“你一走，我們就沒鄰居了。”羅伯特還是一臉茫然。看來這人沒什麼幽默感。莉茜解釋道：“你們走了，附近荒涼一片，要到愛丁堡才見得到人影。”
一個聲音在她背後道：“除了那一百多戶礦工和幾個佃農村。”
“你懂我的意思。”莉茜說著轉過身。說話的人她不認識。莉茜不改一貫的直率：“你是誰？”
“傑伊·詹米森，”說著他鞠了個躬，“羅伯特的弟弟，頭腦比哥哥靈光。你怎麼忘了？”
“哦!”莉茜的確聽說傑伊昨晚到達，但卻沒認出來。五年前他還一臉青春痘，下巴竄出幾根金毛兒。如今他個頭猛躥，人也帥氣了。傑伊以前不算聰明，莉茜懷疑他現在也沒靈光到哪兒去。“我記得你，”她道，“你一囂張我就認出來了。”
傑伊笑了，說：“要能像您那麼謙遜矜持就好了，哈林姆小姐。”
“你好啊，傑伊，”羅伯特道，“歡迎來到詹米森堡。”
傑伊的臉一耷拉：“別擺主人架子了，羅伯特。你是大兒子不假，可這裏還沒歸你呢。”
莉茜趕緊插一句：“二十一歲生日快樂。”
“謝謝。”
“是今天嗎？”
“對。”
羅伯特不耐煩地說道：“要和我們一起騎馬去教堂嗎？”
莉茜覺察到傑伊眼中的憎恨，但他的聲音仍然平靜：“是啊。我已經讓他們備馬了。”
“那得趕緊出發了，”羅伯特衝著馬廄大聲道，“動作快點!”
“都備好了，先生。”馬夫應道。不一會兒，三匹馬被牽著出了馬廄：一匹壯實的小黑駒，一匹淺棕母馬，還有一匹灰色的騸馬。
傑伊道：“這些牲口估計是從愛丁堡馬販子那兒租來的吧。”他話中帶刺，不過還是直奔灰馬，拍拍馬脖子，任它蹭蹭自己藍色的騎行服。莉茜看得出，傑伊喜歡馬，跟馬相處也自在。
莉茜上了那匹小黑駒，兩腿並在一側，騎著出了院子。兄弟倆緊隨其後，傑伊騎灰騸馬，羅伯特騎棕母馬。大風中莉茜的眼裏刮進了雪粒。積雪掩蓋了地麵上深深淺淺的坑洞，馬很容易絆倒，道路因此變得更加危險。莉茜提議道：“咱們穿過樹林吧，那裏有遮擋，路也更好走。”沒等兩人同意，她便掉頭走下大路鑽進老林子。
高大的鬆樹下鮮見灌木，溪流與沼澤都已凍結，地麵一片灰白。莉茜策馬慢行。不一會兒，傑伊的灰馬從她身邊掠過，他一臉挑釁的笑容，看來是想比試比試。她大喝一聲，雙腿貼緊馬肚，小馬就迫不及待地飛奔向前。
他們掠過鬆林，躲過矮枝，躍過倒樁，踏過溪流，激得水花四濺。傑伊的馬身型更大，步子也邁得更遠。小馬雖然身小腿短，但在這樣的地形上跑路卻更顯靈活。莉茜漸漸趕超，待完全聽不到傑伊的馬聲，她放慢步子，在開闊的空地停了下來。
傑伊很快跟上來，卻不見羅伯特的影子。莉茜猜想，羅伯特才不會頭腦發熱玩這種無聊的比拚。她與傑伊並排前行，順便喘口氣。馬兒身上散著熱氣，騎手也得以取暖。傑伊喘著氣道：“上了直路，我們再比一場。”
“你一走，我們就沒鄰居了。”羅伯特還是一臉茫然。看來這人沒什麼幽默感。莉茜解釋道：“你們走了，附近荒涼一片，要到愛丁堡才見得到人影。”
一個聲音在她背後道：“除了那一百多戶礦工和幾個佃農村。”
“你懂我的意思。”莉茜說著轉過身。說話的人她不認識。莉茜不改一貫的直率：“你是誰？”
“傑伊·詹米森，”說著他鞠了個躬，“羅伯特的弟弟，頭腦比哥哥靈光。你怎麼忘了？”
“哦!”莉茜的確聽說傑伊昨晚到達，但卻沒認出來。五年前他還一臉青春痘，下巴竄出幾根金毛兒。如今他個頭猛躥，人也帥氣了。傑伊以前不算聰明，莉茜懷疑他現在也沒靈光到哪兒去。“我記得你，”她道，“你一囂張我就認出來了。”
傑伊笑了，說：“要能像您那麼謙遜矜持就好了，哈林姆小姐。”
“你好啊，傑伊，”羅伯特道，“歡迎來到詹米森堡。”
傑伊的臉一耷拉：“別擺主人架子了，羅伯特。你是大兒子不假，可這裏還沒歸你呢。”
莉茜趕緊插一句：“二十一歲生日快樂。”
“謝謝。”
“是今天嗎？”
“對。”
羅伯特不耐煩地說道：“要和我們一起騎馬去教堂嗎？”