譯序
《列那狐的故事》，顧名思義，是一本動物故事書。在這個動物世界裏，弱者常為強肉，愚者常為智役，而惹是生非、鬧得雞犬不寧的亂臣賊子，是隻狡黠的狐狸。這隻列那狐既可愛亦可惱，他自恃聰敏，喜歡略施小計，免不了欺淩弱小，不過也敢於對付強敵，甚至戲弄不可一世的獅王。但他也有失算的時候，如遇到比他還機敏的貓伯伯便眼睜睜吃了虧。書中所寫，飛禽走獸皆有人情，狐狼兔羊亦通世故。這裏也有貪財徇私的國王，片言折獄的廷審，遠行請罪的朝聖……故事出於獸域，情形不異人間。列那狐的故事，最初流傳於十二三世紀的法國民間，不乏新興市民階層的諧趣嘲謔與民間智慧，所以這個動物世界，多少帶點兒當時中世紀人間社會的寫照。
列那狐的故事，幾世紀來在法國迭相沿傳，並遠播歐洲各國，各代人都有所附麗和增益。進入二十世紀，出有各種現代改寫本。本譯本，主要依據季羅夫人（Mme MADH.-GIRAUD）改寫本，並擷取他本精彩段落而成。比較而言，季羅夫人這一改寫本，情節曲折，敘述生動，且不乏幽默情趣。譯者以前曾零星譯過點兒法國名家作品，有時譯得不勝其苦，但這本《列那狐的故事》無疑是譯得最有趣、最愉快的一本書。故願這本讀物，能陪伴少年朋友度過一個有趣而愉快的星期天下午！
羅新璋
一九八七年四月十七日