他穿著那雙稍微吱吱響的靴子，攀上樓梯，走到過道，並在寢室門前停下來。她也許想要點好吃的東西。早晨她喜歡吃塗了黃油的薄麵包片。不過，也許偶爾要換換口味。
他在空蕩蕩的過道裏悄聲兒說：
——我到拐角去一趟，一會兒就回來。
他聽見自己說這話的聲音之後，就又加上一句：
——早餐你想來點兒什麼嗎？
一個半睡半醒中的聲音輕輕地咕噥道：
——哞。
不，她什麼都不要。這時，他聽到深深的一聲熱乎乎的歎息。她翻了翻身，床架上那鬆垮垮的黃銅環隨之丁零當啷直響。歎息聲輕了下來。真得讓人把銅環修好。可憐啊。還是老遠地從直布羅陀運來的呢。她那點西班牙語也忘得一幹二淨了。不知道她父親在這張床上花了多少錢，它是老式的。啊，對，當然嘍。是在總督府舉辦的一次拍賣會上幾個回合就買下的。老特威迪在討價還價方麵可真精明哩。是啊，先生。那是在普列文[2]sup>。我是行伍出身的，先生，而且以此為自豪。他很有頭腦，竟然壟斷起郵票生意來了。這可是有先見之明。
他伸手從掛鉤上取下帽子。那下麵掛的是繡著姓名首字的沉甸甸的大氅和從失物招領處買到的處理雨衣。郵票。背麵塗著膠水的圖片。軍官們從中撈到好處的不在少數。當然嘍。他的帽裏兒上那汗堿斑斑的商標默默地告訴他：這是頂普拉斯托的高級帽子。他朝帽子襯裏上繃的那圈鞣皮瞥了一眼。一張白紙片[3]sup>十分安全地夾在那裏。
他站在門口的台階上，摸了摸後褲兜，找大門鑰匙。咦，不在這兒，在我脫下來的那條褲子裏。得把它拿來。土豆[4]sup>倒是還在。衣櫥總咯吱咯吱響，犯不上去打擾她。剛才她翻身的時候還睡意蒙矓呢。他悄悄地把大門帶上，又拉嚴實一些，直到門底下的護皮輕輕地覆蓋住門檻，就像柔嫩的眼皮似的。看來是關嚴了。橫豎在我回來之前，蠻可以放心。
他躲開七十五號門牌的地窖那鬆散的蓋板，跨到馬路向陽的那邊。太陽快照到喬治教堂的尖頂了。估計這天挺暖和。穿著這套黑衣服，就更覺得熱了。黑色是傳熱的，或許反射（要麼就是折射吧？）熱。可是我總不能穿淺色的衣服去呀。那倒像是去野餐哩。他在洋溢著幸福的溫暖中踱步，時常安詳地閉上眼瞼。博蘭食品店的麵包車正用托盤送著當天烤的麵包，然而她更喜歡隔天的麵包，兩頭烤得熱熱的，外殼焦而鬆脆，吃起來覺得像是恢複了青春。清晨，在東方的某處，天剛蒙蒙亮就出發，搶在太陽頭裏環行，就能贏得一天的旅程。按道理說，倘若永遠這麼堅持下去，就一天也不會變老。沿著異域的岸灘一路步行，來到一座城門跟前。那裏有個上了年紀的崗哨，也是行伍出身，留著一副老特威迪那樣的大口髭，倚著一杆長矛槍，穿過有遮篷的街道而行。一張張纏了穆斯林頭巾的臉走了過去。黑洞洞的地毯店，身材高大的可怕的土耳克[5]sup>盤腿而坐，抽著螺旋管煙鬥。街上是小販的一片叫賣聲。喝那加了茴香的水，冰鎮果汁。成天溜溜達達。興許會碰上一兩個強盜哩。好，碰上就碰上。太陽快落了。清真寺的陰影投射到一簇圓柱之間。手捧經卷的僧侶。樹枝顫悠了一下，晚風即將襲來的信號。我走過去。金色的天空逐漸暗淡下來。一位做母親的站在門口望著我。她用難懂的語言把孩子們喊回家去。高牆後麵發出弦樂聲。夜空，月亮，紫羅蘭色，像摩莉的新襪帶的顏色。琴弦聲。聽。一位少女在彈奏著一種樂器——叫什麼來著？大揚琴。我走了過去。
他穿著那雙稍微吱吱響的靴子，攀上樓梯，走到過道，並在寢室門前停下來。她也許想要點好吃的東西。早晨她喜歡吃塗了黃油的薄麵包片。不過，也許偶爾要換換口味。
他在空蕩蕩的過道裏悄聲兒說：
——我到拐角去一趟，一會兒就回來。
他聽見自己說這話的聲音之後，就又加上一句：
——早餐你想來點兒什麼嗎？
一個半睡半醒中的聲音輕輕地咕噥道：
——哞。
不，她什麼都不要。這時，他聽到深深的一聲熱乎乎的歎息。她翻了翻身，床架上那鬆垮垮的黃銅環隨之丁零當啷直響。歎息聲輕了下來。真得讓人把銅環修好。可憐啊。還是老遠地從直布羅陀運來的呢。她那點西班牙語也忘得一幹二淨了。不知道她父親在這張床上花了多少錢，它是老式的。啊，對，當然嘍。是在總督府舉辦的一次拍賣會上幾個回合就買下的。老特威迪在討價還價方麵可真精明哩。是啊，先生。那是在普列文[2]sup>。我是行伍出身的，先生，而且以此為自豪。他很有頭腦，竟然壟斷起郵票生意來了。這可是有先見之明。
他伸手從掛鉤上取下帽子。那下麵掛的是繡著姓名首字的沉甸甸的大氅和從失物招領處買到的處理雨衣。郵票。背麵塗著膠水的圖片。軍官們從中撈到好處的不在少數。當然嘍。他的帽裏兒上那汗堿斑斑的商標默默地告訴他：這是頂普拉斯托的高級帽子。他朝帽子襯裏上繃的那圈鞣皮瞥了一眼。一張白紙片[3]sup>十分安全地夾在那裏。
他站在門口的台階上，摸了摸後褲兜，找大門鑰匙。咦，不在這兒，在我脫下來的那條褲子裏。得把它拿來。土豆[4]sup>倒是還在。衣櫥總咯吱咯吱響，犯不上去打擾她。剛才她翻身的時候還睡意蒙矓呢。他悄悄地把大門帶上，又拉嚴實一些，直到門底下的護皮輕輕地覆蓋住門檻，就像柔嫩的眼皮似的。看來是關嚴了。橫豎在我回來之前，蠻可以放心。
他躲開七十五號門牌的地窖那鬆散的蓋板，跨到馬路向陽的那邊。太陽快照到喬治教堂的尖頂了。估計這天挺暖和。穿著這套黑衣服，就更覺得熱了。黑色是傳熱的，或許反射（要麼就是折射吧？）熱。可是我總不能穿淺色的衣服去呀。那倒像是去野餐哩。他在洋溢著幸福的溫暖中踱步，時常安詳地閉上眼瞼。博蘭食品店的麵包車正用托盤送著當天烤的麵包，然而她更喜歡隔天的麵包，兩頭烤得熱熱的，外殼焦而鬆脆，吃起來覺得像是恢複了青春。清晨，在東方的某處，天剛蒙蒙亮就出發，搶在太陽頭裏環行，就能贏得一天的旅程。按道理說，倘若永遠這麼堅持下去，就一天也不會變老。沿著異域的岸灘一路步行，來到一座城門跟前。那裏有個上了年紀的崗哨，也是行伍出身，留著一副老特威迪那樣的大口髭，倚著一杆長矛槍，穿過有遮篷的街道而行。一張張纏了穆斯林頭巾的臉走了過去。黑洞洞的地毯店，身材高大的可怕的土耳克[5]sup>盤腿而坐，抽著螺旋管煙鬥。街上是小販的一片叫賣聲。喝那加了茴香的水，冰鎮果汁。成天溜溜達達。興許會碰上一兩個強盜哩。好，碰上就碰上。太陽快落了。清真寺的陰影投射到一簇圓柱之間。手捧經卷的僧侶。樹枝顫悠了一下，晚風即將襲來的信號。我走過去。金色的天空逐漸暗淡下來。一位做母親的站在門口望著我。她用難懂的語言把孩子們喊回家去。高牆後麵發出弦樂聲。夜空，月亮，紫羅蘭色，像摩莉的新襪帶的顏色。琴弦聲。聽。一位少女在彈奏著一種樂器——叫什麼來著？大揚琴。我走了過去。