《歸來[安娜·卡列尼娜]》
Chapter 1
“讓他後悔一輩子！”
安娜恢複意識的時候，覺到自己的腦海裏閃過了這樣一個念頭——這是一個咬牙切齒的，充滿了恨意和絕望的念頭，卻不屬於她自己。
“這到底是在哪裏啊——我到底在幹什麼——”
她還沒來得及弄明白自己現在的處境，就發覺周圍很冷，鼻息裏充滿了冰雪和燃燒過的煤渣混合的味道，自己正在以一個奇怪的雙手撲地的姿勢趴在地上，轟隆的巨響就朝她迎麵撲來，緊跟著，一個不知道是什麼的黑色龐然大物挾裹著巨大的仿佛來自黑洞般的力量毫不留情地撞到了她的腦袋上，從她背部毫不停頓地碾壓過去。她根本就無力掙紮。
這一瞬間，她甚至仿佛清晰感覺到自己的脊柱和包裹著脊柱的血肉被碾成齏粉時的那種奇異感覺。來不及體察來自身體的任何深刻痛苦或者內心的無比恐懼，跟著，她感覺到身後有人用力抓住自己的胳膊把她往後頭扯，一個聲音隨之在腦後大聲嚷了起來：“夫人，火車開動了！您靠得這麼近，太危險了！”
安娜打了個寒戰，猛地睜開眼睛，扭頭就看到了一張沾滿冰雪和煤渣的髒乎乎的男人的臉。穿得灰暗而破舊。手上拿了一柄錘子。
是車站的護道工。
整個人仿佛還被剛才的那種恐怖感所包圍，她的臉色慘白，心髒在不住地狂跳。
被這樣一個衣飾講究、一看就知道是來自上流社會的美貌女人這樣定定地扭頭看著，護道工愈發體察到了自己的卑微。就連此刻自己出於好意而抓住她那隻被裹在上好黑色天鵝絨衣料裏的胳膊的舉動，都顯得是一種褻瀆。
他立刻鬆開了手。
“夫人，”護道工一邊偷偷打量著這個美得讓人簡直不敢正視的貴婦人，一邊局促地解釋，“我是怕您遭遇到危險……您大概不知道，站在開動的火車旁，是件很危險的事，經常有人被卷到車輪下軋死……”
護道工倒沒有胡說八道。
這個頭戴一頂麵紗帽的年輕女人從這班莫斯科開往奧比拉洛夫卡的火車上下來的時候，他就被她給吸引住了。
三月的莫斯科，依舊冷得讓人打哆嗦。現在，陰沉沉的傍晚，天空裏還飄著雪，她卻穿得很少，不過一條天鵝絨黑色裙子，仿佛下車時，無意把外套給留在了火車上。因為麵紗的遮擋，她的臉其實看不大清楚，但依然能感覺得到藏在麵紗下的那張美得驚人的臉龐，還有她圓潤苗條的身材，以及走路時連她自己也未覺察的微微擺動腰臀的充滿女性韻味的姿態，所有的一切，都牢牢吸引住了他的視線。不止他，站台上的另些男人，無論是挑夫，還是衣冠楚楚的老爺們，也都在或大膽、或偷偷地在看她。兩個剛從火車上下來的侍女用羨慕又妒忌的目光盯著她，低聲議論她身上衣服的衣料。幾個一看就帶著彼得堡輕浮公子哥兒做派的大學生模樣的年輕人，在她迎麵走過來時，不但緊緊盯著她瞧，甚至還發出又笑又鬧的怪異聲音，目的就是為了引起她的注意。
但是很快，護道工就發現了她的不對。
她仿佛沒有目的地。木然著臉，一直麵無表情地朝著站台向前走去，最後停在站台的盡頭處。
那裏已經脫離了站台頂棚的保護。雪花挾裹著寒風，毫不留情地吹打在她的身上，把她的帽子卷跑，吹到隔了幾道鐵軌的一塊枕木上，帽子被枕木側的一個螺栓給卡住，這才停了下來。但是她卻仿佛絲毫沒有留意。依舊站在那裏，背影僵硬得仿佛一座石像。
護道工不由自主朝她走了過去，考慮著是不是該跳下鐵軌去幫她把帽子取回來時，火車啟動，開始出站。然後，令他感到更加心驚膽戰的一幕發生了。這個女人竟然仿佛還是絲毫沒有覺察，甚至，他有一種感覺——覺得她仿佛正在低頭數著從她麵前而過的車輪，隨時準備就要跳下去一樣。在她腳步微微朝前，肩膀也跟著動了動的時候，他立刻毫不猶豫地上前，一把抓住了她的胳膊。
無論是出於什麼目的，他都必須要予以阻止——除了看護鐵道，在火車進站或出站的時候，看好站台的人，免得有任何人因為各種理由而死在火車車輪下，這也是他的職責之一。萬一她真的出事，自己可就倒黴了。
————
安娜的目光從近在咫尺的這張護道工的臉上越過，略微茫然地環顧四周。
破舊的火車站、頭頂白得刺眼的煤氣燈，行色匆匆的複古裝扮的旅客，挾著滾滾煙塵、在鳴笛聲中剛剛離開站台遠去的老式火車……
這是什麼地方？
“夫人，您沒事吧？”護道工再次小心翼翼地發問，“請您往裏麵走。這裏不允許旅客停留。”
這一瞬間，關於剛才和剛才之前的一些零星記憶忽然湧進了她的腦海。
“我要讓他後悔一輩子！他活著，但這一輩子剩下的日子裏，他將日日受到良心的譴責——”
她仿佛感覺到了來自剛才那個選擇用那種慘烈死法的女人在決意跳下鐵軌前時的那種深刻絕望和恨意。
安娜·卡列尼娜。