黑暗中，一隻足以讓我坐下的大手伸了出來，抓住我的肩膀，就跟要把我擠出汁一樣捏著我。那手把我拖進門，又隨意將我拎上一級台階。一張大臉瞧著我。一個低沉、柔和的聲音低聲對我說道：
“這裏好像有黑鬼？搭個手幫忙，夥計。”
樓道裏很黑，也很安靜。二樓傳來模糊的人聲，不過，樓梯上隻有我們兩個人。大塊頭嚴肅地瞧著我，同時仍在用那隻手蹂躪我的肩膀。
“有個黑鬼，”他說，“剛被我扔出去。你看到了吧？”
他鬆開我的肩膀。骨頭倒沒碎，可手臂已經麻木了。
“這地方一向如此，”我一邊揉著自己的肩膀，一邊說，“不然你覺得誰會來光顧？”
“別那麼說，兄弟，”大塊頭用假聲說道，聽起來像四隻剛吃過晚餐的老虎，“魏爾瑪原來在這兒上班，小魏爾瑪。”
他又伸出手，想要抓住我的肩膀。我試圖躲閃，可他的動作快得像隻貓。這時，他更加專注地用鋼鐵般的手指鉗著我的肌肉。
“沒錯，”他說，“小魏爾瑪。我八年沒見她了。你說這兒現在變成黑鬼的地盤啦？”
我沙啞地說“是”。
他又把我拎上兩級台階。我奮力掙脫，想為胳膊爭取到一點活動空間。我當時並沒有帶槍，尋找阿萊迪斯這種事好像用不著。我甚至懷疑帶著也沒用，大塊頭估計會把槍從我手裏搶過去吃掉。
“你自己上去瞧瞧。”我說道，盡力掩飾著痛苦。
他再一次把我放開。他看著我，眼裏流露出憂傷的神色。“我心情很好，”他說，“所以不想和人鬧別扭。一起上去吧，咱們還可以來兩杯。”
“他們不會招待你的。跟你說了，這是有色人種來的地方。”
“我八年沒見到魏爾瑪了。”他用他那低沉、憂傷的聲調說道，“上次道別後，整整八年。她有六年時間沒給我寫信，她肯定有自己的苦衷。那時候，她就在這裏上班，可愛得很。咱們一起上去吧，行嗎？”
“行，”我嚷道，“我跟你一起上去，但別拎著我，我自己能走。我好得很，早就長大了，會自己上廁所，什麼都能自理，所以別拎著我。”
“小魏爾瑪原來在這兒上班。”他溫存地說，根本沒注意聽我講話。
我們爬上了台階。他讓我自己走。我的肩膀很疼，脖子後麵一片潮濕。
黑暗中，一隻足以讓我坐下的大手伸了出來，抓住我的肩膀，就跟要把我擠出汁一樣捏著我。那手把我拖進門，又隨意將我拎上一級台階。一張大臉瞧著我。一個低沉、柔和的聲音低聲對我說道：
“這裏好像有黑鬼？搭個手幫忙，夥計。”
樓道裏很黑，也很安靜。二樓傳來模糊的人聲，不過，樓梯上隻有我們兩個人。大塊頭嚴肅地瞧著我，同時仍在用那隻手蹂躪我的肩膀。
“有個黑鬼，”他說，“剛被我扔出去。你看到了吧？”
他鬆開我的肩膀。骨頭倒沒碎，可手臂已經麻木了。
“這地方一向如此，”我一邊揉著自己的肩膀，一邊說，“不然你覺得誰會來光顧？”
“別那麼說，兄弟，”大塊頭用假聲說道，聽起來像四隻剛吃過晚餐的老虎，“魏爾瑪原來在這兒上班，小魏爾瑪。”
他又伸出手，想要抓住我的肩膀。我試圖躲閃，可他的動作快得像隻貓。這時，他更加專注地用鋼鐵般的手指鉗著我的肌肉。
“沒錯，”他說，“小魏爾瑪。我八年沒見她了。你說這兒現在變成黑鬼的地盤啦？”
我沙啞地說“是”。
他又把我拎上兩級台階。我奮力掙脫，想為胳膊爭取到一點活動空間。我當時並沒有帶槍，尋找阿萊迪斯這種事好像用不著。我甚至懷疑帶著也沒用，大塊頭估計會把槍從我手裏搶過去吃掉。
“你自己上去瞧瞧。”我說道，盡力掩飾著痛苦。
他再一次把我放開。他看著我，眼裏流露出憂傷的神色。“我心情很好，”他說，“所以不想和人鬧別扭。一起上去吧，咱們還可以來兩杯。”
“他們不會招待你的。跟你說了，這是有色人種來的地方。”
“我八年沒見到魏爾瑪了。”他用他那低沉、憂傷的聲調說道，“上次道別後，整整八年。她有六年時間沒給我寫信，她肯定有自己的苦衷。那時候，她就在這裏上班，可愛得很。咱們一起上去吧，行嗎？”
“行，”我嚷道，“我跟你一起上去，但別拎著我，我自己能走。我好得很，早就長大了，會自己上廁所，什麼都能自理，所以別拎著我。”
“小魏爾瑪原來在這兒上班。”他溫存地說，根本沒注意聽我講話。
我們爬上了台階。他讓我自己走。我的肩膀很疼，脖子後麵一片潮濕。