我打的比喻有些複雜，希望您能明白我想要表達的意思。不管怎樣，我都不會改變主意，今年夏天我隻有一件事情要做，那就是開始家教生涯，自食其力地生活。
6月10日
我剛把以上的話寫完，就在這時——您猜發生了什麼事？女仆把傑維少爺的名片送了進來。今年夏天他也要出國去，但是並不與茱莉亞一家同行，而是單獨去。我對他說您也希望我能和一位女士同去，那位女士陪護著一大批女孩出行。叔叔，現在他也知道您了。我對他說我的父母全都過世了，是一位善良的先生資助我上的大學，但是我一直不敢對他提起約翰·格利爾之家。他現在以為您不僅僅是我的監護人，還是我父母的舊相識。我沒有告訴他我一點也不認識您，這麼說簡直太荒謬了，是不是？
他也執意勸說我去歐洲。他認為這趟旅行對我而言是一次必不可少的學習，我沒有理由拒絕。況且他也將一同去巴黎，我們兩個還可以有那麼一兩次機會，從陪護我的那位夫人身旁溜走，到一間華美而且有異國風情的餐廳用餐。
叔叔，我真的有些動心了！而且差一點就要妥協，如果他的口吻不是那麼專製的話。他完全可以溫柔地一步步引導我，而不是強製我去做什麼事情。我在他口中是一個稀裏糊塗、愚蠢衝動、沉溺於幻想、笨拙而且固執的小孩子（這隻是他罵我的其中一部分，剩下那些我記不起來了），他還說我不具備判斷和選擇對自己有益的事情的能力，需要有一位長輩從旁指點。當時我們差點吵起來，也許已經吵起來了，我不能確定，但我認為是的。
無論如何，我以最快的速度整理好行李，趕到了這裏。我認為自己應該不留後路，然後再寫信向您彙報。現在就是這樣，我沒有絲毫的退路了。我正待在崖頂居（帕特森太太家的名字），而且已經把衣服都拿出來掛好了，佛羅倫斯（他們的小女兒）也已經曆盡艱辛地開始學習名詞詞尾的變化了。這工作真的是非常辛苦！因為她是一個被慣壞的小女孩。我必須首先使她養成嚴肅認真的學習態度，因為她這輩子除了冰激淩和蘇打水，還從沒有對其他事情上過心。
我們上課的地方被安排在房子的一個僻靜的角落裏。帕特森太太本希望我能在室外上課，但是我告訴她說，要想讓教師和學生在蔚藍的大海，以及穿梭不停的船隻麵前集中精力上課，是非常困難的。特別是我，我會幻想自己搭乘上了其中的一條船，讓它將我帶往遙遠的異國他鄉——但事實上，我絕不會讓自己的腦子裝進除拉丁語語法以外的任何東西。
介詞a或ab，absque，，cum，dee或ex，prae，pro，sienus，in，subter，sub和super全都需要一些特定的語法格來表示。
我打的比喻有些複雜，希望您能明白我想要表達的意思。不管怎樣，我都不會改變主意，今年夏天我隻有一件事情要做，那就是開始家教生涯，自食其力地生活。
6月10日
我剛把以上的話寫完，就在這時——您猜發生了什麼事？女仆把傑維少爺的名片送了進來。今年夏天他也要出國去，但是並不與茱莉亞一家同行，而是單獨去。我對他說您也希望我能和一位女士同去，那位女士陪護著一大批女孩出行。叔叔，現在他也知道您了。我對他說我的父母全都過世了，是一位善良的先生資助我上的大學，但是我一直不敢對他提起約翰·格利爾之家。他現在以為您不僅僅是我的監護人，還是我父母的舊相識。我沒有告訴他我一點也不認識您，這麼說簡直太荒謬了，是不是？
他也執意勸說我去歐洲。他認為這趟旅行對我而言是一次必不可少的學習，我沒有理由拒絕。況且他也將一同去巴黎，我們兩個還可以有那麼一兩次機會，從陪護我的那位夫人身旁溜走，到一間華美而且有異國風情的餐廳用餐。
叔叔，我真的有些動心了！而且差一點就要妥協，如果他的口吻不是那麼專製的話。他完全可以溫柔地一步步引導我，而不是強製我去做什麼事情。我在他口中是一個稀裏糊塗、愚蠢衝動、沉溺於幻想、笨拙而且固執的小孩子（這隻是他罵我的其中一部分，剩下那些我記不起來了），他還說我不具備判斷和選擇對自己有益的事情的能力，需要有一位長輩從旁指點。當時我們差點吵起來，也許已經吵起來了，我不能確定，但我認為是的。
無論如何，我以最快的速度整理好行李，趕到了這裏。我認為自己應該不留後路，然後再寫信向您彙報。現在就是這樣，我沒有絲毫的退路了。我正待在崖頂居（帕特森太太家的名字），而且已經把衣服都拿出來掛好了，佛羅倫斯（他們的小女兒）也已經曆盡艱辛地開始學習名詞詞尾的變化了。這工作真的是非常辛苦！因為她是一個被慣壞的小女孩。我必須首先使她養成嚴肅認真的學習態度，因為她這輩子除了冰激淩和蘇打水，還從沒有對其他事情上過心。
我們上課的地方被安排在房子的一個僻靜的角落裏。帕特森太太本希望我能在室外上課，但是我告訴她說，要想讓教師和學生在蔚藍的大海，以及穿梭不停的船隻麵前集中精力上課，是非常困難的。特別是我，我會幻想自己搭乘上了其中的一條船，讓它將我帶往遙遠的異國他鄉——但事實上，我絕不會讓自己的腦子裝進除拉丁語語法以外的任何東西。
介詞a或ab，absque，，cum，dee或ex，prae，pro，sienus，in，subter，sub和super全都需要一些特定的語法格來表示。
您看，叔叔，我已經再次全身心地投入到我的工作中了，我的眼睛抵抗住了一切誘惑的侵襲。請您一定不要跟我生氣，也萬萬不要認為我這麼做是在辜負您對我的一番心意，我絕不是這樣，我永遠永遠永遠都感激您，敬愛您。我認為對您唯一可行的報答方式，就是成為一個有價值的公民。將來等您見到我時，就可以驕傲地說：“這是我為這個世界培養出的一個有用的人。”
聽起來還不賴吧，叔叔？但我又害怕將來會使您失望。我總會突然生出一種想法，那就是覺得自己一點也不優秀。縱使設想自己的未來發展總能讓我興奮不已，但我也很有可能變成一個普通得不能再普通的人。我將來或許會和一個殯葬業者成婚，進而成為他忙碌的動力。