還以為——好吧！”他不以為然、大失所望地聳聳肩。“你聽我說，布萊特小姐，”他說道，“這很象是演員專任製劇團演出的舊式鬧劇。男主角大叫大嚷，從此不再喝酒了——到第三場結束時，他已開始了新生活，諸如此類的情節。的確，我聽說切奈先生已答應經營他母親的企業，他母親如今得到了相當大的一筆財產了——對嗎，切奈？”阿侖點點頭，一聲不吭。“等這場疾風暴雨的官司結束之後，他說不定還要主管卡基斯收藏品總庫呢。”
他滔滔不絕地嘮叨著。他突然住口了，因為，兩位客人誰也不在聽他。瓊激動萬分，朝著阿侖；兩人通過眉目傳情——或者不妨給它一個隨便什麼字眼——彌合了隔膜，於是瓊再次漲紅著臉，轉向埃勒裏，埃勒裏正用悲天憫人的目光打量著他倆。“我想，”瓊說，“我不回倫敦去了。你——你真好。……”埃勒裏等客去、門關之後，眼望著丟在地板上的那幅油畫——就是剛才從瓊•布萊特小姐的玉臂中滑到地上的——歎了一口氣，把那杯威士忌蘇打，喝得一幹二淨，小邱納在旁觀望，有點不以為然，他小小年紀卻認真地抱著絕對的戒酒主義呢……根據埃勒裏那瘦削麵龐上怡然自得的神情來判斷，該不會是借酒澆愁吧。
【注】
①細骨靠椅（windsorchair）——十八世紀流行於英美的一種高背斜腿木椅。││思││兔││網││文││檔││共││享││與││在││線││閱││讀││
②logos——這是希臘文，一般音譯為“邏各斯”，本義為言語、思想、理性。作為哲學術語，最先出現於古希臘樸素唯物主義哲學家赫拉克利特著作中，意謂世界的普遍規律性。之後，在斯多葛學派的學說中，“邏各斯”不是被看作客觀世界的普遍規律而是當作人類的命運和世界的理性。
③這四個字原為法文affairedecceur
本文已閱讀完畢，歡迎發表書評！