“但是這個時刻來了，又一次來了，最後一次闖入我無聲無息的生活之中。差不多正好是一年以前，是你生日的第二天。真奇怪，我時時刻刻都在想著你，每年你的生日我都像過節一樣來慶祝。你生日那天，我一大早就出門買了一束白玫瑰，和往年一樣派人給你送去，以紀念那個你已經忘卻的時刻。下午我帶著孩子一起出去玩兒，我們去戴梅爾甜品店吃點心，晚上又去劇院看戲。我想讓他從少年時代起就把這一天看作是個神秘的節日，雖然他並不了解這個日子的含義。第二天，我就和我當時的男友，布魯諾的一位年輕富有的工廠主待在一起。我已經和他同居兩年了，他如珠如寶地對我，嬌我寵我。同別人一樣，他也要跟我結婚，而我也像對別人一樣，好像毫無理由地拒絕了他，盡管他對我和孩子厚禮相送，人也心地善良，討人喜歡，雖然有時有點兒古板，有點兒卑躬屈膝。我們一起去聽音樂會，在那裏碰到一群興高采烈的朋友，隨後大家便到環城大道的一家飯館去共進晚餐。在一片歡聲笑語之中，我提議再到塔伯倫舞廳去跳舞。其實我對這種燈紅酒綠、醉生夢死的地方一向很反感，平素有人提議到那裏去痛飲狂歡，我肯定會竭力反對的，但是這一次，我心裏像有一種莫名的神奇力量，驅使我本能地做出了這個提議。這個提議得到了大家的讚同。我心裏突然產生了一種無法解釋的莫名渴望，仿佛有什麼特別的東西在那裏等著我。他們都習慣於取悅迎合我，便迅速站起身來。我們一起來到舞廳，喝著香檳酒，我忽然有了一種從未有過的、瘋狂的、近乎痛苦般的興致。我喝酒，跟著唱低俗的流行歌曲，無法控製自己想要跳舞、想要歡呼的欲望。 可是突然，我覺得仿佛有種冰涼或者灼熱的東西猛地落到我的心上，我竭力控製自己，強打精神，不讓自己失態，於是我看見了你，你和幾個朋友坐在鄰桌，正用讚賞的、色眯眯的目光看著我，就是那種每次都把我撩撥得心神蕩漾的目光。十年了，你第一次以你天性中所有的全部本能和激情熱切地盯著我。我不由自主地顫抖了，舉起的酒杯差點兒從手中滑落。幸好同桌的人沒有注意到我心慌意亂的神態，它被音樂的喧囂和恣意的歡笑掩蓋了。”
“你的目光越來越灼人，使我渾身火燒火燎的難過。我不知道，你是終於，終於認出我來了呢，還是隻把我當作一個陌生女人，對我產生了渴望。熱血湧上了我的雙頰，我心不在焉地和同桌的人說著話，你一定注意到了，我被你的目光攪得有多麼心慌意亂。你趁別人還沒有覺察，甩頭示意我到前廳去等一會兒。接著你就十分張揚地去付賬，向你的朋友告別，然後走了出去，臨走你再次向我暗示，你在外麵等著我。我渾身直打哆嗦，不知是發冷還是發熱，我回答不出別的問話，周身熱血奔騰難以自控。恰在這時正好有一對黑人跳起一種奇怪的新式舞蹈，他們用鞋後跟在地板上踩出劈啪的響聲，嘴裏同時發出尖聲的怪叫，所有的目光都被他們吸引過去，而我正好利用這一瞬間。我站起身，對我的男友說，我馬上就回來，然後就跟著你出來了。”
“但是這個時刻來了，又一次來了，最後一次闖入我無聲無息的生活之中。差不多正好是一年以前，是你生日的第二天。真奇怪，我時時刻刻都在想著你，每年你的生日我都像過節一樣來慶祝。你生日那天，我一大早就出門買了一束白玫瑰，和往年一樣派人給你送去，以紀念那個你已經忘卻的時刻。下午我帶著孩子一起出去玩兒，我們去戴梅爾甜品店吃點心，晚上又去劇院看戲。我想讓他從少年時代起就把這一天看作是個神秘的節日，雖然他並不了解這個日子的含義。第二天，我就和我當時的男友，布魯諾的一位年輕富有的工廠主待在一起。我已經和他同居兩年了，他如珠如寶地對我，嬌我寵我。同別人一樣，他也要跟我結婚，而我也像對別人一樣，好像毫無理由地拒絕了他，盡管他對我和孩子厚禮相送，人也心地善良，討人喜歡，雖然有時有點兒古板，有點兒卑躬屈膝。我們一起去聽音樂會，在那裏碰到一群興高采烈的朋友，隨後大家便到環城大道的一家飯館去共進晚餐。在一片歡聲笑語之中，我提議再到塔伯倫舞廳去跳舞。其實我對這種燈紅酒綠、醉生夢死的地方一向很反感，平素有人提議到那裏去痛飲狂歡，我肯定會竭力反對的，但是這一次，我心裏像有一種莫名的神奇力量，驅使我本能地做出了這個提議。這個提議得到了大家的讚同。我心裏突然產生了一種無法解釋的莫名渴望，仿佛有什麼特別的東西在那裏等著我。他們都習慣於取悅迎合我，便迅速站起身來。我們一起來到舞廳，喝著香檳酒，我忽然有了一種從未有過的、瘋狂的、近乎痛苦般的興致。我喝酒，跟著唱低俗的流行歌曲，無法控製自己想要跳舞、想要歡呼的欲望。 可是突然，我覺得仿佛有種冰涼或者灼熱的東西猛地落到我的心上，我竭力控製自己，強打精神，不讓自己失態，於是我看見了你，你和幾個朋友坐在鄰桌，正用讚賞的、色眯眯的目光看著我，就是那種每次都把我撩撥得心神蕩漾的目光。十年了，你第一次以你天性中所有的全部本能和激情熱切地盯著我。我不由自主地顫抖了，舉起的酒杯差點兒從手中滑落。幸好同桌的人沒有注意到我心慌意亂的神態，它被音樂的喧囂和恣意的歡笑掩蓋了。”
“你的目光越來越灼人，使我渾身火燒火燎的難過。我不知道，你是終於，終於認出我來了呢，還是隻把我當作一個陌生女人，對我產生了渴望。熱血湧上了我的雙頰，我心不在焉地和同桌的人說著話，你一定注意到了，我被你的目光攪得有多麼心慌意亂。你趁別人還沒有覺察，甩頭示意我到前廳去等一會兒。接著你就十分張揚地去付賬，向你的朋友告別，然後走了出去，臨走你再次向我暗示，你在外麵等著我。我渾身直打哆嗦，不知是發冷還是發熱，我回答不出別的問話，周身熱血奔騰難以自控。恰在這時正好有一對黑人跳起一種奇怪的新式舞蹈，他們用鞋後跟在地板上踩出劈啪的響聲，嘴裏同時發出尖聲的怪叫，所有的目光都被他們吸引過去，而我正好利用這一瞬間。我站起身，對我的男友說，我馬上就回來，然後就跟著你出來了。”
“你正站在外麵前廳的衣帽間前等著我。一看到我，你的目光就明亮起來，微笑著疾步迎了過來。我馬上看出，你沒有認出我來，沒有認出從前的那個少女，也沒有認出後來的那個姑娘，你再一次把我當成一個新歡，當成一個素不相識的陌生女人想把我弄到手。‘您給我一小時行嗎？’你親切地問道，那信心十足的語氣讓我感覺到，你分明是把我當作在夜裏拉客的那種女人。‘好啊。’我回答。十多年前，在燈光昏暗的馬路上，那位姑娘也曾用這兩個字回答過你，盡管聲音顫抖，但所表示的同意卻是不言而喻的。‘那我們什麼時候可以見麵呢？”你問道。“您想什麼時候見都可以。’我又回答。在你麵前我不感到羞恥。你略為有點驚訝地望著我，眼睛裏帶著和當年一樣的狐疑和好奇，那時我也是想都沒想就迅速答應你的請求，你也同樣驚訝不已。‘那現在行嗎？’你問道，略微有些猶豫和遲疑。‘好啊，’我說道，‘我們走吧。’”