我當時很餓，在那兒大罵該死的鎖，當我抬起眼看他時，他已經離我很近了。那一瞬間我大吃一驚，特意看了看周圍有沒有人看到我們。還好我的同學都已經走了。
“你好，賈科莫。”他的聲音有點沙啞，但不難聽。
我注意到他圍了一條褐紫色的圍巾，還穿了一件羊毛衫。而我隻穿了一件短袖T恤都要冒汗了。我裝作不在意的樣子。
他說：“我有件事要對你說。”
我歎了口氣，意思是我不想聽：“怎麼了，皮索？我要回家了，沒空。”
“很快的。”他說，“跟你兄弟有關。”
我眨了下眼睛，擦了擦頭上的汗，站直身體，車鑰匙還掛在鎖上。
“我兄弟？”
“是的。”
“哪個兄弟？你知道什麼？”
“一隻小鳥告訴我的……”（注：本意是有人私底下告訴他的，但這裏“我”按字麵意思理解了。）看見了吧，我真的很討厭有人用這種開頭，好像他們知道了什麼自己本該不知道的事情。我要是有槍就把學校旁邊飛來飛去的鳥都給崩了。
“別人跟我說了你兄弟的病。”
我就像張開大嘴的一條魚。他那種肯定的語氣瞬間就進到了我的腦子裏，但我消化它起碼花了半分鍾。
我恢複理智後，回了他一句：“第一，我兄弟不是病人；第二，不關你的事。”
皮索理了理他的圍巾，臉上浮出一抹假笑，他不屑一顧的樣子讓人想象得出來他在教室裏舉手回答問題的時候也是這樣。對的，他就是那種知道馬拉［注：讓·保爾·馬拉（Jean Paul Marat）是法國雅各賓派領導人，1793年7月13日被吉倫特派的女刺客夏綠蒂·科黛暗殺］是哪一年去世的人。
“他是病人，確認無疑的。”他說，“我查過資料。你知道，在研究方麵沒有人比得過我。”
“也沒有人像你一樣多管閑事。”
“總而言之，挺不幸的。”他就像沒聽到我說的似的繼續說，“我非常遺憾。”
“……”
“尤其是，”他露出悲傷的表情，“很遺憾他們的生命如此短暫。至少我讀到……”
我看著他，就像看著一個正在吞劍的苦行僧，我被他說出來的話震驚到都來不及找到力氣揮拳打在他臉上。
“你知道的，對吧。我想說，你是他的哥哥，你知道所有他們這樣的都……”他用手做出蝴蝶上下飛舞的動作，“生命稍縱即逝，越來越經常病倒，越來越嚴重。”
“……”
“更糟糕的是，他們根本不能和別人組成家庭，也不能獨自生活。”他的語調很憂鬱，我不明白他到底是心眼壞呢，還是僅僅是個蠢得不能再蠢的家夥。“行了，好吧，我會祝福他的，OK? ”同時他拍了拍我的手臂，轉身朝校外走去，走路的時候身體有點歪。
我在原地愣了好一陣子。他真的說出口了那些話！我氣得對自行車鎖一頓亂搗鼓，鎖居然開了，不知道是奇跡還是出於同情，它自己開了。我本來想騎車去追皮大鼻子，從背後撞倒他騎到他背上去。考慮再三，我沒有這麼做，原因是：我不想被記過，影響品行分數，也不想被家裏人罵。算了。我騎上車，用力猛踩腳踏板，看他走到哪兒了。他正要拐進小路前我追上他了，剛經過大門……我故意做出要騎車躲開他的樣子，車輪轉彎發出刺耳的刮地聲，與他剛好擦身而過，他就像被人掀了裙子的女人，轉過身放聲尖叫。我頭也沒回，直接騎回家裏去了。
我當時很餓，在那兒大罵該死的鎖，當我抬起眼看他時，他已經離我很近了。那一瞬間我大吃一驚，特意看了看周圍有沒有人看到我們。還好我的同學都已經走了。
“你好，賈科莫。”他的聲音有點沙啞，但不難聽。
我注意到他圍了一條褐紫色的圍巾，還穿了一件羊毛衫。而我隻穿了一件短袖T恤都要冒汗了。我裝作不在意的樣子。
他說：“我有件事要對你說。”
我歎了口氣，意思是我不想聽：“怎麼了，皮索？我要回家了，沒空。”
“很快的。”他說，“跟你兄弟有關。”
我眨了下眼睛，擦了擦頭上的汗，站直身體，車鑰匙還掛在鎖上。
“我兄弟？”
“是的。”
“哪個兄弟？你知道什麼？”
“一隻小鳥告訴我的……”（注：本意是有人私底下告訴他的，但這裏“我”按字麵意思理解了。）看見了吧，我真的很討厭有人用這種開頭，好像他們知道了什麼自己本該不知道的事情。我要是有槍就把學校旁邊飛來飛去的鳥都給崩了。
“別人跟我說了你兄弟的病。”
我就像張開大嘴的一條魚。他那種肯定的語氣瞬間就進到了我的腦子裏，但我消化它起碼花了半分鍾。
我恢複理智後，回了他一句：“第一，我兄弟不是病人；第二，不關你的事。”
皮索理了理他的圍巾，臉上浮出一抹假笑，他不屑一顧的樣子讓人想象得出來他在教室裏舉手回答問題的時候也是這樣。對的，他就是那種知道馬拉［注：讓·保爾·馬拉（Jean Paul Marat）是法國雅各賓派領導人，1793年7月13日被吉倫特派的女刺客夏綠蒂·科黛暗殺］是哪一年去世的人。
“他是病人，確認無疑的。”他說，“我查過資料。你知道，在研究方麵沒有人比得過我。”
“也沒有人像你一樣多管閑事。”
“總而言之，挺不幸的。”他就像沒聽到我說的似的繼續說，“我非常遺憾。”
“……”
“尤其是，”他露出悲傷的表情，“很遺憾他們的生命如此短暫。至少我讀到……”
我看著他，就像看著一個正在吞劍的苦行僧，我被他說出來的話震驚到都來不及找到力氣揮拳打在他臉上。
“你知道的，對吧。我想說，你是他的哥哥，你知道所有他們這樣的都……”他用手做出蝴蝶上下飛舞的動作，“生命稍縱即逝，越來越經常病倒，越來越嚴重。”
“……”
“更糟糕的是，他們根本不能和別人組成家庭，也不能獨自生活。”他的語調很憂鬱，我不明白他到底是心眼壞呢，還是僅僅是個蠢得不能再蠢的家夥。“行了，好吧，我會祝福他的，OK? ”同時他拍了拍我的手臂，轉身朝校外走去，走路的時候身體有點歪。
我在原地愣了好一陣子。他真的說出口了那些話！我氣得對自行車鎖一頓亂搗鼓，鎖居然開了，不知道是奇跡還是出於同情，它自己開了。我本來想騎車去追皮大鼻子，從背後撞倒他騎到他背上去。考慮再三，我沒有這麼做，原因是：我不想被記過，影響品行分數，也不想被家裏人罵。算了。我騎上車，用力猛踩腳踏板，看他走到哪兒了。他正要拐進小路前我追上他了，剛經過大門……我故意做出要騎車躲開他的樣子，車輪轉彎發出刺耳的刮地聲，與他剛好擦身而過，他就像被人掀了裙子的女人，轉過身放聲尖叫。我頭也沒回，直接騎回家裏去了。