中山君饗都士大夫
【導讀】
本篇選自《中山策》，殆依《左傳》華元饗士與趙宣子食翳桑餓人而擬托者。“與不期眾少，其於當厄；怨不期深淺，其於傷心”。世上最難測的是人心，人心本是極其脆弱的，所以對事物的反應非常敏感。事情無論大小，如果真正觸及了人的心靈，那麼就會改變人對人的態度。“勿以善小而不為，勿以惡小而為之”。
中山君饗都士大夫[1]sup>，司馬子期在焉。羊羹不遍[2]sup>，司馬子期怒而走於楚[3]sup>，說楚王伐中山，中山君亡[4]sup>。有二人挈戈而隨其後者，中山君顧謂二人：“子奚為者也[5]sup>？”二人對曰：“臣有父，嚐餓且死，君下壺飡餌之[6]sup>。臣父且死，曰：‘中山有事，汝必死之[7]sup>。’故來死君也[8]sup>。”中山君喟然而仰歎曰：“與不期眾少[9]sup>，其於當厄[10]sup>；怨不期深淺，其於傷心，吾以一杯羊羹亡國，以一壺飡得士二人。”
【注釋】
[1]饗：用酒食招待人。都士大夫：都邑之士大夫。 [2]羊羹不遍：羊羹沒有分給司馬子期。 [3]走：奔向。 [4]亡：逃亡。按：前296年趙滅中山，遷其王於膚施。 [5]子奚為者也：你們是幹什麼的。 [6]下：發給，賜予。飡（sūn）：熟食，飯食。餌：飼，給吃。 [7]死之：為中山而死。 [8]死君：為君而死。 [9]與：給予，施與。期：期望，猶在於。 [10]厄：窮困，災難。
【譯文】
中山君設宴招待都邑的士大夫，司馬子期也在宴請之列。分羊羹時沒有分給他，司馬子期一怒之下投奔了楚國，說服楚國攻打中山，中山君逃亡。有兩個人提著戈一直跟在中山君身後，中山君回過頭問他們：“你們是幹什麼的？”那兩個人回答說：“我們的父親有一次快要餓死了，是您送給他一壺飯吃。我父親臨死前叮囑說：‘中山國如果有變故，你們一定要以死報效國家。’所以我們來為您效死。”中山君仰麵歎息道：“對人施與不在乎多少，一定要在他窮困的時候；與人結怨不在乎深淺，一定不能傷害他的心。我因為一杯羊羹亡了國，因為一壺飯得到了兩個義士。”