《淒涼別墅》約稿是我讀研究生的最後一個學年，即一九九三年春天收到的，約稿者正是時任漓江出版社法文編輯的金龍格。隨書寄來的還有他翻譯的前六章的手稿。因臨時要出國，他托付我翻譯完小說的後續部分。由於出版有時間限製，要我在二十天內完成翻譯工作（約六萬字）。正是這個時間期限，讓我度過了人生中最忙碌、持續時間最長、勞動強度最大的一段日子，度過了一段可謂是戰鬥的卻十分有激情、有意思的青春歲月。
能最終如期交稿，首先要感謝我的導師、時任廣州外國語學院院長的黃建華教授，感謝他給我的諄諄告誡、鼓勵和支持。接到龍格的約稿後，我的第一件事情就是去跟導師商量先將碩士論文撰寫暫停二十天，請求老師能夠允許我全力以赴完成翻譯任務。
當年五十多歲的黃院長慈祥儒雅、才華橫溢，深受學生們敬佩和愛戴。我清楚地記得，他一聽說我要譯書，收斂了慈祥的微笑，告誡我，譯書是件非常嚴肅的學術工作，鉛字是要流傳千古的，外文和中文，哪個功底不夠，都可能造成疏漏百出、貽笑大方的結果，即使功底足夠也需要嚴謹認真，不可視同兒戲。黃院長治學嚴謹我是見識過的，在給研究生上的翻譯課上，他拿著當時某位著名的法語教授翻譯的著作，一一給我們指出其中的翻譯錯誤，給我們上了非常生動的一課。時至今日，他這種嚴謹和審慎的治學態度依然在深深地影響著我的日常工作，讓我受益無窮。為了慎重起見，他讓我譯好第七章後先拿去給他看看再說。顯然，老師對我是否具備譯書的能力心裏沒底。
當我拿著第七章譯稿到黃老師家去的時候，心情是忐忑的。隻記得他認真地讀完翻譯稿和原文後，恢複了慈祥、儒雅的笑容。似乎還對我的中文水平小小地誇獎了一句，然後鼓勵我要認真翻譯，有問題隨時去找他。我知道，我過了老師那一關。年輕人有了信心，還忍不住有點得意。
接下來的二十天，除了吃飯、睡覺，我全部時間都撲在《淒涼別墅》上。每天糾纏於維克多和伊沃娜細膩豐富、充滿異域情調的情感故事中，感歎人類情感的共通性，體會著莫迪亞諾追憶的筆觸、別具一格的鋪陳手法和細膩的感覺描寫。最費時費力的事情是，由於龍格已經翻譯了前麵的六章，地點、人物的名字都翻譯好了，後麵章節中再次出現時必須與前文保持一致，而《淒涼別墅》裏細碎的地點和人物又非常多，保持這種一致性成為最麻煩、最費時間的一件事，這個麻煩至今讓我記憶猶新。最無可奈何的是，有的句子每個字的意思都一目了然，但組合在一起時，即使結合上下文也難以判斷出其準確的含義，畢竟與母語感覺不一樣。幸好我身邊有黃老師這樣法文功底深厚的資深翻譯家，還有法國外教，他們的及時指點給了我極大的幫助，使翻譯工作得以順利進展。當克服一個困難或想到一個絕妙的譯句時，那份喜悅的成就感無以言表。我每天清晨即起，深夜才上床睡覺，充滿熱情和鬥誌，每天都是最後一個離開圖書館、教室的人。當時電腦還未在學生中普及，翻譯工作采用的依然是打草稿再謄清到格子稿紙上的傳統方式。記得接近尾聲時，可能由於我長時間的緊張勞累，有一天晚上，感覺到心髒前所未有地劇烈跳動，雖沒有很難受的感覺，也嚇得自己趕緊把教室裏的幾張椅子拚在一起平躺下來，直到心跳恢複平靜才起來。回想起來，正是仗著年輕、精力充沛，我才順利完成了這項工作。
翻譯稿寄出後，得到了龍格的認可和鼓勵，讓我十分欣慰。出版工作順利進行，當我收到漓江出版社的樣書時，已是一九九三年金秋，我已畢業到北京工作。一九九八年龍格又約我翻譯了商務印書館的《科幻小說》一書。後來又先後約了兩次稿，終因日常工作太多，心境無法平靜，擔心難以保證翻譯質量而放棄了，想來也是遺憾。十分感謝龍格當初對我的信任，感謝他的指引和一路鼓勵。沒有他所做的一切，也就沒有了現在這份人生追憶。
《淒涼別墅》約稿是我讀研究生的最後一個學年，即一九九三年春天收到的，約稿者正是時任漓江出版社法文編輯的金龍格。隨書寄來的還有他翻譯的前六章的手稿。因臨時要出國，他托付我翻譯完小說的後續部分。由於出版有時間限製，要我在二十天內完成翻譯工作（約六萬字）。正是這個時間期限，讓我度過了人生中最忙碌、持續時間最長、勞動強度最大的一段日子，度過了一段可謂是戰鬥的卻十分有激情、有意思的青春歲月。