“好吧,那也隻好這樣了。”她的話令他感到可惜又羞怯,“我真沒想到會是這樣的結局。”

“您沒必要在這兒受這種罪,您已經被折騰得夠多了。”她說著,臉上綻放出古怪的笑容。

“我們”,她剛說出這兩個字,就停下來看了一眼聶赫留朵夫,“我們再沒有什麼需要幫助的了,您已經幫了我們太多太多要不是有您在……”她的聲音顫抖起來,說不下去了。

“您不必這麼說,更不必謝我。”

“還講什麼償還、什麼贖罪做什麼,上帝自會為我們做一個了結。”她的眼睛裏已噙滿了淚水。

“您是個多麼難得的好女人呀!”

“我有什麼好的?”她忍住即將掉落的眼淚,麵容上的淒苦笑容反而讓她看上去神采奕奕。

“您可以走了嗎?”英國人忽然問道。

“馬上就好。”聶赫留朵夫回答說,然後便向瑪絲洛娃詢問克雷裏卓夫的狀況。

她竭力讓自己保持鎮靜,告訴他說克雷裏卓夫一路上氣息都很弱,一進了城就被送到醫院去了。謝基尼娜放心不下,想跟過去照顧她,但是沒有得到批準。

“我看我該離開了吧?”瑪絲洛娃說,她看見英國人一直在等著聶赫留朵夫。

“這會兒我不與您告別,稍後我還會與您見麵的。”他說。

“對不起!”她說道,聲音輕得幾乎使人聽不清楚。他們對視著,從她那怪異的眼神中,從她說“對不起”而不是“再見了時悲傷的笑容裏,他明白她是出於愛才做此選擇。她始終是愛著他的,她認為與他結婚就會將他給徹底毀掉,所以選擇與西蒙鬆結合,從此離開他的生活,使他重獲自由。

一方麵,瑪絲洛娃為滿足了自己的心願而覺得欣慰;另一方麵,要同聶赫留朵夫徹底地斷絕某種關係而感到十分傷感。她握了握他向她伸出的那隻手,轉身就離開了。

聶赫留朵夫正準備陪同英國人一起出去時,卻發現他正在用筆記著些什麼,便獨自在一邊坐下來,深感疲倦。這種疲倦並非生理上的疲倦,而是一種精神上對自己全部生活的厭棄。他靠著椅背閉上雙眼,很快便睡著了。直到監獄長邀請他們去牢房參觀他才醒過來。他感到有些訝異,沒想到自己竟然也可以在這樣的地方沉沉睡去。跟在英國人身後,他疲倦又迷茫地走了出去。

他們一行人走在散發著惡臭的走廊上,竟然看見兩個男犯直接在地上撒尿,不免大吃一驚。他們進入第一間苦役犯的牢房,發現裏麵住了足有70 人,他們全都擠著躺在那裏,一看見有人進來,就慌忙從床上跳下,身上的鐐銬發出響亮的聲音,然後一個挨著一個站好。隻有兩個人沒有起身,一個是麵色通紅正在發燒的年輕人,另一個是不斷痛苦呻吟著的老人。

英國人問起這兩個人的情況,監獄長說醫院早就人滿為患,所以無處安置他們。這樣的回答使英國人鄙夷地搖了搖頭,表示自己想對犯人們說幾句話,請聶赫留朵夫為他翻譯。 原來他此行除了要完成一篇關於西伯利亞流放與監禁的文章,另一個目的就是宣揚基督教教義。

“好吧,那也隻好這樣了。”她的話令他感到可惜又羞怯,“我真沒想到會是這樣的結局。”

“您沒必要在這兒受這種罪,您已經被折騰得夠多了。”她說著,臉上綻放出古怪的笑容。

“我們”,她剛說出這兩個字,就停下來看了一眼聶赫留朵夫,“我們再沒有什麼需要幫助的了,您已經幫了我們太多太多要不是有您在……”她的聲音顫抖起來,說不下去了。

“您不必這麼說,更不必謝我。”

“還講什麼償還、什麼贖罪做什麼,上帝自會為我們做一個了結。”她的眼睛裏已噙滿了淚水。

“您是個多麼難得的好女人呀!”

“我有什麼好的?”她忍住即將掉落的眼淚,麵容上的淒苦笑容反而讓她看上去神采奕奕。

“您可以走了嗎?”英國人忽然問道。

“馬上就好。”聶赫留朵夫回答說,然後便向瑪絲洛娃詢問克雷裏卓夫的狀況。

她竭力讓自己保持鎮靜,告訴他說克雷裏卓夫一路上氣息都很弱,一進了城就被送到醫院去了。謝基尼娜放心不下,想跟過去照顧她,但是沒有得到批準。

“我看我該離開了吧?”瑪絲洛娃說,她看見英國人一直在等著聶赫留朵夫。

“這會兒我不與您告別,稍後我還會與您見麵的。”他說。

“對不起!”她說道,聲音輕得幾乎使人聽不清楚。他們對視著,從她那怪異的眼神中,從她說“對不起”而不是“再見了時悲傷的笑容裏,他明白她是出於愛才做此選擇。她始終是愛著他的,她認為與他結婚就會將他給徹底毀掉,所以選擇與西蒙鬆結合,從此離開他的生活,使他重獲自由。

一方麵,瑪絲洛娃為滿足了自己的心願而覺得欣慰;另一方麵,要同聶赫留朵夫徹底地斷絕某種關係而感到十分傷感。她握了握他向她伸出的那隻手,轉身就離開了。

聶赫留朵夫正準備陪同英國人一起出去時,卻發現他正在用筆記著些什麼,便獨自在一邊坐下來,深感疲倦。這種疲倦並非生理上的疲倦,而是一種精神上對自己全部生活的厭棄。他靠著椅背閉上雙眼,很快便睡著了。直到監獄長邀請他們去牢房參觀他才醒過來。他感到有些訝異,沒想到自己竟然也可以在這樣的地方沉沉睡去。跟在英國人身後,他疲倦又迷茫地走了出去。