“你看什麼？”邁克斯對喬治望了望。
“沒看什麼。”
“去你的。你在看我呢。”
“邁克斯，小夥子也許是說著玩兒的。”阿爾說。
喬治笑了。
“你不必笑，”邁克斯對他說，“你絲毫也不必笑，知道嗎？”
“可以。”喬治說。
“他覺得可以，”邁克斯對尼克說，“你跟你的夥計到櫃台後麵去轉一轉吧。”
“什麼事兒？”尼克問。
“什麼事兒也沒有。”
“你最好走開去，機靈的小夥子，”阿爾說。於是尼克走到櫃台後麵去了。
“什麼事兒？”喬治問。
“跟你毫不相幹，”阿爾說，“誰在廚房裏麵？”
“黑人。”
“你說的黑人是幹什麼的？”
“當廚子的黑人。”
“叫他進來。”
“什麼事兒？”
“叫他進來。”
“你可想到你此刻是在什麼地方嗎？”
“我們此刻在什麼地方，我們當然是很清楚的。”那個叫做邁克斯的漢子說，“是不是我們的樣子傻裏傻氣的。”
“你說話倒有點傻裏傻氣的，”阿爾對他說，“你跟那個家夥爭論什麼呢？聽我說。”他對喬治說，“告訴那個黑人到這兒來一下。”
“你預備怎樣對待他？”
“沒什麼。機靈的小夥子，你得用你的腦子想一想。咱們對一個黑人會有什麼呢？”
喬治打開了通往廚房的小窗口。“山姆，”他叫道，“進來一下。”
通往廚房的門打開了，那個黑人走進來。“什麼事？”他問。坐在櫃台前麵的那兩個人朝他望了望。
“行，黑夥計。你就站在那兒吧。”阿爾說。
黑人山姆穿著圍裙站在那兒，望著坐在櫃台前麵的兩個漢子。“是，先生。”他說，阿爾從他坐的凳子上下來。
“我要跟黑人和那個機靈的小夥子一同到後麵廚房裏去，”他說，“黑夥計，回到廚房裏去。機靈的小夥子，你跟他一道去。”於是那個矮個兒跟在尼克和廚子山姆的後麵走到後麵的廚房裏去。他們過去以後門就關上了。叫做邁克斯的那個人跟喬治對著麵坐在櫃台跟前。他不看喬治一眼，隻是望著掛在櫃台後麵牆上的一麵鏡子。原來的亨利的酒吧間，現在改成了便餐館了。
“喂，機靈的小夥子，”邁克斯說，一麵望著鏡子，“為什麼你不說話呀？”
“這都是幹什麼？”
“嗐，阿爾，”邁克斯叫道，“機靈的小夥子想知道這都是幹什麼。”
“幹嘛你不告訴他呢？”阿爾的聲音從廚房裏傳出來。
“你以為這都是幹什麼？”
“我不曉得。”
“你怎麼想法？”
邁克斯講話的時候一直望著鏡子。
“我不願說。”
“嗐，阿爾，機靈的小夥子說他不願說他想這為的是什麼？”
“好，我聽到了。”阿爾從廚房裏說。他把通廚房的那個小窗口用手撐開，盤子和番茄汁的瓶子從那裏送進廚房裏去。“聽著，機靈的小夥子，”他從廚房裏對喬治說，“站得離櫃台遠一點兒。你望左邊挪動一步，邁克斯。”他像一個安排團體照相的攝影師似的。
“你看什麼？”邁克斯對喬治望了望。
“沒看什麼。”
“去你的。你在看我呢。”
“邁克斯，小夥子也許是說著玩兒的。”阿爾說。
喬治笑了。
“你不必笑，”邁克斯對他說，“你絲毫也不必笑，知道嗎？”
“可以。”喬治說。
“他覺得可以，”邁克斯對尼克說，“你跟你的夥計到櫃台後麵去轉一轉吧。”
“什麼事兒？”尼克問。
“什麼事兒也沒有。”
“你最好走開去，機靈的小夥子，”阿爾說。於是尼克走到櫃台後麵去了。
“什麼事兒？”喬治問。
“跟你毫不相幹，”阿爾說，“誰在廚房裏麵？”
“黑人。”
“你說的黑人是幹什麼的？”
“當廚子的黑人。”
“叫他進來。”
“什麼事兒？”
“叫他進來。”
“你可想到你此刻是在什麼地方嗎？”
“我們此刻在什麼地方，我們當然是很清楚的。”那個叫做邁克斯的漢子說，“是不是我們的樣子傻裏傻氣的。”
“你說話倒有點傻裏傻氣的，”阿爾對他說，“你跟那個家夥爭論什麼呢？聽我說。”他對喬治說，“告訴那個黑人到這兒來一下。”
“你預備怎樣對待他？”
“沒什麼。機靈的小夥子，你得用你的腦子想一想。咱們對一個黑人會有什麼呢？”
喬治打開了通往廚房的小窗口。“山姆，”他叫道，“進來一下。”
通往廚房的門打開了，那個黑人走進來。“什麼事？”他問。坐在櫃台前麵的那兩個人朝他望了望。
“行，黑夥計。你就站在那兒吧。”阿爾說。
黑人山姆穿著圍裙站在那兒，望著坐在櫃台前麵的兩個漢子。“是，先生。”他說，阿爾從他坐的凳子上下來。
“我要跟黑人和那個機靈的小夥子一同到後麵廚房裏去，”他說，“黑夥計，回到廚房裏去。機靈的小夥子，你跟他一道去。”於是那個矮個兒跟在尼克和廚子山姆的後麵走到後麵的廚房裏去。他們過去以後門就關上了。叫做邁克斯的那個人跟喬治對著麵坐在櫃台跟前。他不看喬治一眼，隻是望著掛在櫃台後麵牆上的一麵鏡子。原來的亨利的酒吧間，現在改成了便餐館了。
“喂，機靈的小夥子，”邁克斯說，一麵望著鏡子，“為什麼你不說話呀？”
“這都是幹什麼？”
“嗐，阿爾，”邁克斯叫道，“機靈的小夥子想知道這都是幹什麼。”
“幹嘛你不告訴他呢？”阿爾的聲音從廚房裏傳出來。
“你以為這都是幹什麼？”
“我不曉得。”
“你怎麼想法？”
邁克斯講話的時候一直望著鏡子。