這個月晚些時候，從不掩飾自己傾向社會民主黨的辛德拉爾一再拒絕為赫爾貝格的德國隊效力，後者吸收了一些奧地利球員。八月，辛德拉爾花費兩萬馬克，從猶太人德裏爾手裏買下一家咖啡館。按照新頒布的法律，德裏爾這樣的猶太人隻能放棄自己的產業，辛德拉爾的收購價要麼非常公道，要麼是不光彩地投機取巧—看你選擇信哪個。因為不願在咖啡館裏張貼納粹海報，辛德拉爾受到了當局的指責，但稱他為不同政見者的那些人言過其實了。
1939年1月23日早上，尋辛德拉爾未果的朋友哈特曼來到他位於安娜巷的公寓。破門而入後，哈特曼發現了死去的辛德拉爾：身體裸著，才交了十天的新女友卡斯蒂尼奧拉人事不省地躺在他旁邊。卡斯蒂尼諾拉被送往醫院後不治，死因跟辛德拉爾一樣，是暖氣故障引起的一氧化碳中毒。至少這是警方的結論，他們隻調查了兩天。但事情過去六個月後，也就是在納粹當局下令銷案的時候，檢察官仍未得出結論。BBC於2003年製作的紀錄片中，辛德拉爾的朋友烏爾布裏希聲稱，一位當地官員接受賄賂後將死因記錄為事故，以確保辛德拉爾獲得國葬。還有人提出了自己的解釋。當時，奧地利《皇冠報》在1月25日聲稱：“一切都指向一點，這位偉人是投毒謀殺的受害者。”托爾貝格在《球員之死》這首詩中表示，這件事是一個感覺自己被“新秩序”否定的人自殺身亡。後來還有人說，辛德拉爾和卡斯蒂尼奧拉都是猶太人，或其中一個是猶太人。辛德拉爾效力的維也納奧地利的確是一家猶太中產階層的俱樂部，而且有很多猶太人是從他的出生地摩拉維亞移居到維也納，但他的家族信奉天主教。這個可能不是沒有：也許意大利人卡斯蒂尼奧拉有猶太血統，可即便他倆真的是猶太人，這一身份也肯定被兩人隱藏得很好，因為就在自己去世前的那周，她獲準成為了一家酒吧的合夥人。最有說服力的是，幾天前鄰居們就抱怨過公寓的一個煙囪有毛病。
現有證據顯示辛德拉爾死於事故，但英雄不能死得如同凡人的觀念盛行一時，至少在那些浪漫的自由主義者看來，還有什麼能比辛德拉爾之死更能象征德奧合並下的奧地利？這位受維也納寵愛的運動員和藝術家死了，而且是和猶太女友一同被毒氣奪去生命。波爾加在訃告中寫道：“好人辛德拉爾至死追隨了這座城市，他是維也納的兒子，是維也納的驕傲，同這裏難以分割，當這座城市死去時，他也得死去。所有證據都指向自殺，自殺動機是對故鄉的忠誠。在這座破碎、痛苦、遭踐踏的城市生活和踢球，意味著用令人生厭的幻覺來欺騙維也納……但怎麼能這麼踢呢？失去足球的生活變得一無所有，這時又怎麼能活下去呢？”
直到最後一刻，咖啡館足球仍保留了英雄主義昂揚和浪漫主義芬芳。
這個月晚些時候，從不掩飾自己傾向社會民主黨的辛德拉爾一再拒絕為赫爾貝格的德國隊效力，後者吸收了一些奧地利球員。八月，辛德拉爾花費兩萬馬克，從猶太人德裏爾手裏買下一家咖啡館。按照新頒布的法律，德裏爾這樣的猶太人隻能放棄自己的產業，辛德拉爾的收購價要麼非常公道，要麼是不光彩地投機取巧—看你選擇信哪個。因為不願在咖啡館裏張貼納粹海報，辛德拉爾受到了當局的指責，但稱他為不同政見者的那些人言過其實了。