“裏奇看到下麵那條河了，”媽媽說，“他想最後試試會不會遊泳。”
“大夥兒難道不想趕快回家嗎？”溫迪姑姑抱怨著，“還有那麼遠的路呢。”
“好了，溫迪。讓我們給孩子一次機會吧，”喬伊絲姑姑說，“反正這10先令由我付。”
我脫下衣服，穿著短褲跑到下麵的河岸上。我不敢停下腳步，唯恐有人改變主意。一來到河邊，我就害怕了。河的中間水流湍急，河水拍打著一塊塊石頭，整條河都是白花花的水沫。我找到一片被牛踩過的河岸，走進水裏，淤泥從我的腳趾之間擠過。我回過頭去，看見喬姑父、溫迪姑姑、喬伊絲姑姑，還有我的父母和妹妹林迪，全都站在那裏望著我，女士們穿著印有花朵的套裝，男士們穿著粗呢夾克，打著領帶。爸爸正在點煙鬥，一副事不關己的樣子；媽媽則跟往常一樣，滿臉鼓勵的微笑。
我打起精神，向前跳進激流，但立刻感覺到自己在往下沉，兩腿徒勞地在水中劃過。河水衝得我直打轉，撕扯著我的短褲，把我朝下遊拖去。我沒法呼吸，吞了幾口河水。我伸手想浮出水麵，卻沒有借力的地方。我在水中無助地胡亂踢騰、掙紮著。
隨後，我的腳踩到一塊石頭，我拚命蹬了一下，終於回到水麵上來，長長地吸了一口氣。深呼吸讓我平靜和放鬆了。我必須贏得那10先令。
我緩緩踢腿，展開雙臂，發現自己居然從水麵上遊了過去。雖然依舊時浮時沉，但我突然感到自由自在：我終於能夠遊泳了。河水把我推向下遊，我卻毫不在意，我得意洋洋地朝著激流遊去。在咆哮的流水聲與翻滾的水沫中，我聽見家人在鼓掌歡呼。當我傾斜地轉著圈遊回他們下方50碼遠的河岸時，我看見喬伊絲姑姑正在她那個黑色大手提包裏摸索著尋找錢包。我從水裏爬出來，飛快地穿過一片紮人的蕁麻，朝河岸跑去。雖然我周身冰冷，沾滿泥漿，又被蕁麻刺疼了，但我終於會遊泳了。
“給你，裏奇，”喬伊絲姑姑說，“幹得好。”
我看著手中那張10先令的棕色鈔票，它又大又新。以前我從沒拿過這麼多錢，它似乎是一筆巨款。
“好了，各位，”爸爸說，“我們繼續前進。”
到這時候，我才發現爸爸全身也濕透了。他剛才慌裏慌張地跟在我後麵跳進河裏。現在，他緊緊地擁抱了我一下。
在我生命中，我沒有哪一刻感受不到家人的關愛。不管是過去還是現在，我們一家人都願為彼此作出犧牲。我的父母相敬如賓，在我小時候，他們幾乎從沒吵過嘴。我母親伊芙總是活力四射，激勵我們。相比之下，我父親特德更好靜，總是邊吸煙鬥邊讀報，樂在其中。但父母親都酷愛冒險。特德曾想做一名考古學家，但他父親是一位最高法院的大法官，希望他按照布蘭森家族的傳統，進入法律界。我家有三代人都是律師。特德還在求學，我爺爺就找了個就業指導員跟他談話，討論他將來可能從事的職業。當特德表示想當考古學家時，爺爺就以就業指導員未能好好完成任務為由，拒絕付錢給他。於是，特德隻得勉強到劍橋去學法律，但在業餘仍繼續收集各種古代文物和化石，並把自己的收藏稱為“博物館”。
“裏奇看到下麵那條河了，”媽媽說，“他想最後試試會不會遊泳。”
“大夥兒難道不想趕快回家嗎？”溫迪姑姑抱怨著，“還有那麼遠的路呢。”
“好了，溫迪。讓我們給孩子一次機會吧，”喬伊絲姑姑說，“反正這10先令由我付。”
我脫下衣服，穿著短褲跑到下麵的河岸上。我不敢停下腳步，唯恐有人改變主意。一來到河邊，我就害怕了。河的中間水流湍急，河水拍打著一塊塊石頭，整條河都是白花花的水沫。我找到一片被牛踩過的河岸，走進水裏，淤泥從我的腳趾之間擠過。我回過頭去，看見喬姑父、溫迪姑姑、喬伊絲姑姑，還有我的父母和妹妹林迪，全都站在那裏望著我，女士們穿著印有花朵的套裝，男士們穿著粗呢夾克，打著領帶。爸爸正在點煙鬥，一副事不關己的樣子；媽媽則跟往常一樣，滿臉鼓勵的微笑。
我打起精神，向前跳進激流，但立刻感覺到自己在往下沉，兩腿徒勞地在水中劃過。河水衝得我直打轉，撕扯著我的短褲，把我朝下遊拖去。我沒法呼吸，吞了幾口河水。我伸手想浮出水麵，卻沒有借力的地方。我在水中無助地胡亂踢騰、掙紮著。
隨後，我的腳踩到一塊石頭，我拚命蹬了一下，終於回到水麵上來，長長地吸了一口氣。深呼吸讓我平靜和放鬆了。我必須贏得那10先令。
我緩緩踢腿，展開雙臂，發現自己居然從水麵上遊了過去。雖然依舊時浮時沉，但我突然感到自由自在：我終於能夠遊泳了。河水把我推向下遊，我卻毫不在意，我得意洋洋地朝著激流遊去。在咆哮的流水聲與翻滾的水沫中，我聽見家人在鼓掌歡呼。當我傾斜地轉著圈遊回他們下方50碼遠的河岸時，我看見喬伊絲姑姑正在她那個黑色大手提包裏摸索著尋找錢包。我從水裏爬出來，飛快地穿過一片紮人的蕁麻，朝河岸跑去。雖然我周身冰冷，沾滿泥漿，又被蕁麻刺疼了，但我終於會遊泳了。
“給你，裏奇，”喬伊絲姑姑說，“幹得好。”
我看著手中那張10先令的棕色鈔票，它又大又新。以前我從沒拿過這麼多錢，它似乎是一筆巨款。
“好了，各位，”爸爸說，“我們繼續前進。”
到這時候，我才發現爸爸全身也濕透了。他剛才慌裏慌張地跟在我後麵跳進河裏。現在，他緊緊地擁抱了我一下。
在我生命中，我沒有哪一刻感受不到家人的關愛。不管是過去還是現在，我們一家人都願為彼此作出犧牲。我的父母相敬如賓，在我小時候，他們幾乎從沒吵過嘴。我母親伊芙總是活力四射，激勵我們。相比之下，我父親特德更好靜，總是邊吸煙鬥邊讀報，樂在其中。但父母親都酷愛冒險。特德曾想做一名考古學家，但他父親是一位最高法院的大法官，希望他按照布蘭森家族的傳統，進入法律界。我家有三代人都是律師。特德還在求學，我爺爺就找了個就業指導員跟他談話，討論他將來可能從事的職業。當特德表示想當考古學家時，爺爺就以就業指導員未能好好完成任務為由，拒絕付錢給他。於是，特德隻得勉強到劍橋去學法律，但在業餘仍繼續收集各種古代文物和化石，並把自己的收藏稱為“博物館”。