第四章 求婚(1 / 2)

中西文化

在西方,男方“單腿跪地求婚”已經相當令人乏味了,現在的驚喜求婚的花樣層出不窮。諸如在20000英尺高空跳傘前求婚、通過電視廣告求婚等等,一個浪漫的求婚方式的確是一個人一生得以回憶的美好事情。從目前中國的情況看,其實這類情形也並不稀奇。但是中國文化一直以含蓄著稱,這種當眾表白愛意的行為到目前為止,也隻是少數人願意做。調查顯示,超過80%的女性認為求婚形式沒有她們期望的那麼浪漫,所以尋找一枚漂亮的訂婚戒指也顯得尤為重要了。

典型對話

1.征得父母同意

我想和她結婚。B:What?Youtwogotengaged?B:什麼?你們倆訂婚了?A:No,sir,先生,我們還沒訂婚。我想先得到您的允許。B:(Laughs)Yousoundlikemygreatgrandfather,我聽說他是從英國來的紳士。A:So,areyougivingmepermissiontomarryyourdaughter?A:那麼,你準許我和您的女兒結婚了嗎?B:Thatisuptoher!Youhavetopropose,你得求婚,然後她得接受。

2.真情表白

A:Iwanttosay...A:我想說……B:Sayit!Whatisit?B:說吧!說什麼?A:ThatIcan'tgoonanylongerwithout:我不能沒有你。B:Youknowyoushouldn'tsaythatatatimelike:你知道你不應該在這個時候說。A:Nancy,Imadeupmymindyouweretheonlywomanformeatthefirst:南希,看到你的第一眼時,我就決定你是我唯一想要的女人。B:Toosudden!I'mnotreadyfor:太突然了!我還沒有準備。

3.求婚形式

A:ShouldItakeMaryouttoanexpensiverestaurant,thengiveher99rosesbeforeIpropose?A:我應該帶瑪麗去一個很貴的餐館,然後在我求婚前給她99朵玫瑰嗎?B:Oh,thatwouldcosta,Marylovesbigpublicherhere,now!Proposeinfrontofherentirefamily,shewilllikethata:哦,那會花費很多,再說,瑪麗喜歡熱鬧公開的事。在這兒求婚,現在!在她的整個家族前求婚,她會喜歡的。A:Good'lldo:好主意,那我就這麼做。