在翻譯的過程中，我懷著對經典的崇拜之情，悉心查閱了大量資料，謹小慎微，唯願將這部作品盡善盡美地呈現於讀者麵前，然而疏漏與有待商榷之處在所難免，望讀者朋友批評指正，不勝感激！
武淩雲
於西北師範大學
原序
彼得大帝的名字幾乎無人不知，人們普遍認為他是俄羅斯文明的創建者。然而，這位偉大的俄羅斯君主之所以在年輕人中享有很高的聲譽，很大程度上是因為他親自去荷蘭，將工業化的技藝引進俄羅斯，親自學習造船技術，並親手在造船廠做工。如今，彼得曾經實地學習過的小作坊依然保留在一個離阿姆斯特丹不遠的以造船業為主的小鎮一薩丹。這是一棟木結構的小屋，如今己經很破敗了；為了防止它毀掉，小屋的外麵被加蓋了一層稍大點兒的磚結構建築，每年有大量好奇的遊客來此參觀。
正如您從本書主人公的生平事跡中能看到的，彼得的人生傳奇就是一個生動的勵誌故事。
在翻譯的過程中，我懷著對經典的崇拜之情，悉心查閱了大量資料，謹小慎微，唯願將這部作品盡善盡美地呈現於讀者麵前，然而疏漏與有待商榷之處在所難免，望讀者朋友批評指正，不勝感激！
武淩雲
於西北師範大學
原序
彼得大帝的名字幾乎無人不知，人們普遍認為他是俄羅斯文明的創建者。然而，這位偉大的俄羅斯君主之所以在年輕人中享有很高的聲譽，很大程度上是因為他親自去荷蘭，將工業化的技藝引進俄羅斯，親自學習造船技術，並親手在造船廠做工。如今，彼得曾經實地學習過的小作坊依然保留在一個離阿姆斯特丹不遠的以造船業為主的小鎮一薩丹。這是一棟木結構的小屋，如今己經很破敗了；為了防止它毀掉，小屋的外麵被加蓋了一層稍大點兒的磚結構建築，每年有大量好奇的遊客來此參觀。
正如您從本書主人公的生平事跡中能看到的，彼得的人生傳奇就是一個生動的勵誌故事。