他們看到來來往往走過去很多人，有的看起來很有頭腦，卻不夠誠實；有的看起來很誠實，卻又缺乏頭腦；還有人看上去既有頭腦，又很誠實，但又沒有落到山窮水盡的地步，或者看起來非常貧窮，但又像是本地人。他們總是有一點不符合條件。直到我出現在他們的視線，他們才一致認為找到了合適的人選，所以我才被他們喚到了房間，在那裏等著知道這些前因後果。他們先是了解了一下我的個人情況，很快就把我的來曆弄得一清二楚。之後他們對我說，我符合他們提出的每一項要求，能夠幫助他們完成一件事情。我回答說，我非常高興能夠為他們效勞，並問他們是什麼事情。其中一位紳士將一個信封遞到了我手裏，說裏麵有詳細說明。我正準備把信封拆開，他立刻阻止了我，讓我把它帶回去慢慢看，要盡量保持穩重和審慎。我一點兒也想不通，想和他們談論一下這件事，但是被他們拒絕了。就這樣，我隻好起身離開，覺得自己非常窩囊，明擺著成了他們打趣的對象，可是又不得不忍氣吞聲，以我目前的狀況，我無法對那些闊佬們的傲慢表達自己的憤憤不平。
當時，我特別想去把那個梨子撿起來，在大庭廣眾之下吃掉，然而它卻不見了。如果沒有這件倒黴的事情，我就不會失去它，所以我一想起這件事，對那兩個人的厭惡之情就會再一次浮上心頭。等走遠了，我便把那封信拆開，然後看到了放在裏麵的鈔票。可以這麼說，此時此刻，我對那兩位紳士的看法有了一百八十度的轉變！我一點兒也沒有遲疑，立刻把鈔票和附在信封裏的一張紙條放進我的馬甲口袋，徑直跑向離我最近的一家普通餐館。噢，看我當時那副吃相！後來，等我吃得肚子鼓鼓的，我才把那張鈔票拿出來，將它展開。我看了它一眼，險些昏倒在地。那可是一百萬英鎊啊！噢，我眼前一下子天旋地轉。
我直愣愣地坐在那裏，眨著眼睛，盯著那張鈔票至少看了一分鍾，之後神智才恢複正常。緊接著，我注意到了餐館老板臉上的表情。他瞪著那張鈔票，已被嚇得呆若木雞。他表現出一副崇拜至極的樣子，似乎手和腳都已經不聽他使喚了。我立刻隨機應變，做出那種情況下我能夠做出的唯一合理的舉動。我把手中的鈔票往他麵前一遞，滿不在乎地說：
“請把錢找給我吧！”
直到此時他才清醒過來，不停地向我表達歉意，說他沒有辦法給我找零，他甚至碰都不肯碰它一下。他隻想看著它，而且想多看一會兒，好像怎麼也看不夠似的。他隻希望能好好地開一開眼界，可同時又盡力避開它，擔心會碰到它，似乎它是一件聖物，可憐的凡夫俗子不配拿起它。我對他說道：
“倘若這給您帶來了麻煩，那我十分抱歉。不過，我必須得煩勞您。請您幫我找開吧。我身上沒有零錢，隻有這張鈔票。”
他們看到來來往往走過去很多人，有的看起來很有頭腦，卻不夠誠實；有的看起來很誠實，卻又缺乏頭腦；還有人看上去既有頭腦，又很誠實，但又沒有落到山窮水盡的地步，或者看起來非常貧窮，但又像是本地人。他們總是有一點不符合條件。直到我出現在他們的視線，他們才一致認為找到了合適的人選，所以我才被他們喚到了房間，在那裏等著知道這些前因後果。他們先是了解了一下我的個人情況，很快就把我的來曆弄得一清二楚。之後他們對我說，我符合他們提出的每一項要求，能夠幫助他們完成一件事情。我回答說，我非常高興能夠為他們效勞，並問他們是什麼事情。其中一位紳士將一個信封遞到了我手裏，說裏麵有詳細說明。我正準備把信封拆開，他立刻阻止了我，讓我把它帶回去慢慢看，要盡量保持穩重和審慎。我一點兒也想不通，想和他們談論一下這件事，但是被他們拒絕了。就這樣，我隻好起身離開，覺得自己非常窩囊，明擺著成了他們打趣的對象，可是又不得不忍氣吞聲，以我目前的狀況，我無法對那些闊佬們的傲慢表達自己的憤憤不平。
當時，我特別想去把那個梨子撿起來，在大庭廣眾之下吃掉，然而它卻不見了。如果沒有這件倒黴的事情，我就不會失去它，所以我一想起這件事，對那兩個人的厭惡之情就會再一次浮上心頭。等走遠了，我便把那封信拆開，然後看到了放在裏麵的鈔票。可以這麼說，此時此刻，我對那兩位紳士的看法有了一百八十度的轉變！我一點兒也沒有遲疑，立刻把鈔票和附在信封裏的一張紙條放進我的馬甲口袋，徑直跑向離我最近的一家普通餐館。噢，看我當時那副吃相！後來，等我吃得肚子鼓鼓的，我才把那張鈔票拿出來，將它展開。我看了它一眼，險些昏倒在地。那可是一百萬英鎊啊！噢，我眼前一下子天旋地轉。
我直愣愣地坐在那裏，眨著眼睛，盯著那張鈔票至少看了一分鍾，之後神智才恢複正常。緊接著，我注意到了餐館老板臉上的表情。他瞪著那張鈔票，已被嚇得呆若木雞。他表現出一副崇拜至極的樣子，似乎手和腳都已經不聽他使喚了。我立刻隨機應變，做出那種情況下我能夠做出的唯一合理的舉動。我把手中的鈔票往他麵前一遞，滿不在乎地說：
“請把錢找給我吧！”
直到此時他才清醒過來，不停地向我表達歉意，說他沒有辦法給我找零，他甚至碰都不肯碰它一下。他隻想看著它，而且想多看一會兒，好像怎麼也看不夠似的。他隻希望能好好地開一開眼界，可同時又盡力避開它，擔心會碰到它，似乎它是一件聖物，可憐的凡夫俗子不配拿起它。我對他說道：
“倘若這給您帶來了麻煩，那我十分抱歉。不過，我必須得煩勞您。請您幫我找開吧。我身上沒有零錢，隻有這張鈔票。”
不過，他說這並不要緊，他很願意把這筆小錢記在賬上，下次再付也不遲。我說我或許會有很長一段時間不會再來這片區域。然而，他說這沒有關係，他有耐心等我，並且我可以在任何時間光顧，想吃什麼就可以點什麼，想把賬記多久都行。他說就算我愛找樂子，喜歡故意穿得邋裏邋遢，為了讓人們打趣，他也會信任我這樣一位大富豪。這個時候，有新顧客走了進來，他示意我把那張鈔票藏起來，接著又是彎腰又是鞠躬，把我送到了門口。趁著警察還沒有來抓捕我，我打算去找那兩兄弟，說明他們剛才的失誤之舉。我當時緊張極了；實際上，我用不著那樣緊張，畢竟造成錯誤的人不是我；可是，我對大多數人的行為模式是十分了解的，明白當他們本打算施舍給一個流浪漢一英鎊的鈔票，卻陰差陽錯地給了他一張一百萬英鎊的鈔票時，他們會憤怒地指責那個流浪漢，而不會怪自己沒看仔細。當我走到那所宅子旁時，我不再像剛才那樣緊張了，因為那裏沒有任何異常現象，這讓我放心了很多，相信他們還沒有覺察到那個錯誤。我按響了門鈴。從裏麵走出來的還是那個男傭。我要求見那兩位紳士。