〔法〕拉布呂耶爾
梅納爾克走下樓梯，開門準備外出，可是他又把門關上了；他發現自己還戴著睡帽；再看看，他又發現胡子隻刮了半邊，劍佩在右邊，長襪翻轉在鞋後跟上，襯衣飄在緊身長褲外麵。如果他在廣場上行走，他突然會感到胸部或麵孔受到猛烈的打擊；他懵懵懂懂，不知道出了什麼事情，一直到睜開眼睛他才恍然大悟：他迎麵撞著一根車轅或者前方一個工人肩上扛著的木板。
一天，有人看到他跟一個盲人撞了個正著，結果兩人都仰天倒在地上。他幾次在街道同親王們相遇，但直到親王走到身邊他才能突然發現，趕忙閃身讓在牆根前。他翻箱倒櫃尋找東西，他亂嚷亂叫，他大發雷霆，他把仆人逐個換來罵他們把什麼都弄丟了，把什麼都搞得亂七八糟。其實，他要找的手套就戴在他手上，就像那戴著麵紗找麵紗的女人。
他進入國王的寢宮，在一座吊燈下走過時他的假發被鉤住懸在半空中。所有的侍臣都抬頭望著假發，哄然大笑；梅納爾克也望著，並且比別人笑得更響。他用眼睛在人群中搜索，看誰裸露著耳朵，看誰沒有戴假發。要是他走在街上，他會突然認為自己迷了路。他心情緊張，趕緊問行人他這是在什麼地方。而別人回答的正是他所住的那條街的名字。有時他進入自己家門，但馬上又退出來，以為走錯了門。
他從法庭出來，看見台階上停著一輛四輪馬車，以為自己的馬車在等他，便坐了進去，馬夫揚鞭趕馬，以為是送自己的主人回家。到了，梅納爾克衝出車門，走過院子，登上樓梯，穿過院子，穿過候見廳、臥室，直入工作室；一切對他都是熟悉的，沒有任何異樣的感覺；他坐下來，他休息，儼然在自己家裏。主人回來了：梅納爾克起身迎接他；他彬彬有禮，請來人坐下，以為在盡屋主之誼。他或侃侃而談，或沉思默想，然後又繼續高談闊論。主人心中煩躁，不勝驚異；梅納爾克也暗暗吃驚，但他不露聲色：他麵前是一個不知趣的人，這人遲早要離去的。抱著這個希望，他耐著性子，到天黑，他才恍然大悟……
還有一次，他坐在教堂門口把一個盲人當作柱子，並且把他手中的木缽當作聖水盆。他把手浸在缽裏，然後把手舉到額上，但這時他聽見柱子說話了，而且對他念了一段祝禱詞。他進入殿內，以為找到一張空跪椅，他將自己笨重的身體撲了上去；那玩意兒彎曲了，倒塌了，而且掙紮著想叫喊；梅納爾克發現自己雙膝跪在一名身材矮小的男人的腿上，自己的胸脯貼著他的背脊，自己的雙臂搭在他的肩上，手捂著他的鼻子和嘴；梅納爾克狼狽不堪，趕緊站起來，另外找地方下跪。
為了祈禱，他想從口袋裏把經書掏出來，結果他掏出來的是一隻拖鞋。原來他把拖鞋當成了經書，揣在口袋裏從家中帶出來了。他還沒有走出教堂，一個穿號衣的仆人就追了上來，笑著問他是否拿了主教老爺的拖鞋。梅納爾克給他看自己那隻拖鞋，並且說：“我隻有這一隻。”可是他接著在身上摸了摸，結果又掏出主教的那隻鞋。原來梅納爾克剛才去探望生病的主教，主教躺在火爐旁邊。告辭之前，他把這隻拖鞋當成自己掉在地上的手套拾了起來。