“‘先生，擺弄睡衣口袋裏的手槍是一個危險的習慣。’他一邊打量著我，一邊說道。
“事實上，他走進來的時候，我急忙從抽屜裏抓起手槍偷偷塞進口袋裏，並且隔著衣服對準了他。他一提到這點，我便把手槍拿出來，把機頭張開，放到桌上。
“‘你顯然不了解我，我隻是來跟你談談的。’他問道，‘你不肯讓步嗎？’
“‘絕不讓步。’
“他猛地把手放進了口袋，我拿起桌上的手槍，可他隻是掏出來一本備忘錄來，讀道：‘1月4日和23日，你妨礙過我行事，2月中旬你給我添了很大麻煩，3月底你完全破壞了我的計劃。在4月快結束的時候，我發現，由於你的存在，我肯定有喪失自由的危險。事情已經忍無可忍了!福爾摩斯先生，你必須住手了!’
“‘等過了星期一吧!’我答道。
“‘看到你把這件事攪成這個樣子，這對我來說簡直是智力上的一種樂事。我真誠地告訴你，如果我被迫采取任何極端措施，那是令人痛心的。’他晃著腦袋說道，‘我想提醒你一下，福爾摩斯先生，你不僅僅是在跟我一個人鬥，而是麵對著一個強大的組織。你必須站開點，否則你會被踩死的。’
“‘莫裏亞蒂先生，我告訴你，如果能保證毀滅你，那麼，為了社會的利益，即使和你同歸於盡，我也心甘情願。’
“‘我答應與你同歸於盡，但不是你毀滅我。’他咆哮如雷地說道，轉身走出屋去。”
“你已經遭到襲擊了嗎？”
“我親愛的華生，莫裏亞蒂教授是一個不失時機的人。我中午走到一個拐角的時候，一輛馬車發了瘋似的向我衝過來，還好我躲到了旁邊的人行道上。在另一條街上，樓上突然掉下來一塊磚頭，差點砸死我。剛剛我到你這兒來的時候，路上又遭到暴徒的襲擊，我製服了他，可手指給擦破了。所以，親愛的華生，你該知道我為什麼要你關上百葉窗的原因了吧。”
“你在這裏過夜嗎？”我問道。
“不，我的朋友，我在這裏過夜會給你造成危險的。我已經擬定了計劃，萬事都會如意的。你願意和我出去嗎？”
“最近醫務正好清閑，”我說道，“我又有一位肯幫忙的鄰居，我很高興同你去。”
“明天早晨動身可以嗎？”
“如果需要，當然可以。”
“那你明早就這樣……”
第二天，汽笛響了，火車的門也關上了，我按照他的安排來到了預訂的座位。我想到昨夜他可能是遭到了襲擊，所以今天沒來，不由嚇得不寒而栗。就在這時候，一個聲音響起：“親愛的華生，你怎麼還不向我道早安呢？”
我大吃一驚，一直坐在我身邊的那個老教士的滿臉皺紋頃刻不見了，鼻子變高了，下嘴唇不突出了，嘴也不癟了，呆滯的雙眼變得炯炯有神了，彎曲的身體舒展開了。然後整個身軀又衰萎了，天啊，是福爾摩斯!
“‘先生，擺弄睡衣口袋裏的手槍是一個危險的習慣。’他一邊打量著我，一邊說道。
“事實上，他走進來的時候，我急忙從抽屜裏抓起手槍偷偷塞進口袋裏，並且隔著衣服對準了他。他一提到這點，我便把手槍拿出來，把機頭張開，放到桌上。
“‘你顯然不了解我，我隻是來跟你談談的。’他問道，‘你不肯讓步嗎？’
“‘絕不讓步。’
“他猛地把手放進了口袋，我拿起桌上的手槍，可他隻是掏出來一本備忘錄來，讀道：‘1月4日和23日，你妨礙過我行事，2月中旬你給我添了很大麻煩，3月底你完全破壞了我的計劃。在4月快結束的時候，我發現，由於你的存在，我肯定有喪失自由的危險。事情已經忍無可忍了!福爾摩斯先生，你必須住手了!’
“‘等過了星期一吧!’我答道。
“‘看到你把這件事攪成這個樣子，這對我來說簡直是智力上的一種樂事。我真誠地告訴你，如果我被迫采取任何極端措施，那是令人痛心的。’他晃著腦袋說道，‘我想提醒你一下，福爾摩斯先生，你不僅僅是在跟我一個人鬥，而是麵對著一個強大的組織。你必須站開點，否則你會被踩死的。’