⑤ 掬（jū）：用兩手捧。置於“可”後，指可以用手捧住。多用來描寫景色鮮明或情緒充溢，例如笑容可掬、嬌憨可掬。
⑥ 策杖：扶杖。三國魏曹植《苦思行》：“策杖從吾遊，教我要忘言。”
⑦ 疏薄：疏遠淡薄。《晉書·荀豫章君傳》：“自以位卑，每懷怨望，為帝所譴，漸見疏薄。”
⑧ 顏色：麵容，臉色。《論語·泰伯》：“正顏色，斯近信矣。”
⑨ 緡（mín）：穿錢的繩索。借指成串的銅錢，每串一千文。
⑩ 給（jǐ）：供給。《史記·高祖本紀》：“鎮國家，撫百姓，給饋餉。”
⑪ 午時：舊稱上午十一點到下午一點為午時。俟（sì）：等待。《詩經·邶風·靜女》：“靜女其姝，俟我於城隅。”波斯：今伊朗的舊稱。邸（dǐ）：旅舍。
【譯文】
杜子春生活在北周、隋朝年間。他年輕的時候率性豪放，不打理家產，但性放縱，嗜飲酒，喜遊樂，蕩盡家產，隻得投靠親友，然而都因其不務正業而被拒。時值冬季，杜子春饑寒交迫，徒步行走在長安街道上，到了晚上還沒有吃東西，徘徊著不知要到哪裏去，在東市西門，麵露饑寒之色，不禁仰天長歎。這時，有一位老人拄著拐杖出現在他麵前，問：“你為什麼歎氣呢？”杜子春便袒露了自己的心跡，對親戚的疏遠感到氣憤，憤慨之情溢於言表。老人問：“多少錢可以供你過富足的生活？”杜子春說：“三五萬就可以生存了。”老人說：“不夠，再說個數。”子春說：“十萬。”老人說：“不夠。”子春說：“一百萬。”老人還說：“不夠。”子春說：“三百萬。”老人說：“可以了。”於是老人從袖子裏拿出一緡錢，說：“這些供你今天晚上使用，明天午時我在西市波斯旅店等你，小心別超過約定的時間。”到了約定的時間，子春去了，老人果然給了他三百萬錢，不告姓名便離開了。
子春既富，蕩心複熾，自以為終身不複羈旅也①sup>，乘肥衣輕②sup>，會酒徒，征絲竹歌舞於倡樓，不複以治生為意③sup>。一二年間，稍稍而盡。衣服車馬，易貴從賤，去馬而驢，去驢而徒，倏忽如初。既而複無計④sup>，自歎於市門，發聲而老人到，握其手曰：“君複如此奇作！吾將複濟子，幾緡方可？”子春慚不對。老人因逼之，子春愧謝而已。老人曰：“明日午時，來前期處。”子春忍愧而往，得錢一千萬。未受之初，發憤以為從此謀生，石季倫、猗頓小豎耳⑤sup>。錢既入手，心又翻然，縱適之情又卻如故。不三四年間，貧過舊日。複遇老人於故處，子春不勝其愧，掩麵而走，老人牽裾止之，曰：“嗟乎！拙謀也⑥sup>。”因與三千萬，曰：“此而不痊，則子貧在膏肓矣⑦sup>。”子春曰：“吾落魄邪遊，生涯罄盡⑧sup>。親戚豪族無相顧者，獨此叟三給我，我何以當之？”因謂老人曰：“吾得此，人間之事可以立，孤孀可以足衣食⑨sup>，於名教複圓矣⑩sup>。感叟深惠，立事之後，唯叟所使。”老人曰：“吾心也。子治生畢，來歲中元⑪sup>，見我於老君雙檜下。”子春以孤孀多寓淮南，遂轉資揚州，買良田百頃，郭中起甲第⑫sup>，要路置邸百餘間，悉召孤孀分居第中，婚嫁甥侄，遷祔旅櫬⑬sup>，恩者煦之，仇者複之。既畢事，及期而往。
⑤ 掬（jū）：用兩手捧。置於“可”後，指可以用手捧住。多用來描寫景色鮮明或情緒充溢，例如笑容可掬、嬌憨可掬。
⑥ 策杖：扶杖。三國魏曹植《苦思行》：“策杖從吾遊，教我要忘言。”
⑦ 疏薄：疏遠淡薄。《晉書·荀豫章君傳》：“自以位卑，每懷怨望，為帝所譴，漸見疏薄。”
⑧ 顏色：麵容，臉色。《論語·泰伯》：“正顏色，斯近信矣。”
⑨ 緡（mín）：穿錢的繩索。借指成串的銅錢，每串一千文。
⑩ 給（jǐ）：供給。《史記·高祖本紀》：“鎮國家，撫百姓，給饋餉。”
⑪ 午時：舊稱上午十一點到下午一點為午時。俟（sì）：等待。《詩經·邶風·靜女》：“靜女其姝，俟我於城隅。”波斯：今伊朗的舊稱。邸（dǐ）：旅舍。
【譯文】
杜子春生活在北周、隋朝年間。他年輕的時候率性豪放，不打理家產，但性放縱，嗜飲酒，喜遊樂，蕩盡家產，隻得投靠親友，然而都因其不務正業而被拒。時值冬季，杜子春饑寒交迫，徒步行走在長安街道上，到了晚上還沒有吃東西，徘徊著不知要到哪裏去，在東市西門，麵露饑寒之色，不禁仰天長歎。這時，有一位老人拄著拐杖出現在他麵前，問：“你為什麼歎氣呢？”杜子春便袒露了自己的心跡，對親戚的疏遠感到氣憤，憤慨之情溢於言表。老人問：“多少錢可以供你過富足的生活？”杜子春說：“三五萬就可以生存了。”老人說：“不夠，再說個數。”子春說：“十萬。”老人說：“不夠。”子春說：“一百萬。”老人還說：“不夠。”子春說：“三百萬。”老人說：“可以了。”於是老人從袖子裏拿出一緡錢，說：“這些供你今天晚上使用，明天午時我在西市波斯旅店等你，小心別超過約定的時間。”到了約定的時間，子春去了，老人果然給了他三百萬錢，不告姓名便離開了。
子春既富，蕩心複熾，自以為終身不複羈旅也①sup>，乘肥衣輕②sup>，會酒徒，征絲竹歌舞於倡樓，不複以治生為意③sup>。一二年間，稍稍而盡。衣服車馬，易貴從賤，去馬而驢，去驢而徒，倏忽如初。既而複無計④sup>，自歎於市門，發聲而老人到，握其手曰：“君複如此奇作！吾將複濟子，幾緡方可？”子春慚不對。老人因逼之，子春愧謝而已。老人曰：“明日午時，來前期處。”子春忍愧而往，得錢一千萬。未受之初，發憤以為從此謀生，石季倫、猗頓小豎耳⑤sup>。錢既入手，心又翻然，縱適之情又卻如故。不三四年間，貧過舊日。複遇老人於故處，子春不勝其愧，掩麵而走，老人牽裾止之，曰：“嗟乎！拙謀也⑥sup>。”因與三千萬，曰：“此而不痊，則子貧在膏肓矣⑦sup>。”子春曰：“吾落魄邪遊，生涯罄盡⑧sup>。親戚豪族無相顧者，獨此叟三給我，我何以當之？”因謂老人曰：“吾得此，人間之事可以立，孤孀可以足衣食⑨sup>，於名教複圓矣⑩sup>。感叟深惠，立事之後，唯叟所使。”老人曰：“吾心也。子治生畢，來歲中元⑪sup>，見我於老君雙檜下。”子春以孤孀多寓淮南，遂轉資揚州，買良田百頃，郭中起甲第⑫sup>，要路置邸百餘間，悉召孤孀分居第中，婚嫁甥侄，遷祔旅櫬⑬sup>，恩者煦之，仇者複之。既畢事，及期而往。
【注釋】
① 羈旅：寄居他鄉。《左傳·莊公二十二年》：“齊侯使敬仲為卿，辭曰：‘羈旅之臣……敢辱高位以速官謗？’”晉杜預注：“羈，寄；旅，客也。”