哈馬 我一生沒有聽到如在這裏關於辦菜的事體這樣麻煩。
錢太太 你知道你從來沒有住過昌盛的商人家裏——當然的,我們的朋友大半都是商人——他們許多對於吃食一向都是很講究的。西納 那是實在的。
錢太太 你今天穿那件衣服嗎?
西納 是的。
錢太太 你每天換一件衣服。
西納——嗄,假使哈馬不喜歡藍的、灰的衣服,我怎麼辦呢?哈馬 我都不喜歡你的衣服。
西納 真的,——我想你自己給我定一件衣服。
哈馬 同我一道到市鎮去,我給你定!
西納 是的,母親——哈馬同我決心再回到市鎮去。錢太太 但是你從市鎮到這裏不過隻有一兩個星期。
哈馬 隻有兩個星期就覺得太久啊!
錢太太 (默想)現在宴會的事體怎麼辦呢?
(範爾鮑克遠遠地從走廊走來。)
西納 (轉過來看範爾鮑克)小姐請進來!
哈馬 (轉過來)帶來一束花!哈哈!我曾經看見過的!西納 你有嗎?你把這束花送給她嗎?
哈馬 不,我經過花園——看見這束花在範爾鮑克涼亭裏的桌上。
範爾鮑克,今天是你的生日嗎?
範爾鮑克 不是。
哈馬 我想不是。今天或者有別的宴會嗎?
範爾鮑克 不是。(西納忽然大笑。)
哈馬 你笑什麼?
西納 因為我知道!哈,哈,哈,哈!
哈馬 你知道什麼?
西納 哪個的手收拾這張聖台啊!哈,哈,哈,哈!
哈馬 我想你以為是我的手嗎?
西納 不是,收拾聖台的手比你的手還要紅!哈,哈,哈,哈!(範爾鮑克把這束花拋在地上)啊喲!在這樣熱的天氣不要笑得太厲害。但是這是很有趣的。他或者想到那個意思!哈,哈,哈,哈!哈馬 (笑)你以為——?
西納 (笑)是的!你必定知道範爾鮑克——
範爾鮑克 ——西納!
西納 ——她差了許多高貴的情人去做事體,但是仍舊免不了紅手人的注意——哈,哈,哈,哈!
哈馬 你以為是薩納司嗎?
西納 是的,(手向窗門指出)那邊有一個犯人!範爾鮑克,他如少女般默想,等著你來,手裏握著你所捏過的花——如同你剛來的樣子——
錢太太 (站起來)不是,他是在等你們的父親。嗄,他要看他。(沿著走廊走出來。)
西納 是的,這真真是父親——騎一匹棕色的馬!
哈馬 騎一匹棕色的馬啊!讓我們去向這匹棕色的馬請安!
西納 不——不去!
哈馬 你不去向這匹棕色的馬請安嗎?一位騎兵官的太太一定先愛丈夫後再愛馬。
西納 那麼,他必定愛馬甚於愛妻。
哈馬 什麼?你同馬吃醋嗎?
西納 嗄,我很知道你歡喜我不及歡喜馬。
哈馬 來啊!(把她從椅子上拉起來。)
西納 但是我對於這棕色馬毫無興趣。
哈馬 好吧!那麼我一個人去吧!
西納 不,我要去。
哈馬 我一生沒有聽到如在這裏關於辦菜的事體這樣麻煩。
錢太太 你知道你從來沒有住過昌盛的商人家裏——當然的,我們的朋友大半都是商人——他們許多對於吃食一向都是很講究的。西納 那是實在的。
錢太太 你今天穿那件衣服嗎?
西納 是的。
錢太太 你每天換一件衣服。
西納——嗄,假使哈馬不喜歡藍的、灰的衣服,我怎麼辦呢?哈馬 我都不喜歡你的衣服。
西納 真的,——我想你自己給我定一件衣服。
哈馬 同我一道到市鎮去,我給你定!
西納 是的,母親——哈馬同我決心再回到市鎮去。錢太太 但是你從市鎮到這裏不過隻有一兩個星期。
哈馬 隻有兩個星期就覺得太久啊!
錢太太 (默想)現在宴會的事體怎麼辦呢?
(範爾鮑克遠遠地從走廊走來。)
西納 (轉過來看範爾鮑克)小姐請進來!
哈馬 (轉過來)帶來一束花!哈哈!我曾經看見過的!西納 你有嗎?你把這束花送給她嗎?
哈馬 不,我經過花園——看見這束花在範爾鮑克涼亭裏的桌上。
範爾鮑克,今天是你的生日嗎?
範爾鮑克 不是。
哈馬 我想不是。今天或者有別的宴會嗎?
範爾鮑克 不是。(西納忽然大笑。)
哈馬 你笑什麼?
西納 因為我知道!哈,哈,哈,哈!
哈馬 你知道什麼?
西納 哪個的手收拾這張聖台啊!哈,哈,哈,哈!
哈馬 我想你以為是我的手嗎?
西納 不是,收拾聖台的手比你的手還要紅!哈,哈,哈,哈!(範爾鮑克把這束花拋在地上)啊喲!在這樣熱的天氣不要笑得太厲害。但是這是很有趣的。他或者想到那個意思!哈,哈,哈,哈!哈馬 (笑)你以為——?
西納 (笑)是的!你必定知道範爾鮑克——
範爾鮑克 ——西納!
西納 ——她差了許多高貴的情人去做事體,但是仍舊免不了紅手人的注意——哈,哈,哈,哈!
哈馬 你以為是薩納司嗎?
西納 是的,(手向窗門指出)那邊有一個犯人!範爾鮑克,他如少女般默想,等著你來,手裏握著你所捏過的花——如同你剛來的樣子——
錢太太 (站起來)不是,他是在等你們的父親。嗄,他要看他。(沿著走廊走出來。)
西納 是的,這真真是父親——騎一匹棕色的馬!
哈馬 騎一匹棕色的馬啊!讓我們去向這匹棕色的馬請安!
西納 不——不去!
哈馬 你不去向這匹棕色的馬請安嗎?一位騎兵官的太太一定先愛丈夫後再愛馬。
西納 那麼,他必定愛馬甚於愛妻。
哈馬 什麼?你同馬吃醋嗎?
西納 嗄,我很知道你歡喜我不及歡喜馬。
哈馬 來啊!(把她從椅子上拉起來。)
西納 但是我對於這棕色馬毫無興趣。
哈馬 好吧!那麼我一個人去吧!
西納 不,我要去。
哈馬 (向範爾鮑克)你也去歡迎這匹棕色馬嗎?