母 親 莫名其妙，神不守舍，
你在想什麼？——
天色不早，天色不早了。
王宮裏當當當敲響了鍾聲。
天色不早了。
陽光已十分炎熱，
你還沒有收拾院落，
你還沒有去打水，
水果還沒有采摘。
什麼時候去放羊？
什麼時候生爐子？
快去，快去，快去，
快用陶罐去汲水。
王宮裏當當當敲響了鍾聲。
天色不早了。
布羅克麗迪 母親，沒意思，沒意思，
做這些家務真沒意思。
讓這一切漂逝，
在洪水中漂逝。
你為什麼生下我，
讓我一生受辱蒙垢？
你當母親帶來這詛咒，
你能對誰說我有罪孽？
我沒有過錯卻受到苛責。
母 親 行行，你躺在床上，
白哭一場，
徒勞地悲傷。
［母親下。
［布羅克麗迪去打水，佛陀弟子阿難陀上。
阿難陀 給我一口水喝，給我一口水喝。
烈日炎炎，路途遙遠，
給我一口水喝。
我渾身發燙，口幹舌燥，
給我一口水喝，
我異常疲勞，
給我一口水喝。
布羅克麗迪 師父，對不起，對不起。
我是昌德爾族女孩。
我井裏的水不聖潔，
我沒有給你水喝的功德。
我是昌德爾族女孩。
阿難陀 姑娘，我是人，你也是人。
凡是能使幹渴的人滿意的水，
凡是使烈日下疲憊的人舒爽的水，
都是聖水，都是聖水。
給我一口水喝。
［布羅克麗迪倒水給阿難陀喝。
阿難陀 善良的姑娘，祝你萬事如意。
［阿難陀下。
布羅克麗迪 啊，他用蓮花般的手掌掬了
幾口水。
我這口水井是浩瀚大海——
水浪在跳舞，水浪在跳舞，
我的生命也翩翩起舞——
我的神魂不由得輕晃，
我的生命也翩翩起舞——
哦，多麼快樂，多麼快樂，徹底解脫！
這幾口水
洗盡我生生世世的汙穢——
哦，這幾口水。
［一男一女上，喊人收割水稻。
男人女人 大地召喚你們，快來吧，
來吧，來吧，來吧！
大地的籃子裝滿成熟的莊稼。
呀哈，呀哈，呀哈哈。
地裏微醉的暖風中，
方向女神無比興奮。
陽光之金灑滿平原的裙兜——
呀哈，呀哈，呀哈哈。
碧空聆聽綠野吹笛，心曠神怡。
開門，開門，今天誰還待在家裏？
陽光露出的微笑
在葉片上熠熠閃耀。
樹林的喜悅抑製不住，四處洋溢。
呀哈，呀哈，呀哈哈。
布羅克麗迪 哦，別叫我，別叫我！
我這顆忘記做事的心兒，在遠處——
在做美夢。
逮不住的影子從不露麵，
在心中製造迷人的海市蜃樓——
我不知道這是不是神的憐憫，
我不知道這是不是欺哄。
漆黑的院子裏我沒點油燈，
我是燒毀的花林裏的園丁，
我是女乞丐，兩手空空，
流浪著消度時光。
他如果來臨，我把我的
苦楚陳放在他的足影裏，
眼含熱淚，對他傾訴
我苦難人生的期望。
第二場
［一群女佛教徒捧著祭品進入寺廟。
眾佛教徒 手持新綻的金色花朵，
躬身祭拜佛陀的蓮花座。
聖潔花香在空氣中彌漫，
母 親 莫名其妙，神不守舍，
你在想什麼？——
天色不早，天色不早了。
王宮裏當當當敲響了鍾聲。
天色不早了。
陽光已十分炎熱，
你還沒有收拾院落，
你還沒有去打水，
水果還沒有采摘。
什麼時候去放羊？
什麼時候生爐子？
快去，快去，快去，
快用陶罐去汲水。
王宮裏當當當敲響了鍾聲。
天色不早了。
布羅克麗迪 母親，沒意思，沒意思，
做這些家務真沒意思。
讓這一切漂逝，
在洪水中漂逝。
你為什麼生下我，
讓我一生受辱蒙垢？
你當母親帶來這詛咒，
你能對誰說我有罪孽？
我沒有過錯卻受到苛責。
母 親 行行，你躺在床上，
白哭一場，
徒勞地悲傷。
［母親下。
［布羅克麗迪去打水，佛陀弟子阿難陀上。
阿難陀 給我一口水喝，給我一口水喝。
烈日炎炎，路途遙遠，
給我一口水喝。
我渾身發燙，口幹舌燥，
給我一口水喝，
我異常疲勞，
給我一口水喝。
布羅克麗迪 師父，對不起，對不起。
我是昌德爾族女孩。
我井裏的水不聖潔，
我沒有給你水喝的功德。
我是昌德爾族女孩。
阿難陀 姑娘，我是人，你也是人。
凡是能使幹渴的人滿意的水，
凡是使烈日下疲憊的人舒爽的水，
都是聖水，都是聖水。
給我一口水喝。
［布羅克麗迪倒水給阿難陀喝。
阿難陀 善良的姑娘，祝你萬事如意。
［阿難陀下。
布羅克麗迪 啊，他用蓮花般的手掌掬了
幾口水。
我這口水井是浩瀚大海——
水浪在跳舞，水浪在跳舞，
我的生命也翩翩起舞——
我的神魂不由得輕晃，
我的生命也翩翩起舞——
哦，多麼快樂，多麼快樂，徹底解脫！
這幾口水
洗盡我生生世世的汙穢——
哦，這幾口水。
［一男一女上，喊人收割水稻。
男人女人 大地召喚你們，快來吧，
來吧，來吧，來吧！
大地的籃子裝滿成熟的莊稼。
呀哈，呀哈，呀哈哈。
地裏微醉的暖風中，
方向女神無比興奮。
陽光之金灑滿平原的裙兜——
呀哈，呀哈，呀哈哈。
碧空聆聽綠野吹笛，心曠神怡。
開門，開門，今天誰還待在家裏？
陽光露出的微笑
在葉片上熠熠閃耀。
樹林的喜悅抑製不住，四處洋溢。
呀哈，呀哈，呀哈哈。
布羅克麗迪 哦，別叫我，別叫我！
我這顆忘記做事的心兒，在遠處——
在做美夢。
逮不住的影子從不露麵，
在心中製造迷人的海市蜃樓——
我不知道這是不是神的憐憫，
我不知道這是不是欺哄。
漆黑的院子裏我沒點油燈，
我是燒毀的花林裏的園丁，
我是女乞丐，兩手空空，
流浪著消度時光。
他如果來臨，我把我的
苦楚陳放在他的足影裏，
眼含熱淚，對他傾訴
我苦難人生的期望。
第二場
［一群女佛教徒捧著祭品進入寺廟。
眾佛教徒 手持新綻的金色花朵，
躬身祭拜佛陀的蓮花座。
聖潔花香在空氣中彌漫，
頌讚聖足，敬獻花環。
［眾佛教徒下。