阿拉維斯和露西分別坐在國王的左右兩邊。愛德蒙國王坐在桌子的一端，達蘭勳爵則坐在他的對麵。達爾、珀裏丹、科奧、科林都和國王坐在同一邊。
“陛下您完全有權砍下他的腦袋，”珀裏丹說道，“他驟然發動突襲，這行為同行刺沒什麼兩樣。”
“這話誠然千真萬確，”愛德蒙說道，“但就算是個奸細也可能會改過自新。這樣的人，我就認識一個。”他顯得十分鄭重其事。
“殺了拉巴達什就無異於是要挑起與蒂斯羅克間的戰爭。”達蘭說道。
“蒂斯羅克不足為懼，”倫恩國王說道，“他勝在兵多將廣，但這也注定他永遠無法率領全軍，橫穿大沙漠。但我並非冷血之人，也無意於大開殺戒（就算殺的是奸細）。若是在戰場上將他喉嚨割斷，我倒是問心無愧，可若是戰後再將他處死，這又是另一回事了。”
“依我看，”露西說道，“陛下您不妨再考驗他一次。先讓他立下莊嚴的承諾，說日後為人處世必定會光明磊落，而後再放了他。也許他會信守諾言的。”
“妹妹，你倒不如相信大猩猩有天會變老實呢，”愛德蒙說道，“獅子為證，倘若他再違背諾言，那麼到那時，無論我們哪一個人都可以幹淨利落地砍下他的腦袋。”
“那就試試看吧，”國王說完，接著又吩咐一位隨從道，“傳令帶犯人上來。”
拉巴達什被帶了上來，手腳都被鐵鏈拴著。看著他狼狽的模樣，任誰都會以為他是在臭烘烘的地牢裏，沒吃沒喝地被關了一整夜；但實際上呢，關他的房間可舒適得很呢，為他準備的晚餐也十分美味可口。可是他氣急敗壞，一口晚餐都不吃，一整晚又是捶胸頓足，又是大吼大叫，又是罵罵咧咧的，自然瞧上去精神不振了。
“無須多說，殿下也心知肚明，”倫恩國王開口道，“依照國家法律和審慎政策的種種條例，我們完全有權砍下你的腦袋，這同任何人都有權殺死與其不共戴天的仇人是一個道理。然而，念及你年紀尚輕，管教不力，以致少條失教且倨傲無禮，凡此種種，無一不是你在奴隸製的暴君國家染上的惡習。我們有意放了你，保你平安無事地回家，條件是：第一點——”
“你這該死的野蠻的狗東西！”拉巴達什氣急敗壞地破口大罵道，“你以為我會照你的條件做嗎？呸！你大講特講什麼仁義禮智，聽得我暈頭轉向。哼！對一個帶著鐐銬的人說這番話倒是輕巧。解開這些該死的鏈子，把劍給我，到時候，我倒要看看你們誰敢與我爭鋒。”
這下，幾乎所有王公貴族都氣得跳起腳來，科林大聲嚷嚷道：
“父王！我能揍他一頓嗎？您就準了吧。”
“國王陛下，還有諸位愛卿！冷靜點！”倫恩國王說道，“難不成我們一點教養都沒有，任憑隨便一個混賬的奚落辱罵就讓我們暴跳如雷了嗎？科林，你給我坐下，要不你就離席退下。殿下，我命令你重新聽一次我們開出的條件。”
阿拉維斯和露西分別坐在國王的左右兩邊。愛德蒙國王坐在桌子的一端，達蘭勳爵則坐在他的對麵。達爾、珀裏丹、科奧、科林都和國王坐在同一邊。
“陛下您完全有權砍下他的腦袋，”珀裏丹說道，“他驟然發動突襲，這行為同行刺沒什麼兩樣。”
“這話誠然千真萬確，”愛德蒙說道，“但就算是個奸細也可能會改過自新。這樣的人，我就認識一個。”他顯得十分鄭重其事。
“殺了拉巴達什就無異於是要挑起與蒂斯羅克間的戰爭。”達蘭說道。
“蒂斯羅克不足為懼，”倫恩國王說道，“他勝在兵多將廣，但這也注定他永遠無法率領全軍，橫穿大沙漠。但我並非冷血之人，也無意於大開殺戒（就算殺的是奸細）。若是在戰場上將他喉嚨割斷，我倒是問心無愧，可若是戰後再將他處死，這又是另一回事了。”
“依我看，”露西說道，“陛下您不妨再考驗他一次。先讓他立下莊嚴的承諾，說日後為人處世必定會光明磊落，而後再放了他。也許他會信守諾言的。”
“妹妹，你倒不如相信大猩猩有天會變老實呢，”愛德蒙說道，“獅子為證，倘若他再違背諾言，那麼到那時，無論我們哪一個人都可以幹淨利落地砍下他的腦袋。”
“那就試試看吧，”國王說完，接著又吩咐一位隨從道，“傳令帶犯人上來。”
拉巴達什被帶了上來，手腳都被鐵鏈拴著。看著他狼狽的模樣，任誰都會以為他是在臭烘烘的地牢裏，沒吃沒喝地被關了一整夜；但實際上呢，關他的房間可舒適得很呢，為他準備的晚餐也十分美味可口。可是他氣急敗壞，一口晚餐都不吃，一整晚又是捶胸頓足，又是大吼大叫，又是罵罵咧咧的，自然瞧上去精神不振了。
“無須多說，殿下也心知肚明，”倫恩國王開口道，“依照國家法律和審慎政策的種種條例，我們完全有權砍下你的腦袋，這同任何人都有權殺死與其不共戴天的仇人是一個道理。然而，念及你年紀尚輕，管教不力，以致少條失教且倨傲無禮，凡此種種，無一不是你在奴隸製的暴君國家染上的惡習。我們有意放了你，保你平安無事地回家，條件是：第一點——”
“你這該死的野蠻的狗東西！”拉巴達什氣急敗壞地破口大罵道，“你以為我會照你的條件做嗎？呸！你大講特講什麼仁義禮智，聽得我暈頭轉向。哼！對一個帶著鐐銬的人說這番話倒是輕巧。解開這些該死的鏈子，把劍給我，到時候，我倒要看看你們誰敢與我爭鋒。”
這下，幾乎所有王公貴族都氣得跳起腳來，科林大聲嚷嚷道：
“父王！我能揍他一頓嗎？您就準了吧。”
“國王陛下，還有諸位愛卿！冷靜點！”倫恩國王說道，“難不成我們一點教養都沒有，任憑隨便一個混賬的奚落辱罵就讓我們暴跳如雷了嗎？科林，你給我坐下，要不你就離席退下。殿下，我命令你重新聽一次我們開出的條件。”
“我才不要聽你們這些外邦人和巫師開的條件呢，”拉巴達什說道，“諒你們誰也不敢碰我一根頭發。你們加諸在我身上的種種侮辱，我必將教納尼亞和阿欽蘭血債血償。蒂斯羅克將會發動可怕的複仇，就算是在當下也是如此。要是殺了我，北方各地將飽受烈火焚燒、蹂躪踐踏之苦，並將記入傳說，自此震懾世人長達千年。當心！當心！當心！雷霆萬鈞的塔什神從天而降！”
“雷霆萬鈞的塔什神有在半路上被鉤子鉤住過嗎？”科林問道。