駝背人喋喋不休。在場的每個人都會時不時地看看他，有些人會一直聽他不停講，有的則沒有。有時候，他說的每一句話都隻是撒謊或者吹牛——他今晚說的就沒一句是真話。因為到了夏天，他扁桃體發炎，今天一整天都躺在床上，直到傍晚才剛剛從床上起來，折騰了一番冰淇淋機。每個人都知道這件事，但他還是站在咖啡館正中間，繼續講一些這樣那樣的謊話，牛皮吹破天：客人們聽得耳朵都要起繭了。
艾米麗婭小姐雙手插在口袋裏，瞧著他，腦袋歪向一邊。她那雙灰色的怪眼睛裏帶有一種溫柔的感覺，臉上不知不覺露出了微笑。有時，她也會把目光從駝背人身上挪開，瞥一眼咖啡館裏坐著的其他人——每當她這樣做時，臉上的表情都會顯得很自豪，同時也展示出一絲威脅的態度，仿佛是在告訴大家，誰敢站出來阻止駝背人繼續犯傻，她一定不會客氣。晚餐的擺盤已經弄好了，傑夫正在一份一份地把碟子端上來，咖啡館裏新裝的電風扇給客人們帶來一陣陣舒心的涼意。
“這個小家夥睡著了。”亨利·梅西終於開口了。
艾米麗婭小姐低頭看了看自己旁邊的這個小病人，調整好臉上的表情，為應付這件事做好了準備。此刻，孩子的下巴擱在桌子邊上，口水——要麼就是萬靈藥——正從他嘴角邊冒出來。他的眼睛閉得很緊，一小群蚊子在他眼角附近飛來飛去。艾米麗婭小姐伸出一隻手，放在他腦袋上，用力搖了搖，但這小病人並沒有醒過來。於是，艾米麗婭小姐便直接把孩子從桌子上抬起來，一邊小心翼翼地不去碰他腿上的痛處，一邊走進了自己的辦公室。亨利·梅西跟在她後麵，他們一起關上了辦公室的門。
那天晚上，萊蒙表哥覺得很無聊。沒有什麼有意思的事情發生，盡管天氣炎熱，咖啡館裏的客人們倒也很高興。亨利·福特·克裏姆和霍勒斯·韋爾斯一起坐在咖啡館正中間的那張餐桌，勾肩搭背，被一個冗長的笑話逗得咯咯直笑——但是，當駝背人走近他們時，卻完全找不到笑點，因為他已經錯過了整個故事的開頭。月光照亮了塵土飛揚的街道，路旁矮小的桃樹黑壓壓地聚集在那裏，枝葉紋絲不動：因為外麵連一點點風都沒有。沼澤地裏飛來的蚊子發出昏昏沉沉的嗡嗡聲，仿佛靜籟夜晚的輕微回響。鎮上黑漆漆的，除了去往右邊的那條路上還有一盞燈在閃爍。黑暗中的某個地方有個女人正在唱歌，聲音高亢，充滿野性，那曲調既沒有開頭，也沒有結尾，而是僅由三個音符構成，反反複複地循環下去。駝背人靠在門廊的扶手上，低頭望著空蕩蕩的街道，仿佛希望有人來訪。
這時，他身後傳來了腳步聲，說話聲也隨之而來：“萊蒙表哥，你的晚餐擺在桌子上了。”
駝背人喋喋不休。在場的每個人都會時不時地看看他，有些人會一直聽他不停講，有的則沒有。有時候，他說的每一句話都隻是撒謊或者吹牛——他今晚說的就沒一句是真話。因為到了夏天，他扁桃體發炎，今天一整天都躺在床上，直到傍晚才剛剛從床上起來，折騰了一番冰淇淋機。每個人都知道這件事，但他還是站在咖啡館正中間，繼續講一些這樣那樣的謊話，牛皮吹破天：客人們聽得耳朵都要起繭了。
艾米麗婭小姐雙手插在口袋裏，瞧著他，腦袋歪向一邊。她那雙灰色的怪眼睛裏帶有一種溫柔的感覺，臉上不知不覺露出了微笑。有時，她也會把目光從駝背人身上挪開，瞥一眼咖啡館裏坐著的其他人——每當她這樣做時，臉上的表情都會顯得很自豪，同時也展示出一絲威脅的態度，仿佛是在告訴大家，誰敢站出來阻止駝背人繼續犯傻，她一定不會客氣。晚餐的擺盤已經弄好了，傑夫正在一份一份地把碟子端上來，咖啡館裏新裝的電風扇給客人們帶來一陣陣舒心的涼意。
“這個小家夥睡著了。”亨利·梅西終於開口了。
艾米麗婭小姐低頭看了看自己旁邊的這個小病人，調整好臉上的表情，為應付這件事做好了準備。此刻，孩子的下巴擱在桌子邊上，口水——要麼就是萬靈藥——正從他嘴角邊冒出來。他的眼睛閉得很緊，一小群蚊子在他眼角附近飛來飛去。艾米麗婭小姐伸出一隻手，放在他腦袋上，用力搖了搖，但這小病人並沒有醒過來。於是，艾米麗婭小姐便直接把孩子從桌子上抬起來，一邊小心翼翼地不去碰他腿上的痛處，一邊走進了自己的辦公室。亨利·梅西跟在她後麵，他們一起關上了辦公室的門。
那天晚上，萊蒙表哥覺得很無聊。沒有什麼有意思的事情發生，盡管天氣炎熱，咖啡館裏的客人們倒也很高興。亨利·福特·克裏姆和霍勒斯·韋爾斯一起坐在咖啡館正中間的那張餐桌，勾肩搭背，被一個冗長的笑話逗得咯咯直笑——但是，當駝背人走近他們時，卻完全找不到笑點，因為他已經錯過了整個故事的開頭。月光照亮了塵土飛揚的街道，路旁矮小的桃樹黑壓壓地聚集在那裏，枝葉紋絲不動：因為外麵連一點點風都沒有。沼澤地裏飛來的蚊子發出昏昏沉沉的嗡嗡聲，仿佛靜籟夜晚的輕微回響。鎮上黑漆漆的，除了去往右邊的那條路上還有一盞燈在閃爍。黑暗中的某個地方有個女人正在唱歌，聲音高亢，充滿野性，那曲調既沒有開頭，也沒有結尾，而是僅由三個音符構成，反反複複地循環下去。駝背人靠在門廊的扶手上，低頭望著空蕩蕩的街道，仿佛希望有人來訪。
這時，他身後傳來了腳步聲，說話聲也隨之而來：“萊蒙表哥，你的晚餐擺在桌子上了。”
“今天晚上我的胃口很差，”一整天都在吃甜鼻煙的駝背人說，“我嘴巴裏有一股子酸味。”
“那就隨便吃點好了，”艾米麗婭小姐回應道，“有雞胸、雞肝，還有雞心。”
他們一起走回燈火通明的咖啡館裏，跟亨利·梅西坐在一桌。他們這張餐桌是咖啡館裏最大的一張，上麵擺著一隻可口可樂玻璃瓶，瓶子裏插著一束沼澤百合花。艾米麗婭小姐已經處理完小病人的事情了，她對自己的表現感到十分滿意。在此之前，他們在緊閉的辦公室門後動手時，隻傳出來幾聲半夢半醒的嗚咽聲，在小病人可能醒來、可能感到驚慌失措之前，一切就已經結束了。此刻，這孩子正趴在他父親的肩膀上，沉沉地安睡了過去，他的小手臂在父親背上晃來晃去，鼓鼓的臉頰看起來紅撲撲的——他們正啟程離開咖啡館，打算回家。