“昨天的事，多謝了。不過……”
我開門見山地說道。
“這些筆記本，能不能借給我一段時間？”
“行行，你拿去吧。”
“此人還活著嗎？”
“這個，我就不知道了。十來年前，這些筆記本和照片裝在一個包裹裏，寄到了京橋的酒吧。寄件人肯定是阿葉，但包裹上既沒寫阿葉的地址，也沒寫名字。空襲時，和其他東西混在了一起，居然神奇地幸免於戰火。我前不久才剛剛讀完……”
“哭了嗎？”
“不不，與其說哭……完啦，人要是落到那地步，就算完啦。”
“從那時到現在已經十年了，那麼說，也許他已經死了。這，大概是寄給你做謝禮的吧。有些地方寫得多少有些誇張，不過，你也受到不少損害呀。如果這些全部是事實的話，如果我是此人的朋友的話，說不定我也會想送他去精神病院也沒準兒。”
“全都是他父親不好哦。”
她仿佛漫不經心地這樣說道：
“我所認識的阿葉，是個非常純樸、善於體諒別人的人。
他隻要是不喝酒的話，不，就算喝酒也……是個上帝一樣的好人。”
譯了於1989年夏
“昨天的事，多謝了。不過……”
我開門見山地說道。
“這些筆記本，能不能借給我一段時間？”
“行行，你拿去吧。”
“此人還活著嗎？”
“這個，我就不知道了。十來年前，這些筆記本和照片裝在一個包裹裏，寄到了京橋的酒吧。寄件人肯定是阿葉，但包裹上既沒寫阿葉的地址，也沒寫名字。空襲時，和其他東西混在了一起，居然神奇地幸免於戰火。我前不久才剛剛讀完……”
“哭了嗎？”
“不不，與其說哭……完啦，人要是落到那地步，就算完啦。”
“從那時到現在已經十年了，那麼說，也許他已經死了。這，大概是寄給你做謝禮的吧。有些地方寫得多少有些誇張，不過，你也受到不少損害呀。如果這些全部是事實的話，如果我是此人的朋友的話，說不定我也會想送他去精神病院也沒準兒。”
“全都是他父親不好哦。”
她仿佛漫不經心地這樣說道：
“我所認識的阿葉，是個非常純樸、善於體諒別人的人。
他隻要是不喝酒的話，不，就算喝酒也……是個上帝一樣的好人。”
譯了於1989年夏