你的罪惡超過我們許多倍。
老天為何不單為你造地獄？
哦，利特比克，陰曹地府裏，
找不到像你這種惡貫滿盈的人。
天國使者 大王，在這地獄裏待了片刻，
無罪的你怎能再受罪人折磨？
上飛車吧。別再徒勞無益地
回顧悲慘往事。
索瑪卡 啊，天堂的使者，
你走吧！朕不想跟你去天國。
婆羅門啊，朕和你待在地獄！
朕為繼承刹帝利的榮耀而
如瘋似癲，僅為糾正朕不盡
責任的錯誤，朕這個父親竟
把無辜的孩子扔進熊熊烈火。
為了對那些指責我的人說我
信守諾言，朕把王道、人性、
父愛燒成灰燼。以罪惡的火種
點燃的死亡之火，至今在心裏
烤灼朕，詛咒朕。唉唉，兒子，
像剛綻的花兒一樣純淨、秀麗、
晶潔，唉，母親懷裏的心肝寶貝，
完全依賴他人，脆弱、活潑、
天真，為父親驕傲，相信祭火
是父親賞賜的玩具，毫無戒備，
急忙張開雙臂去接，片刻之後，
在火中，眼裏露出詫異、難受、
恐怖、責怪的神色！啊，地獄，
朕的兒子能戰勝你的火焰？
朕有何顏麵前往天國樂園！
朕這種罪孽，天神可以遺忘，
可朕豈能忘記他哀傷的目光、
死時的怨恨？從此，朕日夜
將被地獄裏的熊熊烈火燒灼，
不過，孩子，那一刻你的痛楚，
烈火中被焚燒突然麵露的恐怖，
望著為父的臉，你的信任霎時
消失，心裏充滿絕望。記憶裏，
那一幕永遠無法抹去。
［道義之神上。
道義之神 快上車吧，大王，
天堂諸神正在等你。
索瑪卡 道義之神，朕不能去天堂，
朕殺死了無辜的兒子。
道義之神 置身於內心的地獄之火，
你做了懺悔，那巨大的罪孽
已灰飛雲散。那個婆羅門國師
心無愧疚，把別人的寶貝兒子
從慈懷中奪走，燒死，自以為
遵從典籍法規，他應待在這兒。
利特比克 大王啊，你別走！別把我
扔進蛇毒般的嫉恨之火！
不要為我造第二個地獄，
大王不能撇下我獨自去天國！
別在我的舊痛上把新痛添加。
大王啊，你也待在這兒吧！
索瑪卡 啊，你這個死鬼，
好吧，朕在這兒陪你。
今後你我每天膜拜神明，
往地獄的大火中投祭品。
天帝啊，利特比克在此受苦，
就讓朕和他做伴，朝夕相處。
道義之神 大王可體麵地待在這裏！
讓火焰成為你額上的吉祥痣。
讓地獄之火變成你的金王座。
眾幽靈 勝利，勝利屬於自願放棄
善果的國王。啊，地獄無罪的
居住者！啊，高尚的出家人！
在朝夕相伴的兩個罪人心中
培養榮譽感，拯救地獄！
來吧，像知音一樣長期
和仇人坐在一張痛苦之凳上。
在極高的痛苦的火山上，
你們的模樣像明亮的太陽
在燃燒的繽紛雲彩上
永遠閃射不滅的光芒。
1897年