這在漢語中也是很口語化的說法,你在英語當中很難查到“仇”這個詞。其實我們也是在訓練學員對口語表達的快速轉換能力,我們提供的參考答案是:

Does he have any problems with our department?

搭配練習

搭配是我們在掌握了詞彙的含義之後第二步要做的事情。最需要掌握的搭配模式主要有兩種:名詞和動詞的搭配,動詞和介詞的搭配。下麵就各舉一例說明一下。

案例十 來一次轟轟烈烈的感冒

訓練內容:名詞cold與動詞的搭配練習

練習說明:

我們的學員在輸入環節已經學到與cold有關的表達方式,這個練習就是讓學員能對所有這些學過的表達進行一些彙總、總結。

Step 1

與have, give, get三個詞的搭配,分別表達為:

I have a cold.

我感冒了。

You gave me the cold.

你把感冒傳染給了我。

I got the cold from you.

我的感冒是你傳染的。

Step 2

與go的搭配,表達為:

The cold just doesn''t go away.

感冒老是好不了。

Step 3

與catch, spread, e down, shake off, pass on的搭配,表達為:

I caught a cold.

我感冒了。

The cold spreads easily.

這個感冒很容易傳染。

I''m ing down with a cold.

我感冒了,很難受。

I t em to shake off the cold.

我感冒就是好不了了。

I don''t want to pass on the cold to you.

我不想把感冒傳染給你。

以上三個步驟的練習是由易到難逐級遞進的,越往後的表達越形象生動。這些詞並不要求大家都掌握,主要是通過反複練習培養以下幾個方麵的能力:

擺脫漢語的影響,第一時間找到這些最常用的動詞;

轉換角度,以物做主語,如go和spread兩個詞的例句;

培養選擇多樣化的意識。

我們這兒隻是舉了cold這一個例子,當然可以延伸出與更多的名詞搭配,如cough, habit等,這些都會讓學員進行反複練習,很快就會培養出學員自然而然地運用的意識。

案例十一 各種off

訓練內容:介詞off與動詞的搭配練習

練習說明:

動詞與介詞結合構成的短語對學員來說是比較難掌握的內容,也需要通過反複練習來掌握。off這個詞就可以和很多的動詞搭配表達豐富的含義。

Step 1

與go, e, get, take等搭配表達很多意思。

Step 2

與break, cut, turn, put, pull, push等搭配表達多個意思。

Step 3

與drive, laugh, e, sleep, walk, wash等搭配表達某個具體的意思。

以上因為內容較多,不再一一給出例句,其中一些已經在前麵的章節中講過。學員通過練習會發現,off這個詞實在太有用了,它與動詞的搭配可以解決平時你解決不了的很多表達問題。

主題訓練

這個練習主要是圍繞著某一件事物進行的,目的是結合我們前麵所學的內容,全方位訓練學員對這個事物的描述能力。包括事物的結構、特性、發展變化,可以分名詞、動詞、形容詞、介詞等來描述。

案例十二 京滬高速公路

練習說明:

Step 1

用所學構成類和屬性類名詞描述“京滬高速公路”,如:

side(邊)

It has two sides. Each side has two or three paths.

part(部分)

The highway has different parts, for example, Beijing-jinan, Nanjing-shanghai.

size(長度)

The whole distance of it is 1200 kilometers.

position(位置)

The starting point is at Beijing, the end is in Shanghai.

There''re many tollgates along the road.

There''re many stations along the road. The drivers have a break iations.

quality(質量)

It is a first-level highway.

Step 2

用所學形容詞描述“京滬高速公路”,如:

長短

It is long.

寬窄

It is wide.

直斜

It is straight in most parts, but it is curved in some other parts.

質地

It is smooth in most parts, but it is rough in some other parts.

It is strong.

It is firm enough for heavy traffic.

Step 3

用動詞或動詞短語來描述“京滬高速公路”,如:

本源詞go, make

It goes all the way from Beijing to Shanghai.