附：【本作品來自互聯網,本人不做任何負責】內容版權歸作者所有!
小卡萊、安德爾斯和埃娃-洛塔是白玫瑰軍，他們的“敵人”是西克斯滕、本卡和榮特的紅玫瑰軍。不過他們隻有在“打仗”的時候是“敵人”，平時卻是好朋友。在他們一次“作戰”中，遇上了一起可怕的謀殺案，於是，幻想成為“大偵探布呂姆克維斯特”的卡萊又一次發揮出他的機敏和才智……
林格倫用小卡萊這個人物一共寫了三本小說，《大偵探小卡萊》是第一本，寫在1946年。這裏要給大家介紹的是第二本：《大偵探小卡萊新冒險記》
譯者的話
第一章第二章第三章
第四章第五章第六章
第七章第八章第九章
譯 者 的 話
瑞典女作家阿斯特裏德·林格倫是當代國際上最負盛譽的兒童文學作家之一，獲得過國際安徒生兒童文學獎——兒童文學中的諾貝爾文學獎，還獲得過瑞典國家文學獎和國內外多種文學獎。
其實我們不少小朋友已經知道這位作家老奶奶了，因為她在童話和小說裏塑造的人物，象“長襪子皮皮”、“小飛人”、“瘋丫頭瑪迪琴”、“小洛塔”等等，早就跟大家交上了朋友。
也許大家還看過她寫的小說《大偵探小卡萊》，認識了那位瑞典小朋友卡萊·布呂姆克維斯特吧？在那一本小說裏，小卡萊和他的兩個好夥伴——安德爾斯·本格特鬆和埃娃－洛塔·利桑德爾——一起，幫助警方破獲了一幫暗藏的搶劫犯。林格倫用小卡萊這個人物一共寫了三本小說，《大偵探小卡萊》是第一本，寫在1946年，一下子就獲得了一項兒童文學獎。這裏要給大家介紹第二本：《大偵探小卡萊新冒險記》（1951年出版）。當然，林格倫這三本寫"大偵探小卡萊"的小說跟她寫的其他係列童話或者係列小說一樣，都是各自獨立的。
寫“大偵探小卡萊”的小說，當然也可以說是偵探小說，因為它的主角是個一心想當大偵探的孩子，又恰巧碰上了刑事案件，讓他顯了一下`身手。可其實呢，還不如說這是富於兒童情趣的兒童小說。作者抓住了兒童的一個特點：充滿好奇心，性喜冒險。他們在寧靜的瑞典小城裏過著刻板單調的生活，實在感到無聊，於是玩打仗——紅白玫瑰戰爭。小卡萊、安德爾斯和埃娃－洛塔是白玫瑰軍，他們的“敵人”是西克斯滕、本卡和榮特的紅玫瑰軍。不過他們隻有在“打仗”的時候是“敵人”，平時卻是好朋友，到了做好事捉壞人的時候，就完全是一條心了。這位偵探小說看多了的小卡萊（在偵探小說流行的西方，這樣的孩子是不少的），更幻想當偵探：“大偵探布呂姆克維斯特”。作者就像是特地安排了這麼一些案件，讓小卡萊這位“大偵探”好好過過癮，並表現出孩子們機智勇敢，團結友愛的品格。不過通過這些事，作者也讓孩子們看到了他們社會的不合理現象，象在這本《大偵探小卡萊新冒險記》裏所寫的，有人放高利貸，有人為了金錢殺人，一個罪行引起另一個罪行。作者利用西方“偵探小說”這種體裁，很成功地寫出了刻劃兒童心理的兒童小說。
根據“大偵探小卡萊”的小說，在瑞典已經拍成了好幾集兒童電影。
這本書的插圖者是瑞典的埃裏克·帕爾姆克維斯特（Eric Palmquist）。封麵畫作者卻是伊隆·維克蘭（Ilon Wikland），他給林格倫的《小飛人》和一些小說畫插圖，對他那種有趣的畫，我們大概已經很熟悉了。
我原先從俄文譯出了這本小說，承蒙作者給我寄來了瑞典文本，我重新修改了一遍。我在此向作者表示衷心的謝意。