嘴裏說
著，“哦，上帝，我愛你，胡安。”大衛站在門口，望著他親愛的姐姐，不能置信。
他在一陣盲目的無法遏製的狂怒中，從桌上拿起一把鋼的裁紙刀，跑到床前，把姐
姐打倒一邊，用刀子猛紮進園丁的胸膛，一下又一下，直到牆上濺滿了鮮血。這時
貝特叫著，“哦，上帝，不行。住手，大衛！我愛他。我們要結婚！”到處都是血。
大衛的母親跑到房間裏來。她讓大衛走開了。後來他知道，他母親打電話給當地檢
察官。檢查官是肯尼文家的知心朋友。他們在書房裏密談了很久。墨西哥人的屍體
被送進牢裏。第二天早晨，宜布他在牢房裏自殺了。三個星期以後，貝特被送進精
神病院。
一切都湧現在大衛的眼前。為了他曾做過的事，使他感到一種難以忍受的憤怒
與內疚。他變得狂暴起來。他把對麵那個人拎了起來，揮起拳頭痛打他的臉。他猛
擊著；叫嚷著—些毫無意識，誰也聽不懂的話。為了貝特，為了吉爾，也為了自己
所蒙受的恥辱，而狠狠揍他，克裏夫敦。勞倫斯企圖保衛自己，但是他無法阻擋迎
麵而來的襲擊。第一拳打在他的鼻子上，他覺得什麼東西破了；又一拳打在他的嘴
裏，馬上鮮血直流。他束手無策，站在那裏，等著再來揍他。但是突然沒有了。室
內除了他痛苦的呼嚕呼嚕的喘氣聲和銀幕上傳來的淫浪的聲音外，再沒有任何聲音
了。
克裏夫敦掏出手絹，想堵住血。他歪歪斜斜走出劇場，用手絹捂住鼻子和嘴巴，
動身向吉爾的房間走去。當他經過餐廳時，廚房的轉門開著，他走進廚房，從那些
吵吵嚷嚷的廚師、管理員和侍者們的身旁擦過。他看到一具造冰機，他隨手挖起幾
塊冰，放在布裏，蓋住了他的鼻子和嘴巴。他走了出去。迎麵擺著—盤巨大的結婚
蛋糕，頂上有兩個用小塊棉花糖做的新娘和新郎的頭像。
克裏夫敦伸手擰下新娘的頭，用手把它捏碎。
然後他去找吉爾了。
船在航行著。這艘五萬五千噸大船離開碼頭時，吉爾可以感覺到他的行動。她
想知道是什麼使大衛耽擱住了。
吉爾正把行李打開，艙門有敲門聲。吉爾趕忙奔向門口，叫了出來，“大衛！”
她開開門，伸出雙臂。
克裏夫敬。勞倫斯站在那兒，他的臉被打壞了，淌著血。吉爾放下手臂，瞪眼
看著他。“你到這裏來作什麼？
你——你碰到什麼事了？“”我隻是路過這裏，向你問一聲好，吉爾。“她簡
直不大懂他的話。
“還給你帶來了大衛的口信。”吉爾望著他，無法理解。“大衛的？”克裏夫
敦走進艙內。
吉爾不知所措，“大衛在哪裏？”克裏夫敦轉臉望著她，說道：“還記得從前
的電影都是什麼樣的嗎？有戴白帽子的好人，有戴黑帽子的壞人，最後，你總會看
到壞人得到了應得的報應。
我是看那些電影長大的，吉爾。我從小就一直相信，生活真的就是那樣。戴白
帽子的青年人永遠獲勝。“”我不知道你在說些什麼。“”知道生活偶爾也象當年
的那些電影一樣，倒也滿好啊。“
他咧開他打壞了的、流著血的嘴唇向她笑笑，說：“大衛走了，永遠走了。”
她不相信，盯著他看。
這時，他們兩人都感到船不動了。克裏夫敦走到外麵走廊上，從船舷上向下望。