“芒斯特步兵團中有妻室的軍官都住在軍營外麵，上校這些年來一直住在一所叫做‘蘭靜’的小別墅中，離北營約半英裏。別墅四麵都是庭院，可是西麵離公路很近，不到三十碼。上校夫婦並沒有孩子，隻雇了一個車夫和兩個女仆，平時就總共這五個人待在別墅裏。
“現在我們就來談談上星期一晚上九十點鍾在‘蘭靜’別墅發生的事情吧。據我了解，巴克利太太向來對教會的事很關心，那天晚上八點，聖喬治慈善會舉行了一次會議，她就去參加。車夫聽見她出門給丈夫交待了幾句，說一會兒回來，就去找她的朋友莫裏森小姐一同走了。
“四十多分鍾的會議結束後，巴克利太太和莫裏森小姐分了手，並且在九點十五分到家。她回來之後卻一反常態地進了起居室，並按鈴讓女仆簡·斯圖爾德送杯茶進來。這間起居室麵對公路，有一扇大玻璃門對著草坪。草坪大約三十碼寬，用一堵安著鐵欄杆的矮牆和公路隔開。那時上校正坐在餐室中，聽到妻子已經回來，便到起居室去見她。車夫看到上校經過走廊，走進那間屋子。上校再也沒能活著走出來。
“女仆十分鍾之後備好了茶，敲門卻沒人回答，而且門被人從裏麵鎖上了，並傳來巴克利夫婦的爭吵聲。女仆趕緊去叫來了女廚師和車夫，他們都聽到了裏麵的動靜，但可以肯定的是隻有他們夫婦兩個的聲音。巴克利先生聲音很低，根本聽不清，但太太聲音很大，斷斷續續地說：‘現在怎麼辦呢？現在怎麼辦呢？把我的青春還給我。我不願再和你一起生活了！你這個懦夫！你這個懦夫！。’
“突然，仆人們聽到上校發出一聲可怕的喊叫，然後是倒地的轟隆聲，女人發出了一聲慘叫。車夫知道已經發生了悲劇，便衝到門前，想破門而入，但怎麼都踹不開，就跑了出去，繞到草坪上。據說對著草坪的一扇窗子在夏天總是開著的，車夫便爬了進去。他發現主人直挺挺地倒在血泊中，頭著地，腳反而擱在單人沙發的扶手上。而女主人顯然已經嚇昏了過去，跌倒在長沙發裏。
“看來男主人是救不過來了，車夫就想把門打開找人來幫忙。但奇怪的是，鑰匙竟然不在反鎖的門上，而且到處都找不著。沒辦法，車夫隻能又從窗戶爬了出去，報了警，找了一個警察和一個醫生幫忙。
“上校的致命傷是後腦上的一個兩英寸來長的傷口，凶器就放在旁邊的地板上，是一根帶骨柄的雕花硬木棒。警察推測可能是上校自己的戰利品，雖然仆人們聲稱沒有見過，但大概因為混雜在其他戰利品中間被忽略了。奇怪的事情仍舊是鑰匙，上校和夫人身上都沒有，最後隻能請了一位鎖匠來把門打開。
“華生，我應墨非少校的邀請，在星期二早晨去奧爾德肖特幫助警察破案。正如你所聽到的，這樁案子實在是離奇。在我的追問下，女仆回憶起一個細節，說在他們爭吵的時候，巴克利太太兩次提到大衛這個名字，而上校卻叫詹姆斯。還有一點，死者的臉上有一種萬分驚恐的表情，五官都扭曲了。警察推斷是上校發覺妻子要對他下毒手，於是正要轉身避開，所以傷在了腦後。
“芒斯特步兵團中有妻室的軍官都住在軍營外麵，上校這些年來一直住在一所叫做‘蘭靜’的小別墅中，離北營約半英裏。別墅四麵都是庭院，可是西麵離公路很近，不到三十碼。上校夫婦並沒有孩子，隻雇了一個車夫和兩個女仆，平時就總共這五個人待在別墅裏。
“現在我們就來談談上星期一晚上九十點鍾在‘蘭靜’別墅發生的事情吧。據我了解，巴克利太太向來對教會的事很關心，那天晚上八點，聖喬治慈善會舉行了一次會議，她就去參加。車夫聽見她出門給丈夫交待了幾句，說一會兒回來，就去找她的朋友莫裏森小姐一同走了。
“四十多分鍾的會議結束後，巴克利太太和莫裏森小姐分了手，並且在九點十五分到家。她回來之後卻一反常態地進了起居室，並按鈴讓女仆簡·斯圖爾德送杯茶進來。這間起居室麵對公路，有一扇大玻璃門對著草坪。草坪大約三十碼寬，用一堵安著鐵欄杆的矮牆和公路隔開。那時上校正坐在餐室中，聽到妻子已經回來，便到起居室去見她。車夫看到上校經過走廊，走進那間屋子。上校再也沒能活著走出來。
“女仆十分鍾之後備好了茶，敲門卻沒人回答，而且門被人從裏麵鎖上了，並傳來巴克利夫婦的爭吵聲。女仆趕緊去叫來了女廚師和車夫，他們都聽到了裏麵的動靜，但可以肯定的是隻有他們夫婦兩個的聲音。巴克利先生聲音很低，根本聽不清，但太太聲音很大，斷斷續續地說：‘現在怎麼辦呢？現在怎麼辦呢？把我的青春還給我。我不願再和你一起生活了！你這個懦夫！你這個懦夫！。’
“突然，仆人們聽到上校發出一聲可怕的喊叫，然後是倒地的轟隆聲，女人發出了一聲慘叫。車夫知道已經發生了悲劇，便衝到門前，想破門而入，但怎麼都踹不開，就跑了出去，繞到草坪上。據說對著草坪的一扇窗子在夏天總是開著的，車夫便爬了進去。他發現主人直挺挺地倒在血泊中，頭著地，腳反而擱在單人沙發的扶手上。而女主人顯然已經嚇昏了過去，跌倒在長沙發裏。