“我們要去哪兒呢？”傑佩托問。
“找一間屋子或一個草棚，求人給我們一口麵包吃和一些稻草當床鋪。”
他們還沒有走上一百步，就看見兩個麵目醜惡的家夥坐在路邊準備乞討。他們是貓和狐狸，但與昔日相比，卻已麵目全非。請你們想象一下，反複多次裝瞎的貓如今的結局是真的瞎了眼睛，而狐狸則衰老了，渾身長癬，一側的毛都脫光了，連尾巴都沒了，就是這樣。那個狡猾的竊賊淪落到如此窮困潦倒的境地，最後不得不在某一天甚至把自己漂亮的尾巴都賣給了一個走街串巷的服飾用品商販，此人買它是為了做一個蒼蠅拍子。
“啊，皮諾曹，”狐狸用嗚咽的聲音喊道，“請你對這兩個可憐的病人行行好吧。”
“病人！”貓又說了一遍。
“再見吧，假麵具！”木偶回答，“你們已經騙過我一次，現在你們別再繼續了。”
“你相信好了，皮諾曹，如今我們真的是又窮困又倒黴！”
“真的。”貓又說了一遍。
“你們要是受窮，那也是活該。請你們記住這句諺語：‘偷來的錢絕不會結出果子。’再見，假麵具！”
“你可憐可憐我們……”
“可憐一下我們……”
“再見，假麵具！你們記住諺語是這麼說的：‘魔鬼的麵粉都會變成麩糠。’”
“別拋棄我們……”
“別拋棄我們！”貓又說了一遍。
“再見吧，假麵具！請你們記住一句諺語：‘偷別人鬥篷的人，死時通常沒襯衫。’”
這樣說著的時候，皮諾曹和傑佩托平靜地繼續趕著他們的路，直到他們又走了一百來步，看見田野中間一條鄉間小路的盡頭，有一間全是用稻草蓋的漂亮小屋，屋頂鋪著無棱瓦，砌著磚頭。
“那些草屋應該有人住，”皮諾曹說，“我們去那兒敲敲門。”
於是他們去了，並且敲了門。
“誰呀？”裏麵一個細小的聲音問道。
“我們是一個可憐的爸爸和一個可憐的兒子，沒有麵包，沒有住處。”木偶回答。
“你們轉一下鑰匙，門就會打開了。”還是那細小的聲音說。
皮諾曹轉動鑰匙，門打開了。他們剛一進去，就瞧瞧這裏，瞧瞧那裏，可沒看見任何人。
“噢，屋子的主人在哪兒呢？”皮諾曹驚奇地問道。
“我在上麵！”
爸爸和兒子馬上抬頭看天花板，看見會說話的蟋蟀在一條小梁上。
“啊，我親愛的小蟋蟀。”皮諾曹很有禮貌地打著招呼。
“現在你叫我‘我親愛的小蟋蟀’，不是嗎？但是你記得嗎，為了把我從你家趕走，你曾經向我擲木槌子？”
“你說得對，小蟋蟀！你也趕走我吧……你也對我擲木槌子吧，可你可憐可憐我不幸的爸爸吧……”
“我會可憐爸爸，也會同情兒子，但我也想讓你記住我所受到的粗暴無禮，以便讓你懂得，在這個世界上，隻要可能，就應該對所有的人都表現得彬彬有禮，如果我們希望在需要的時候，也能得到同樣的禮遇的話。”
“我們要去哪兒呢？”傑佩托問。
“找一間屋子或一個草棚，求人給我們一口麵包吃和一些稻草當床鋪。”
他們還沒有走上一百步，就看見兩個麵目醜惡的家夥坐在路邊準備乞討。他們是貓和狐狸，但與昔日相比，卻已麵目全非。請你們想象一下，反複多次裝瞎的貓如今的結局是真的瞎了眼睛，而狐狸則衰老了，渾身長癬，一側的毛都脫光了，連尾巴都沒了，就是這樣。那個狡猾的竊賊淪落到如此窮困潦倒的境地，最後不得不在某一天甚至把自己漂亮的尾巴都賣給了一個走街串巷的服飾用品商販，此人買它是為了做一個蒼蠅拍子。
“啊，皮諾曹，”狐狸用嗚咽的聲音喊道，“請你對這兩個可憐的病人行行好吧。”
“病人！”貓又說了一遍。
“再見吧，假麵具！”木偶回答，“你們已經騙過我一次，現在你們別再繼續了。”
“你相信好了，皮諾曹，如今我們真的是又窮困又倒黴！”
“真的。”貓又說了一遍。
“你們要是受窮，那也是活該。請你們記住這句諺語：‘偷來的錢絕不會結出果子。’再見，假麵具！”
“你可憐可憐我們……”
“可憐一下我們……”
“再見，假麵具！你們記住諺語是這麼說的：‘魔鬼的麵粉都會變成麩糠。’”
“別拋棄我們……”
“別拋棄我們！”貓又說了一遍。
“再見吧，假麵具！請你們記住一句諺語：‘偷別人鬥篷的人，死時通常沒襯衫。’”
這樣說著的時候，皮諾曹和傑佩托平靜地繼續趕著他們的路，直到他們又走了一百來步，看見田野中間一條鄉間小路的盡頭，有一間全是用稻草蓋的漂亮小屋，屋頂鋪著無棱瓦，砌著磚頭。
“那些草屋應該有人住，”皮諾曹說，“我們去那兒敲敲門。”
於是他們去了，並且敲了門。
“誰呀？”裏麵一個細小的聲音問道。
“我們是一個可憐的爸爸和一個可憐的兒子，沒有麵包，沒有住處。”木偶回答。
“你們轉一下鑰匙，門就會打開了。”還是那細小的聲音說。
皮諾曹轉動鑰匙，門打開了。他們剛一進去，就瞧瞧這裏，瞧瞧那裏，可沒看見任何人。