夕陽下
晚雲在暮天上散錦，
溪水在殘日裏流金；
我瘦長的影子飄在地上，
像山間古樹寂寞的幽靈。
遠山啼哭得紫了，
哀悼著白日底長終；
落葉卻飛舞歡迎
幽夜底衣角，那一片清風。
荒塚裏流出幽古的芬芳，
在老樹枝頭把蝙蝠迷上，
它們纏綿瑣細的私語
在晚煙中低低地回蕩。
幽夜偷偷地從天末歸來，
我獨自還戀戀地徘徊；
在這寂寞的心間，我是
消隱了憂愁，消隱了歡快。
寒風中聞雀聲
枯枝在寒風裏悲歎，
死葉在大道上萎殘；
雀兒在高唱薤露歌，
一半兒是自傷自感。
大道上是寂寞淒清，
高樓上是悄悄無聲，
隻有那孤岑的雀兒
伴著孤岑的少年人。
寒風已吹老了樹葉，
又來吹老少年的華鬢，
更在他底愁懷裏
將一絲的溫馨吹盡。
唱啊，我同情的雀兒，
唱破我芬芳的夢境；
吹罷，你無情的風兒，
吹斷了我飄搖的微命。
自家傷感
懷著熱望來相見，
冀希從頭細說，
偏你冷冷無言；
我隻合踏著殘葉
遠去了，自家傷感。
希望今又成虛，
且消受終天長怨。
看風裏的蜘蛛，
又可憐地飄斷
這一縷零絲殘緒。
生涯
淚珠兒已拋殘，
隻剩了悲思。
無情的百合啊，
你明麗的花枝。
你太娟好，太輕盈，
使我難吻你嬌唇。
人間伴我的是孤苦，
白晝給我的是寂寥；
隻有那甜甜的夢兒，
慰我在深宵：
我希望長睡沉沉，
長在那夢裏溫存。
可是清晨我醒來
在枕邊找到了悲哀：
歡樂隻是一幻夢，
孤苦卻待我生捱！
我暗把淚珠哽咽，
我又活了一天。
淚珠兒已拋殘，
悲思偏無盡，
啊，我生命的慰安！
我屏營待你垂憫：
在這世間寂寂，
朝朝隻有嗚咽。
流浪人的夜歌
殘月是已死的美人，
在山頭哭泣嚶嚶，
哭她細弱的魂靈。
怪梟在幽穀悲鳴，
饑狼在嘲笑聲聲，
在那殘碑斷碣的荒墳。
此地黑暗的占領，
恐怖在統治人群，
幽夜茫茫地不明。
來到此地淚盈盈，
我是顛連飄泊的狐身
我要與殘月同沉。
Fragments①
不要說愛不要說恨，
這問題我不要分明；
當我們提壺痛飲時，
可先問是酸酒是芳醇？
願她溫溫的眼波
蕩醒我心頭的春草：
誰希望有花兒果兒？
但願在春天裏活幾朝。
注釋：①標題是法文，收入《望舒詩稿》時譯為《斷章》。
凝淚出門
昏昏的燈，
溟溟的雨，
沉沉的未曉天，
淒涼的情緒：
將我的愁懷占住。
淒絕的寂靜中
你還酣睡未醒；