有一天，芸從書筐裏翻出一本《琵琶行》，一個字一個字地認，漸漸學會了識字。在刺繡的空暇時間裏，又學會了作詩，其中有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”這樣的佳句。
我十三歲的時候，跟母親回姥姥家，得以看到芸的詩作，不禁感歎她的才思雋秀，然而心中又暗暗擔心她的福澤不深。我的心思傾注於她，不能釋懷，便對母親說：“如果為我挑選媳婦，我非芸姐不娶。”母親也喜愛她柔和溫順的性子，就摘下金戒指交給她，作為締結婚姻之約。此時正是乾隆乙未年（1775年）七月十六日。
是年冬，值其堂姊出閣，餘又隨母往。芸與餘同齒而長餘十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。
時但見滿室鮮［1］衣，芸獨通體素淡，僅新其鞋而已。見其繡製精巧，詢為己作，始知其慧心不僅在筆墨也。
其形削肩長項，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛，唯兩齒微露，似非佳相。一種纏綿之態，令人之意也消。
索觀詩稿，有僅一聯，或三四句，多未成篇者。詢其故，笑曰：“無師之作，願得知己堪師者敲成［2］之耳。”餘戲題其簽曰“錦囊佳句［3］”，不知夭壽之機［4］此已伏矣。
是夜送親城外，返已漏三下，腹饑索餌，婢嫗以棗脯進，餘嫌其甜。芸暗牽餘袖，隨至其室，見藏有暖粥並小菜焉。餘欣然舉箸，忽聞芸堂兄玉衡呼曰：“淑妹速來！”芸急閉門曰：“已疲乏，將臥矣。”玉衡擠身而入，見餘將吃粥，乃笑睨芸曰：“頃我索粥，汝曰‘盡矣’，乃藏此專待汝婿耶？”芸大窘避去，上下嘩笑之。餘亦負氣，挈老仆先歸。
自吃粥被嘲，再往，芸即避匿，餘知其恐貽［5］人笑也。
【注釋】
［1］鮮：形容詞，指衣服鮮豔、華美。
［2］敲成：反複推敲之後定稿。
［3］錦囊佳句：錦囊，錦製的口袋。典出唐代詩人李賀。相傳李賀常騎驢出，背古錦囊，途中得佳句，即書投囊中，及暮歸，整理成篇。可惜李賀年僅二十七歲而卒，故下文說“壽夭之機此已伏矣”。
［4］夭壽之機：壽命不長的征兆。
［5］貽：留下。
【譯文】
這年的冬天，正逢芸的堂姐出嫁，我又隨著母親到了她家去。芸和我同齡，但比我大十個月，我們倆從小就以姐弟相稱，這時我仍叫她芸姐。
當時滿屋的人衣著都很鮮豔，隻有芸姐一人衣衫素淡，僅一雙鞋是新的。我見她的鞋刺繡很精巧，詢問後得知原來這雙鞋是她自己繡的，這才知道她的慧心不隻表現在筆墨上。
芸姐身材削肩長頸，瘦不露骨，眉彎目秀，神采飛揚。隻有皓齒微微露出，似非佳相。但她有一種纏綿嬌柔的神情，令人心神蕩漾，心生愛憐。
我向她索看她的詩稿，發現有的隻有一聯，有的隻有三四句，大多數是未完成的作品。向她詢問緣由，芸笑著說：“這都是無師之作，希望能得到知己而又能當老師的人為我來推敲才能成呢。”我開玩笑地在她的詩稿上題寫了“錦囊佳句”四字，全然不知這其中暗藏著她壽命不長的征兆。
有一天，芸從書筐裏翻出一本《琵琶行》，一個字一個字地認，漸漸學會了識字。在刺繡的空暇時間裏，又學會了作詩，其中有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”這樣的佳句。
我十三歲的時候，跟母親回姥姥家，得以看到芸的詩作，不禁感歎她的才思雋秀，然而心中又暗暗擔心她的福澤不深。我的心思傾注於她，不能釋懷，便對母親說：“如果為我挑選媳婦，我非芸姐不娶。”母親也喜愛她柔和溫順的性子，就摘下金戒指交給她，作為締結婚姻之約。此時正是乾隆乙未年（1775年）七月十六日。
是年冬，值其堂姊出閣，餘又隨母往。芸與餘同齒而長餘十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。
時但見滿室鮮［1］衣，芸獨通體素淡，僅新其鞋而已。見其繡製精巧，詢為己作，始知其慧心不僅在筆墨也。
其形削肩長項，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛，唯兩齒微露，似非佳相。一種纏綿之態，令人之意也消。
索觀詩稿，有僅一聯，或三四句，多未成篇者。詢其故，笑曰：“無師之作，願得知己堪師者敲成［2］之耳。”餘戲題其簽曰“錦囊佳句［3］”，不知夭壽之機［4］此已伏矣。
是夜送親城外，返已漏三下，腹饑索餌，婢嫗以棗脯進，餘嫌其甜。芸暗牽餘袖，隨至其室，見藏有暖粥並小菜焉。餘欣然舉箸，忽聞芸堂兄玉衡呼曰：“淑妹速來！”芸急閉門曰：“已疲乏，將臥矣。”玉衡擠身而入，見餘將吃粥，乃笑睨芸曰：“頃我索粥，汝曰‘盡矣’，乃藏此專待汝婿耶？”芸大窘避去，上下嘩笑之。餘亦負氣，挈老仆先歸。
自吃粥被嘲，再往，芸即避匿，餘知其恐貽［5］人笑也。
【注釋】
［1］鮮：形容詞，指衣服鮮豔、華美。
［2］敲成：反複推敲之後定稿。
［3］錦囊佳句：錦囊，錦製的口袋。典出唐代詩人李賀。相傳李賀常騎驢出，背古錦囊，途中得佳句，即書投囊中，及暮歸，整理成篇。可惜李賀年僅二十七歲而卒，故下文說“壽夭之機此已伏矣”。
［4］夭壽之機：壽命不長的征兆。
［5］貽：留下。
【譯文】
這年的冬天，正逢芸的堂姐出嫁，我又隨著母親到了她家去。芸和我同齡，但比我大十個月，我們倆從小就以姐弟相稱，這時我仍叫她芸姐。
當時滿屋的人衣著都很鮮豔，隻有芸姐一人衣衫素淡，僅一雙鞋是新的。我見她的鞋刺繡很精巧，詢問後得知原來這雙鞋是她自己繡的，這才知道她的慧心不隻表現在筆墨上。
芸姐身材削肩長頸，瘦不露骨，眉彎目秀，神采飛揚。隻有皓齒微微露出，似非佳相。但她有一種纏綿嬌柔的神情，令人心神蕩漾，心生愛憐。
我向她索看她的詩稿，發現有的隻有一聯，有的隻有三四句，大多數是未完成的作品。向她詢問緣由，芸笑著說：“這都是無師之作，希望能得到知己而又能當老師的人為我來推敲才能成呢。”我開玩笑地在她的詩稿上題寫了“錦囊佳句”四字，全然不知這其中暗藏著她壽命不長的征兆。