這時，這一對夫婦忙著照顧他們新買來的小狗，給它預備牛奶，我們剛才開始的對話，便因而中止了。趁著這個機會，我便去觀察一下我的旅伴們。
坐在我旁邊的中年人大約有三十五六歲，養著一撮小胡子，胖胖的臉兒發著紅光，好像剛喝過了酒，額上有幾條皺紋，眼睛卻炯炯有光，像一個少年人。灰色條紋的褲子。上衣因為車廂中悶熱已脫去了，露出了白色短袖的Lacoste式絲襯衫。從他的音調中，可以聽出他是馬賽人或都隆一帶的人。他的言語服飾舉止，都顯露出他是一個小rentier，一個十足的法國小資產階級者。坐在他右手的他的妻子，看上去有三十歲光景。染成金黃色的棕色的頭發，栗色的大眼睛，上了黑膏的睫毛，敷著發黃色的胭脂的頰兒，染成紅色的指甲，葵黃色的衫子，鱷魚皮的鞋子。在年輕的時候，她一定曾經美麗過，所以就是現在已經發胖起來，衰老下去，她還沒有忘記了她的愛裝飾的老習慣。依然還保持著她的往日的是她的腿脛。在栗色的絲襪下，它們描著圓潤的輪廓。
坐在我對麵的胖子有四十多歲，臉兒很紅潤，胡須剃得光光，滿麵笑容。他在把上衣脫去了，使勁地用一份報紙當扇子揮搖著。在他的腳邊，放著一瓶酒，隻剩了大半瓶，大約在上車後已喝過了。他頭上的擱籃上，又是兩瓶酒。我想他之所以能夠這樣白白胖胖欣然自得，大概就是這種葡萄酒的作用。從他的神氣看來，我猜想是開鋪子的（後來知道他是做酒生意的）。薄薄的嘴唇證明他是一個好說話的人，可是自從我離開窗口以後，我還沒有聽到他說過話。大約還沒有到時候。恐怕一開口就不會停。
坐在這位胖先生旁邊，縮在一隅，好像想避開別人的注意而反引起別人的注意似的，是一個不算難看的二十來歲的女人。穿著黑色的衣衫，老在那兒發呆，好像流過眼淚的有點紅腫的眼睛，老是望著一個地方。她也沒有帶什麼行李，大約隻作一個短程的旅行，不久就要下車的。
在我把我的同車廂中的人觀察了一遍之後，那位有點發胖的太太已經把她的小狗喂過了牛乳，抱在膝上了。
“你瞧它多乖！”她向那現在已不嗚嗚地叫喚的小狗望了一眼，好像對自己又好像對別人地說。
“呃，這是‘新地’種，”坐在我對麵的胖先生開始發言了。“你別瞧它現在那麼安靜，以後它脾氣就會壞的，變得很凶。你們將來瞧著吧，在十六七個月之後。呃，你們住在鄉下嗎？我的意思是說，你們住在巡警之力所不及的僻靜的地方嗎？”“為什麼？”兩夫婦同聲說。
“為什麼？為什麼？為了這是‘新地’種，是看家的好狗。難道你們不知道嗎？它會很快地長大起來，長得高高地，它的耳朵，也漸漸地會拖得更長。垂下去。它會變得很凶猛。在夜裏，你們把它放在門口，你們便可以敞開了大門高枕無憂地睡覺。”“啊！”那婦人喊了一聲，把那隻小狗一下放在她丈夫的膝上。
這時，這一對夫婦忙著照顧他們新買來的小狗，給它預備牛奶，我們剛才開始的對話，便因而中止了。趁著這個機會，我便去觀察一下我的旅伴們。
坐在我旁邊的中年人大約有三十五六歲，養著一撮小胡子，胖胖的臉兒發著紅光，好像剛喝過了酒，額上有幾條皺紋，眼睛卻炯炯有光，像一個少年人。灰色條紋的褲子。上衣因為車廂中悶熱已脫去了，露出了白色短袖的Lacoste式絲襯衫。從他的音調中，可以聽出他是馬賽人或都隆一帶的人。他的言語服飾舉止，都顯露出他是一個小rentier，一個十足的法國小資產階級者。坐在他右手的他的妻子，看上去有三十歲光景。染成金黃色的棕色的頭發，栗色的大眼睛，上了黑膏的睫毛，敷著發黃色的胭脂的頰兒，染成紅色的指甲，葵黃色的衫子，鱷魚皮的鞋子。在年輕的時候，她一定曾經美麗過，所以就是現在已經發胖起來，衰老下去，她還沒有忘記了她的愛裝飾的老習慣。依然還保持著她的往日的是她的腿脛。在栗色的絲襪下，它們描著圓潤的輪廓。
坐在我對麵的胖子有四十多歲，臉兒很紅潤，胡須剃得光光，滿麵笑容。他在把上衣脫去了，使勁地用一份報紙當扇子揮搖著。在他的腳邊，放著一瓶酒，隻剩了大半瓶，大約在上車後已喝過了。他頭上的擱籃上，又是兩瓶酒。我想他之所以能夠這樣白白胖胖欣然自得，大概就是這種葡萄酒的作用。從他的神氣看來，我猜想是開鋪子的（後來知道他是做酒生意的）。薄薄的嘴唇證明他是一個好說話的人，可是自從我離開窗口以後，我還沒有聽到他說過話。大約還沒有到時候。恐怕一開口就不會停。