中文書城
www.cread.tw
首頁
排行
完本
足跡
首頁
東方玄幻
都市小說
西方奇幻
武俠仙俠
架空曆史
科幻未來
網遊競技
懸疑驚悚
古代言情
幻想言情
都市言情
總裁豪門
青春校園
唯美同人
文學小說
經典名著
經管勵誌
生活休閑
婚姻家庭
科普教育
紀實傳記
親子育兒
其他類型
楊絳，走在小說邊上
作者：
於慈江
東方玄幻
12 萬字
全本
《楊絳，走在小說邊上》正文
楊絳，走在小說邊上
序一 對楊絳小說經驗的細讀、感悟與闡釋
序二 他摸到了學院學者文學家的脈搏
序三 於慈江的歸去來
第一節 學者型或學院派作家兼譯作家
第二節 最難割舍是小說
第一節 “偶然欲作最能工”
第二節 “落紅不是無情物”
第三節 小說何為
第一節 關於小說寫作的理念與理論
第二節 取法經典、閱世啟智
第一節 翻譯理念與理論流變
第二節“照模照樣地表達” 原作
第三節 追求譯文的洗練與明淨
第一節 刻畫“軟紅塵裏” 的眾生之相與根性
第二節“我翻譯的書很少”
第三節 西班牙小說經典《堂吉訶德》的漢譯及其他
第一節“走到人生邊上”的“業餘作者”
第二節 小說寫譯的困難與“因難見巧”
參考文獻舉要