【譯文】
堂堂的大元朝，奸佞掌大權，開黃河發鈔票是惹禍根源，這激起紅巾起義人萬千。官法亂，刑法重，百姓怨。人吃人，鈔買鈔，世道何曾見？賊做官，官做賊，賢愚混淆不辨。可哀嗬可憐。
沉醉東風
維揚懷古
無名氏
錦帆落天涯那搭，玉簫寒江上誰家？空樓月慘淒，古殿風瀟灑。夢兒中一度繁華，滿耳邊聲起暮笳，再不見看花駐馬。
【譯文】
錦帆落到了天涯的哪邊？是誰家的玉簫聲在江上飄蕩？空樓上月色淒清慘淡，古殿裏西風蕭瑟寒涼。夢中曾一度繁華，滿耳是邊境傍晚的笳聲，再看不到有人停下馬把山花眺望。
沉醉東風
無名氏
拂水麵千條柳線，出牆頭幾朵花枝。醉看雨後山，醒入橋邊肆。正江南燕子來時，到處亭台好賦詩，少幾個知音在此。
【譯文】
千萬條柳枝輕拂水麵，伸出牆頭有幾朵花枝。醉眼蒙矓看雨後青山，醒酒後又入村邊酒肆。正當江南燕子飛來的時候，處處樓閣亭台好賦詩，隻是在這裏少了幾個知音。
沉醉東風
無名氏
垂柳外低低粉牆，燭花前小小牙床。鎮春寒翡翠屏，藏夜月芙蓉帳，幾般兒不比尋常，回首桃源路渺茫，手抵住牙兒慢想。
【譯文】
垂楊柳外低低的粉牆，燈花前小小的牙床。翡翠的屏風擋住春寒，深夜月光透進了芙蓉錦帳，幾般都不比平常。回頭看桃源洞渺茫難尋，手抵住下巴慢慢思想。
折桂令
無名氏
歎世間多少癡人，多是忙人，少是閑人。酒色迷人，財氣昏人，纏定活人。鈸兒鼓兒終日送人，車兒馬兒常時迎人。精細的瞞人，本分的饒人。不識時人，枉隻為人。
【譯文】
可歎世間有多少癡心的人，太多是忙人，很少閑人。酒色迷惑人，財氣熱昏人，纏住了活人。鈸聲鼓聲終日地送人，車和馬時常地迎人。精細的欺瞞人，本分的饒恕人。都是不識時務的人，枉自為人。
清江引
無名氏
春夢覺來心自警，往事般般應。愛煞陶淵明，笑煞胡安定，下梢頭大都來不見影。
【譯文】
春夢醒來心中暗自警醒，往事一樣樣在夢中都應驗。最愛那陶淵明，可笑那胡安定，到頭來大都是一場空。
清江引
牡丹
無名氏
寂寞一枝三四花，弄色書窗下。為著沉香迷，夢見馬嵬怕，且潛身住在居士家。
【譯文】
冷清寂寞一枝上開三四朵花，擺弄姿色在書窗下。隻因為沉香亭中的沉迷，終導致馬嵬坡噩夢的可怕，且潛藏在居士人家。
清江引
秋花
無名氏
睡起不禁霜月苦，籬菊休相妒。恰與東風別，又被西風誤，教他這粉蝶兒無去處。
【譯文】
睡醒時禁不住冷月寒霜的苦，籬笆上的菊花不要嫉妒。剛剛和東風告別，又被西風所誤，教這飛動的落花沒有地方可去。
山坡羊
無名氏
淵明圖醉，陳摶貪睡，此時人不解當時意。誌相違，事難隨，由他醉者由他睡。今朝世傑非昨日。賢，也任你；愚，也任你。
【譯文】
堂堂的大元朝，奸佞掌大權，開黃河發鈔票是惹禍根源，這激起紅巾起義人萬千。官法亂，刑法重，百姓怨。人吃人，鈔買鈔，世道何曾見？賊做官，官做賊，賢愚混淆不辨。可哀嗬可憐。
沉醉東風
維揚懷古
無名氏
錦帆落天涯那搭，玉簫寒江上誰家？空樓月慘淒，古殿風瀟灑。夢兒中一度繁華，滿耳邊聲起暮笳，再不見看花駐馬。
【譯文】
錦帆落到了天涯的哪邊？是誰家的玉簫聲在江上飄蕩？空樓上月色淒清慘淡，古殿裏西風蕭瑟寒涼。夢中曾一度繁華，滿耳是邊境傍晚的笳聲，再看不到有人停下馬把山花眺望。
沉醉東風
無名氏
拂水麵千條柳線，出牆頭幾朵花枝。醉看雨後山，醒入橋邊肆。正江南燕子來時，到處亭台好賦詩，少幾個知音在此。
【譯文】
千萬條柳枝輕拂水麵，伸出牆頭有幾朵花枝。醉眼蒙矓看雨後青山，醒酒後又入村邊酒肆。正當江南燕子飛來的時候，處處樓閣亭台好賦詩，隻是在這裏少了幾個知音。
沉醉東風
無名氏
垂柳外低低粉牆，燭花前小小牙床。鎮春寒翡翠屏，藏夜月芙蓉帳，幾般兒不比尋常，回首桃源路渺茫，手抵住牙兒慢想。
【譯文】
垂楊柳外低低的粉牆，燈花前小小的牙床。翡翠的屏風擋住春寒，深夜月光透進了芙蓉錦帳，幾般都不比平常。回頭看桃源洞渺茫難尋，手抵住下巴慢慢思想。
折桂令