課堂實錄
（廣東省深圳市南山區中央教科所實驗學校）（80分鍾）
師：在西方，冰淇淋歸為甜品，那麼在我們所讀的書中，書可以分好幾類，你們的教科書啊，它屬於維生素，維生素是一種藥啊，缺了就補，所以你們是吃藥長大的。那今天啊，陳老師可是給你們帶來一個甜品，像冰淇淋一樣的甜品——小說。小說是書中的甜品。今天我介紹大家讀一篇小說（板書題目：愛之鏈），“愛之鏈”是什麼意思？用現在的話來說說看。
生：疼愛的鏈子。
師：這個“鏈”是什麼玩意兒？
生：鏈子。
師：鏈子，還有呢？鏈條，鏈條什麼形狀的？一環一環地把它環出來（板書：畫鏈條）。這樣的吧，是吧？比你們幾何老師畫的圓還差一點啊。愛的鏈條，表麵上看這句話就是愛的鏈條，實際上，要翻譯成現代的話，不是這麼譯，怎麼翻譯？誰用一個比喻句把它說出來？
生：愛像一個鏈條一樣連續循環。
師：哦！愛像一個鏈條一樣連續循環，這句話再倒過來說，這是一個什麼樣的“愛”？
生：連續循環的。
師：對！連續的，如鏈條一般的連續的愛，所以這裏的“之”是“如……樣的……”，這是很特殊的，“愛之鏈”不是“愛的鏈條”而是“如鏈條一樣的愛”，像這樣的詞彙在現代漢語中間還有很多，大家知道不知道，江蘇有一種名酒叫“洋河”，“洋河”裏麵有一個品牌叫“海之藍”，大家想一想“海之藍”是什麼意思？和“愛之鏈”在譯法上是一樣的嗎？
生：如海一樣藍的酒。
師：哦！如海一樣藍的酒，海之藍，“藍”是什麼意思？
生：藍色。
師：藍色？
生：天空。
師：哦！藍天。海像什麼？
生：藍天。
師：對！這句話怎麼說？
生：如藍天一樣的海。
師：如藍天一樣的海洋是博大的，像鏈條一樣的愛是延續的，我們來看一看這篇小說，大家都讀過吧，誰來複述一下，說說這個故事。小說小說就是小小地說個故事，蘇州人叫說書，誰來說？好，小姑娘，你說。
（生複述課文）
師：文章最後說那個女店主是——
生：喬依的妻子。
師：那個失業工人，這個人名叫——
生：喬依。
師：在鄉間公路上他幫助了一個需要幫助的老婦人，老婦人繼續往前開車，幫助了他妻子。這個故事中有幾個人？
生：三個。
師：三個人分別出現在哪三個地方？
生：第一個是在鄉間公路上。
師：鄉間公路上？還是旁邊？
生：旁邊。
（師板書：鄉間路邊）
師：有誰啊？
生：喬依、老婦人。
（師板書）
師：好了，這是第一個地點，故事到這兒有沒有完？
生：沒有。
師：繼續往前，地點換了沒？
生：換了。
師：換到哪兒了？
生：餐館。
師：哪裏的餐館？
生：山路邊。
（師板書）
課堂實錄
（廣東省深圳市南山區中央教科所實驗學校）（80分鍾）
師：在西方，冰淇淋歸為甜品，那麼在我們所讀的書中，書可以分好幾類，你們的教科書啊，它屬於維生素，維生素是一種藥啊，缺了就補，所以你們是吃藥長大的。那今天啊，陳老師可是給你們帶來一個甜品，像冰淇淋一樣的甜品——小說。小說是書中的甜品。今天我介紹大家讀一篇小說（板書題目：愛之鏈），“愛之鏈”是什麼意思？用現在的話來說說看。
生：疼愛的鏈子。
師：這個“鏈”是什麼玩意兒？
生：鏈子。
師：鏈子，還有呢？鏈條，鏈條什麼形狀的？一環一環地把它環出來（板書：畫鏈條）。這樣的吧，是吧？比你們幾何老師畫的圓還差一點啊。愛的鏈條，表麵上看這句話就是愛的鏈條，實際上，要翻譯成現代的話，不是這麼譯，怎麼翻譯？誰用一個比喻句把它說出來？
生：愛像一個鏈條一樣連續循環。
師：哦！愛像一個鏈條一樣連續循環，這句話再倒過來說，這是一個什麼樣的“愛”？
生：連續循環的。
師：對！連續的，如鏈條一般的連續的愛，所以這裏的“之”是“如……樣的……”，這是很特殊的，“愛之鏈”不是“愛的鏈條”而是“如鏈條一樣的愛”，像這樣的詞彙在現代漢語中間還有很多，大家知道不知道，江蘇有一種名酒叫“洋河”，“洋河”裏麵有一個品牌叫“海之藍”，大家想一想“海之藍”是什麼意思？和“愛之鏈”在譯法上是一樣的嗎？
生：如海一樣藍的酒。
師：哦！如海一樣藍的酒，海之藍，“藍”是什麼意思？
生：藍色。
師：藍色？
生：天空。
師：哦！藍天。海像什麼？
生：藍天。
師：對！這句話怎麼說？
生：如藍天一樣的海。
師：如藍天一樣的海洋是博大的，像鏈條一樣的愛是延續的，我們來看一看這篇小說，大家都讀過吧，誰來複述一下，說說這個故事。小說小說就是小小地說個故事，蘇州人叫說書，誰來說？好，小姑娘，你說。
（生複述課文）
師：文章最後說那個女店主是——
生：喬依的妻子。
師：那個失業工人，這個人名叫——
生：喬依。
師：在鄉間公路上他幫助了一個需要幫助的老婦人，老婦人繼續往前開車，幫助了他妻子。這個故事中有幾個人？
生：三個。
師：三個人分別出現在哪三個地方？
生：第一個是在鄉間公路上。
師：鄉間公路上？還是旁邊？
生：旁邊。
（師板書：鄉間路邊）
師：有誰啊？
生：喬依、老婦人。
（師板書）
師：好了，這是第一個地點，故事到這兒有沒有完？
生：沒有。
師：繼續往前，地點換了沒？
生：換了。
師：換到哪兒了？
生：餐館。
師：哪裏的餐館？
生：山路邊。
（師板書）