他勇敢地承受了三個星期的苦難，然後有一天便失蹤了。寡婦悲痛欲絕地到處找他，找了兩天兩夜。人們對此都十分關心；他們上天入地般地搜尋，還去河裏撈他的屍體。還是湯姆·索亞機靈，第三天早晨，他跑到那廢棄的屠宰場後麵一些空的舊木桶那兒尋找，果然在一隻空桶裏發現了這位避難者。哈克在那兒睡了覺；他剛吃了點偷來的殘羹剩飯作早餐，這會兒正舒舒服服地躺著抽煙哩。他邋裏邋遢，一腦袋亂發，又穿上了原來那身破衣爛衫，往日他快活逍遙的時候，這身破爛曾使他的模樣美妙如畫。湯姆把他拽了出來，跟他說了他惹出的麻煩，勸他回家。哈克的神情由寧靜滿足轉為一臉的愁苦，他說：
“別提啦，湯姆。我都試過啦，可是不成啊；不成啊，湯姆。那種生活對我不合適；我習慣不了。寡婦對我挺好，挺和善，但我受不了他們那套禮數。她要我每天早晨在同一個時間起床；要我洗臉；把我梳得幾乎要哭爹叫娘；她不讓我在柴房裏睡；我得穿上那些該死的衣服，把我憋死啦，湯姆；那衣服好像一點都不透氣，而且漂亮得叫我坐也不是，躺也不是，更不要說隨地打滾啦；我都好像有好多年沒進地窖的門啦；我得上教堂，咬著牙熬啊熬啊——我恨死那些囉囉嗦嗦的布道！我在那兒又不能抓個蒼蠅，不能嚼煙草，整個星期天得穿著鞋。寡婦她打鈴吃飯，打鈴睡覺，打鈴起身——樣樣事情都那麼有板有眼，一個人怎麼受得了哇。”
“嗯，哈克，可人人都如此呀。”
“湯姆，那跟我沒關係，我不是人人，我受不了。這麼受拘束還了得！吃的來得太容易了——這麼著，我對食物沒了興趣。什麼都得先請求，我要去釣魚，得先請求；我要去遊泳，得先請求——我要是做什麼事都得先請求的話，那去它的吧。還有，說話得非常文雅，實在叫我不舒服——我天天都得跑上閣樓去亂說亂罵一陣子，就為的嘴裏有點味兒，要不我可就死啦，湯姆。寡婦還不許我抽煙，她不許我大聲喊叫，不許我在人前打哈欠、伸懶腰、撓癢癢——”（然後是一陣特別感到惱怒和羞辱的大爆發。）——“活見鬼喲，她一天到晚禱告！我從沒見過這種女人！我得溜，湯姆——我不溜不行啊。再說，學校快開學啦，我不得不去上學——哼，我受不了那個。湯姆，你聽著，湯姆，發了財可真不像原來想的那樣，除了發愁還是發愁，除了打熬還是打熬，一天到晚想：還不如死了好。這下你瞧，這衣服對我合適，這木桶對我合適，我永遠也不想離開它們啦。湯姆，要不是為了那錢，我絕不會惹出這麼多麻煩事來；你把我這一份兒跟你的一塊兒拿走吧，有時給我一毛兩毛的就行——不用常給，因為一樣東西要不費大勁兒就能到手，我壓根兒就不稀罕——你去替我求求寡婦饒了我吧。”
他勇敢地承受了三個星期的苦難，然後有一天便失蹤了。寡婦悲痛欲絕地到處找他，找了兩天兩夜。人們對此都十分關心；他們上天入地般地搜尋，還去河裏撈他的屍體。還是湯姆·索亞機靈，第三天早晨，他跑到那廢棄的屠宰場後麵一些空的舊木桶那兒尋找，果然在一隻空桶裏發現了這位避難者。哈克在那兒睡了覺；他剛吃了點偷來的殘羹剩飯作早餐，這會兒正舒舒服服地躺著抽煙哩。他邋裏邋遢，一腦袋亂發，又穿上了原來那身破衣爛衫，往日他快活逍遙的時候，這身破爛曾使他的模樣美妙如畫。湯姆把他拽了出來，跟他說了他惹出的麻煩，勸他回家。哈克的神情由寧靜滿足轉為一臉的愁苦，他說：
“別提啦，湯姆。我都試過啦，可是不成啊；不成啊，湯姆。那種生活對我不合適；我習慣不了。寡婦對我挺好，挺和善，但我受不了他們那套禮數。她要我每天早晨在同一個時間起床；要我洗臉；把我梳得幾乎要哭爹叫娘；她不讓我在柴房裏睡；我得穿上那些該死的衣服，把我憋死啦，湯姆；那衣服好像一點都不透氣，而且漂亮得叫我坐也不是，躺也不是，更不要說隨地打滾啦；我都好像有好多年沒進地窖的門啦；我得上教堂，咬著牙熬啊熬啊——我恨死那些囉囉嗦嗦的布道！我在那兒又不能抓個蒼蠅，不能嚼煙草，整個星期天得穿著鞋。寡婦她打鈴吃飯，打鈴睡覺，打鈴起身——樣樣事情都那麼有板有眼，一個人怎麼受得了哇。”
“嗯，哈克，可人人都如此呀。”
“湯姆，那跟我沒關係，我不是人人，我受不了。這麼受拘束還了得！吃的來得太容易了——這麼著，我對食物沒了興趣。什麼都得先請求，我要去釣魚，得先請求；我要去遊泳，得先請求——我要是做什麼事都得先請求的話，那去它的吧。還有，說話得非常文雅，實在叫我不舒服——我天天都得跑上閣樓去亂說亂罵一陣子，就為的嘴裏有點味兒，要不我可就死啦，湯姆。寡婦還不許我抽煙，她不許我大聲喊叫，不許我在人前打哈欠、伸懶腰、撓癢癢——”（然後是一陣特別感到惱怒和羞辱的大爆發。）——“活見鬼喲，她一天到晚禱告！我從沒見過這種女人！我得溜，湯姆——我不溜不行啊。再說，學校快開學啦，我不得不去上學——哼，我受不了那個。湯姆，你聽著，湯姆，發了財可真不像原來想的那樣，除了發愁還是發愁，除了打熬還是打熬，一天到晚想：還不如死了好。這下你瞧，這衣服對我合適，這木桶對我合適，我永遠也不想離開它們啦。湯姆，要不是為了那錢，我絕不會惹出這麼多麻煩事來；你把我這一份兒跟你的一塊兒拿走吧，有時給我一毛兩毛的就行——不用常給，因為一樣東西要不費大勁兒就能到手，我壓根兒就不稀罕——你去替我求求寡婦饒了我吧。”