傷痕
[英]托馬斯·哈代
我爬登了山頂，
回望西天的光景，
太陽在霧彩裏，
宛似一個血殷的傷痕；
宛似我自身的傷痕，
知道的沒有一個人，
因為我不曾袒露隱秘，
誰知傷痕透過我的心！
The Wound
Thomas Hardy
I climbed to the crest, And, fog-festooned, The sun lay west Like a crimson wound: Like that wound of mine Of whione knew, For I''d given no sign That it pierced me through.