樣，他會兩種語言。
他穿著牛仔褲，有格子花紋的襯衫，褐色毛線衣，以及一件皮夾克。這天紐約
很冷，他搓了搓手；當他走近汽車的時候，他呼出的氣像一條白色的圍巾那樣圍在
他的身邊。
當路易斯從駕駛座一邊鑽進車裏的時候，塑膠座墊發出嘎吱的響聲。瓦戈斯坐
到駕駛員座位上，拉上了車門。汽車無線電裏發出輕微的靜電聲音。它跟三個周率
聯網——凶殺組指揮部、當地的無線電網，以及第一一0 分局。任何外麵的通訊都
可以透過位於南曼哈頓警察廣場的凶殺組指揮部隨時接通。
“怎麼樣？”盧科問。
“老樣子，這是一家普通的酒吧，沒有異常的地方。人們在喝啤酒，聊天。沒
有自動點唱機，謝天謝地。兩個侍者和那個經理……就跟昨天前天一樣。”
“聊什麼，他們在聊些什麼？”
“男人，女人，腳踏車比賽，美式足球比賽。還聊工資。
巨人隊。啤酒價格。都是些平平常常的內容。你知道，艾迪，你在四周布置了
四輛汽車，還有十五個人在那兒走來走去，要是到頭來成果是一個大鴨蛋，你可千
萬不能怪我呀。那是炸玉米卷嗎？聞起來可真香啊！“
艾迪。盧科歎了一口氣，把半盒玉米卷和化了的乳酪遞給他的搭檔。他凝視著
路易斯的脖子後麵，陷入了沉♀
艾迪。盧科的心跳加快了。他報了一個號碼。那個號碼可以查得到哈得遜街那
個公用電話的。他說，往後的兩個小時裏他會在那裏。
“我不認識他，不過要是有人來電話問有沒有人打電話給他，我就把這個號碼
轉告他，好嗎，同胞？”
“非常謝謝。”盧科答道，並把電話掛了。
是酒吧酒師阿列揚德羅。多明戈接的電話。他回到櫃台後麵，又工作了半個小
時，然後解掉圍裙。吩咐資淺的調酒師替他照顧一下。兩個密探看見他在盥洗室裏
洗了臉和手，然後披上一件棉布外衣，戴上一頂羊毛帽子，出了酒吧。
阿列揚德羅。多明戈穿過馬路，走過四個街區，來到巴拉迪索旅行社。這種情
況被十二個步行的以及坐在沒有標誌的汽
車裏的男女探員看到了。他們馬上對那家旅行社的電話進行非法竊聽，正好聽
到一通打給哈得遜街上那個公用電話亭的電話。那裏的鈴聲響了又響。盧科咒罵那
個答應去那裏接電話的警察。也許他沒有趕到那裏，或許出了什麼緊急狀況。真是
越幫越忙啊！盧科眼看著這天賜良機馬上就要化為烏有，終於有個人，有個老百姓
——聽上去像個喝多了廉價酒的流浪漢——拿起了話筒。接著的談話是一片混亂，
那個打電話的人把電話掛了。有理由推測，他會怪阿列揚德羅記錯了號碼。不會造
成什麼損失，因為竊聽的目的隻是要把那個打電話的人的聲音錄音下來而已。
這次亂七八糟談話的錄音帶馬上送到了城那邊的紐約警察局情報處。那個處存
有已知的罪犯包括毒品販子的聲波紋，可以像指紋那樣準確地確定一個人的身份。
那是巴拉迪索旅行社裏一個名叫胡安。巴克羅。卡馬喬的人的聲音。他有販賣
古柯鹼的嫌疑，正受到邁阿密方麵的通緝。
艾迪。盧科靠回到那輛沒有標誌的警車的座位上，鬆了一口氣，臉上露出了笑
容。他攤開手掌，朝瓦戈斯伸過去，後者把它緊緊握住，表示祝賀。
“我們終於弄到一條線索……”盧科說。他盯著路易斯的眼睛，路易斯也咧開
嘴巴朝他笑笑。
第十二章 危險人物
戴維。賈丁站在他八樓的辦公室窗口，朝蘭貝思區鱗次櫛比的房頂望過去