而今天，一切都改變了。萬維網，遍布全球的網絡，由電話、iPad和個人計算機組成的實時網絡，還有可以自動駕駛的汽車，都出現在我們眼前。我在這本書中所概括的原則顯得更加必要和重要。事實上，這本書如今在美國的銷量要比它當初發行時的銷量還要好。
這就是我說的好消息。壞消息是，在過了20年之後，我們對於如何使大規模複雜事物運作起來的理解仍然少有進展。我很遺憾地告知大家，不論是在人工生命還是機器人技術，抑或是生態學或仿真學領域中，並沒有出現新的重大思想。我們今天所知的，絕大多數是我們20年前就已知的，並且都在這本書中提及了。
我很高興這本書得以被翻譯成中文。我寄望於一些中國讀者在讀完本書後，可以追本溯源到原始的研究論文，並繼續深入下去，發明或發現全新的理念，從而使這本書徹底“過時”。若果真如此的話，我會認為我的作品是成功的。
希望你能開卷有益，並喜歡我的下一本書：《科技想要什麼》（What Teology Wants）。
凱文·凱利
2010年11月
於美國加州帕西菲卡市
而今天，一切都改變了。萬維網，遍布全球的網絡，由電話、iPad和個人計算機組成的實時網絡，還有可以自動駕駛的汽車，都出現在我們眼前。我在這本書中所概括的原則顯得更加必要和重要。事實上，這本書如今在美國的銷量要比它當初發行時的銷量還要好。
這就是我說的好消息。壞消息是，在過了20年之後，我們對於如何使大規模複雜事物運作起來的理解仍然少有進展。我很遺憾地告知大家，不論是在人工生命還是機器人技術，抑或是生態學或仿真學領域中，並沒有出現新的重大思想。我們今天所知的，絕大多數是我們20年前就已知的，並且都在這本書中提及了。
我很高興這本書得以被翻譯成中文。我寄望於一些中國讀者在讀完本書後，可以追本溯源到原始的研究論文，並繼續深入下去，發明或發現全新的理念，從而使這本書徹底“過時”。若果真如此的話，我會認為我的作品是成功的。
希望你能開卷有益，並喜歡我的下一本書：《科技想要什麼》（What Teology Wants）。
凱文·凱利
2010年11月
於美國加州帕西菲卡市