我要你
[英]阿瑟·西蒙斯
我不能沒有你：你是我的，這多久
是我唯一的奴隸，我唯一的女後。
我不能沒有你：你早已變成了
我自身的血肉，比我的更切要。
我要你！隨你開口閉口，笑成是嗔，
隻要你來伴我一個小小的時辰，
讓我親吻你，你的手，你的發，你的口，
讓我在我的手腕上感覺你的指頭
我不能沒有你，世上多的是男子漢們：
他們愛，說一聲再會，轉身又是昏沉：
我隻是知道我要你，我要就隻做，
就為的是我要你。隻要你能知道依稀
我怎樣的要你！假如你一天知道
我心頭的餓慌，要你的火燒！
*譯自《愛的犧牲者》第六首。
Amoris Victima Ⅵ
Arthur Symons
I OT do without you : you have been Too long my only slave, my only queen.
I ot do without you : you have grown Part of my flesh, and han my own.
I need you ! Speak, be silent, frown or smile, Only be with me for a little while, A your fad hands and hair be kisd, A me feel yers on my wrist.
I ot do without you. Other men Love, bid good-bye, and turn to love again ; I only know I want you, only you, Only becau I want you. If you knew How much I want you ! If you knew how mubsp;I hunger, should I hunger, for your toubsp;