昌德拉 啊呀，你真是個好大夫！生生地把我們推入窘境！
南 德 取藥去晚了，才出了大問題。大夫的藥停止服用，爸爸的病情有了好轉。
克裏利那 剛才你們興高采烈，怎麼突然神色憂鬱了？我感到好多了。
斯坎特 可我們感覺不好。我們已叫送葬的人前往碼頭。
克裏利那 真的呀！我本應該死的。
醫 生 （氣急敗壞）你們做一件事，這種亂局才能厘清。
因陀羅 什麼事兒？
斯坎特 什麼事兒？
昌德拉 什麼事兒？
南 德 什麼事兒？
醫 生 你們中間一個人替他去死。
第三場
［人們聚集在外屋。
卡納伊 喂，八點半了。怎麼還磨蹭？
昌德拉 請坐，抽支煙！
卡納伊 今天早晨我一直抽煙。
巴拉伊 哎，怎麼沒看到你們購置的喪葬用品。
昌德拉 都準備妥了——可以說是無懈可擊——現在隻是——
羅摩坦郎 怎麼啦，昌德拉，再耽擱可就不吉利了。
昌德拉 我難道不懂嗎？——但是……
赫裏赫爾 為什麼拖延？我們上班的時間到了。到底是怎麼回事兒？
［因陀羅上。
因陀羅 大家別急，全辦妥了。馬上就念唁電。
［分發到各人手中。
因陀羅 這是拉姆巴德的，這是哈裏遜的，這是傑姆斯爵士的……
［斯坎特上。
斯坎特 拿著，請讀一下你們父親逝世的消息。這是《國人報》，這是《英國人報》。
穆都蘇登 （對查達波）兄弟，你看，孟加拉人不知道什麼叫守時。
因陀羅 說對得，要死，但不守時。
［讀著報紙和唁電，來賓們淚流滿麵。
拉達穆罕 （眼含熱淚）赫裏啊，窮人的朋友。
那揚賈德 唉唉，這樣的人也遇到這樣的苦難！
諾波迪卜·昌德拉 （長歎一聲）主啊，這是你的意誌。
幽默者 “心靈的花托上開了蓮花” ——下麵一句忘了——
“心靈的花托上開了蓮花”，
昨天過早地摘下了。
心靈之藕沉入痛苦的海水。
唔，確實，“心靈之藕沉入痛苦的海水”，哈哈！
艾迪·埃斯格亞爾 哦，習俗，哦，世風！
雄辨者 多變的心，多變的財物，多變的人生——唉唉唉！
邏輯學專家 啊，黑天，前往穆吐拉，啊，羅摩！
杜吉羅摩 唉，拉耶·克裏利那·吉蘇爾·巴哈杜爾，你去了哪兒？
幕後 （微弱的聲音）孩子，我在這兒！求求你們，別大叫大嚷了。
昌德拉 啊呀，你真是個好大夫！生生地把我們推入窘境！