在統計方法領域裏，他在當時取得“最勇敢者的獎賞”的殊榮是當之無愧的。作為“小數法則”的發現者（1898年）和累克西斯學派的領袖，他獲得了足以使他流芳百世的世界性榮譽。他的唯一的“書”是關於概率的，這是一項了不起的工作——甚至當我們不帶有對隱含於其中的概率的基本概念的任何偏好去讀這本書時。出版這本書時，他心存很大的障礙，唯恐這本書的創造性達不到他預期的高標準。在一本經濟雜誌裏，要列出鮑爾特凱維茲關於統計理論著作的長長的清單，那是不可能的，也是不合適的。列舉幾個具有特殊重要性的作品就足以反映這位經濟學家在這方麵的曆史地位了。在尋求解決不平等收入的測量方法這一重要問題上，沒有人比他做的工作更多了（國際統計局第十九次大會）。而他的努力也取得了可喜的成果，以致我們現在大多數人閱讀以下著作時都感到大受教誨並且會感到心情愉悅：關於經驗曲線求積分的論文（《斯堪的那維亞保險統計師雜誌》, 1926年）；關於統計的共同性和穩定性的論文（同前刊物， 1918年）；關於根據戈森定律[133]sup>所設定變量的論文（《挪威統計雜誌》, 1922年）；關於一切誤差法則的共性的論文（《柏林數學會會議記錄》, 1923年），或關於偶然事件的時序的論文（《國際統計局公報》, 1911年）——更無須提及關於死亡率或保險的任何一篇論文，其中有的篇章堪稱這一領域的經典。
但是為了對他的思想領域的範圍有所了解，必須指出的是，他在其他方麵的豐富才能遠遠超出了作為一個經濟學家的才能，那就是《作為概率理論研究對象的放射性光線》，於1913年在柏林出版。在翻閱這本小冊子時，我們似乎看出寫作它的那位經濟學家的思想的輪廓，並且我們會開始懷疑：我們是否可以僅僅根據他所發表的東西就來衡量他的能力？
注釋
[1].此處指瑪麗·佩利·馬歇爾，艾爾弗雷德·馬歇爾的夫人。——譯者注
[2].伊麗莎白·布迪·熊彼特，熊彼特的第三任妻子。她也是哈佛大學的一名經濟學家，於1937年與熊彼特結婚。——譯者注
[3].選自約瑟夫·A．熊彼特：《資本主義、社會主義和民主主義》1942年版，經哈培爾兄弟出版公司允許重印。——原注
[4].我們盡量不多引用馬克思的著作，且不提供關於他生平的資料。這些是不必要的，因為想得到馬克思著作的目錄和關於他生平資料的讀者，可以在任何字典裏找到他所需要的一切，特別是在《英國百科全書》或《社會科學百科全書》裏。研究馬克思，從《資本論》第1卷開始最方便（第一部英譯本的譯者是穆爾和艾威林，編者是恩格斯，1886年）。在傳記方麵，雖然有大量的新近作品，我仍然認為F．梅林的著作是最好的，至少從一般讀者的觀點來看是如此。——原注
在統計方法領域裏，他在當時取得“最勇敢者的獎賞”的殊榮是當之無愧的。作為“小數法則”的發現者（1898年）和累克西斯學派的領袖，他獲得了足以使他流芳百世的世界性榮譽。他的唯一的“書”是關於概率的，這是一項了不起的工作——甚至當我們不帶有對隱含於其中的概率的基本概念的任何偏好去讀這本書時。出版這本書時，他心存很大的障礙，唯恐這本書的創造性達不到他預期的高標準。在一本經濟雜誌裏，要列出鮑爾特凱維茲關於統計理論著作的長長的清單，那是不可能的，也是不合適的。列舉幾個具有特殊重要性的作品就足以反映這位經濟學家在這方麵的曆史地位了。在尋求解決不平等收入的測量方法這一重要問題上，沒有人比他做的工作更多了（國際統計局第十九次大會）。而他的努力也取得了可喜的成果，以致我們現在大多數人閱讀以下著作時都感到大受教誨並且會感到心情愉悅：關於經驗曲線求積分的論文（《斯堪的那維亞保險統計師雜誌》, 1926年）；關於統計的共同性和穩定性的論文（同前刊物， 1918年）；關於根據戈森定律[133]sup>所設定變量的論文（《挪威統計雜誌》, 1922年）；關於一切誤差法則的共性的論文（《柏林數學會會議記錄》, 1923年），或關於偶然事件的時序的論文（《國際統計局公報》, 1911年）——更無須提及關於死亡率或保險的任何一篇論文，其中有的篇章堪稱這一領域的經典。
但是為了對他的思想領域的範圍有所了解，必須指出的是，他在其他方麵的豐富才能遠遠超出了作為一個經濟學家的才能，那就是《作為概率理論研究對象的放射性光線》，於1913年在柏林出版。在翻閱這本小冊子時，我們似乎看出寫作它的那位經濟學家的思想的輪廓，並且我們會開始懷疑：我們是否可以僅僅根據他所發表的東西就來衡量他的能力？
注釋
[1].此處指瑪麗·佩利·馬歇爾，艾爾弗雷德·馬歇爾的夫人。——譯者注
[2].伊麗莎白·布迪·熊彼特，熊彼特的第三任妻子。她也是哈佛大學的一名經濟學家，於1937年與熊彼特結婚。——譯者注
[3].選自約瑟夫·A．熊彼特：《資本主義、社會主義和民主主義》1942年版，經哈培爾兄弟出版公司允許重印。——原注
[4].我們盡量不多引用馬克思的著作，且不提供關於他生平的資料。這些是不必要的，因為想得到馬克思著作的目錄和關於他生平資料的讀者，可以在任何字典裏找到他所需要的一切，特別是在《英國百科全書》或《社會科學百科全書》裏。研究馬克思，從《資本論》第1卷開始最方便（第一部英譯本的譯者是穆爾和艾威林，編者是恩格斯，1886年）。在傳記方麵，雖然有大量的新近作品，我仍然認為F．梅林的著作是最好的，至少從一般讀者的觀點來看是如此。——原注