的精神沒有謬誤，沒有欺騙——除了有個人認為她對球賽結果抱有那種誠意的冷
漠，不過是性感少女的偽裝。她，在日常生活中是那麼殘酷，那麼狡猾，卻對名次表現出天
真無邪、坦誠真率及和善融融，這決定此技術二流卻意誌堅定的球手，不論多麼蠢笨、能力
多麼差，也總能憑捷徑衝向勝利。盡管她身材嬌小，可一旦睬上往來擊球的節奏，並且隻要
她能導演那個節奏，她就能從容不迫占據著1053平方英尺的半個場地；不過任何突然的進
攻，任何來自她對手的戰術突變，都能使她束手無策。在決雌雄的關頭，她二次發球，那球
——通常——甚至比她的第一次還要力猛還要嫻熟漂亮(因為她沒有謹小慎微的贏家所有的
禁忌)，她還會震震有聲地朝球網繃繩猛抽——球倏然飛出場地。她精心磨練的一手扣殺結
果被一位仿佛是有四條腿，揮舞的是彎勾槳的對手震服。她戲劇性的抽球以及優美的低弧球
竟直直地落在他的腳下。她一次次往網裏送軟球——愉快的裝假也露出慌恐，象是演芭蕾，
前額的頭發高束起來。她的美德和殺力全都枯竭，她甚至不能戰勝氣喘噓噓的我和我的老派
高挑球。
我認為我尤其易為運動的魔力動心，和加斯東下棋時，我看那棋盤就象一池清水，奇罕
的貝殼和詭計顯露在平滑的方格底部；不過這些對於我迷糊的對手來說隻是沼澤和烏賊。同
樣，我最初給予洛麗塔的網球輔導——在她經過加利福尼亞大訓練而卓有成效之前——留在
我的心裏象抑鬱悲苦的記憶——不僅僅因為她對我的每一種建議都表示出那般絕決和惱恨的
怨怒一一還因為球場寶貴的對稱並未帶給她內心的諧調，反而被我誤教的這個氣哼哼的孩子
的笨拙和懶散弄得雜亂無章。現在一切都不同了，就在那一天，在科羅拉多州鬥士城純淨的
空氣裏，在通往鬥士飯店陡峭的石梯腳下那片極好的場地(那夜我們就宿在飯店)，我覺得我
應該從隱匿在她天真無邪的外表、她的靈魂、她的美德下的背叛惡夢中解脫出來了。
她抽球很猛，很平，用她平常總是不費力氣的一掠，就送我許多低球——節奏諧調而清
楚，幾乎將我的腳步動作簡化成一個轉圈不必左右奔跑——打得好的人能懂我的意⊕
話。根本沒有。隻能是從本城某個自動號碼盤打來的，偽稱長途電話。我謝過他。他說：好
說。我拜訪了麥萊酒男士的居室，又到酒吧喝了杯濃酒，就走上回去的路。剛剛下了第一層
樓梯，我便看見，遠遠的底下的網球場看上去就象塊小學生亂塗過的石板，鍍著金輝的洛麗
塔正在那兒打雙打。她就象美妙的天使穿梭在三個可怕的笨蛋中間。其中有一人，是她的搭
檔，換位時，開玩笑似地用球拍朝她的後邊拍了一下。他的圓腦袋很突出，穿著與上衣極不
相稱的褐色褲。突然一瞬間的騷亂——他看見我，扔掉球拍——我的！
——快步上了山坡。他搖著手腕和胳膊肘，滑稽地學著早期的飛機模樣，彎著腿朝公路
上爬去，他的灰色轎車正在那裏恭候。一轉眼他及他的灰色就無影無蹤了。我下來時，剩下
的三個人正在收拾，挑撿著球。
“米德先生，那人是誰？”
比爾和費伊，兩人看樣子都很茫然，播了搖頭。
那冒失的入侵者闖進來打雙打了，是不是，多麗？
多麗。我球拍的把兒還是溫熱的，令人惡心。回飯店之前，我領她進到一條小路，小路
被芳香的灌木覆蓋著，鮮花象煙霧一樣，我剛要發泄一場醞釀成熟的大哭，並以最卑屈的態
度祈求她澄清一切纏繞我身邊的尷尬事；這時我突然發現我們就在米德二人身後——匹配的
人，你知道，在舊式喜劇裏總在很抒情的情致中相會。比爾和費伊都笑得有氣無力——我們
終於成了他們的秘密笑柄。不過確實無關緊要！
說來好象真地無關緊要，顯然，假定生活就是以它慣例快樂自動旋轉著，洛麗塔說，她
想換上一套泳衣，下午餘下的時間都要泡在遊泳池裏。
多麼燦爛的日子。洛麗塔！
本文已閱讀完畢，歡迎發表書評！
感謝aiqinhai2012上傳分享本文，訪問用戶主頁！