裸臉
作者：西德尼·謝爾頓
第一章
早上十一點差十分，大雪紛飛，宛如狂歡節時銀色的紙屑，撒滿天穹，鋪天蓋
地。鬆軟的雪片，灑落到曼哈頓地區寒凍的街道上，被踩踏成一片片灰白色的雪漿。
正值十二月，凜冽的寒風驅趕著采購聖誕物品的顧客奔向各自的公寓住所。
在行履匆匆的人群中，有一個高個瘦削的男人，身穿黃色的油布雨衣，正以他
慣有的步伐節奏，沿著萊克辛頓大街走去。他步履敏捷但不象其他那些象避寒的行
人那樣急促。他昂著頭，似乎感覺不到周圍行人的撞擠。過去那一段時間的痛苦是
短暫的，然而對他來說卻好象終身打入煉獄一樣久長。現在好了，他自由了，正往
家走去，要去告訴瑪麗：一切都結束了，過去的將成為過去，徹底埋葬；未來是光
明燦爛的。當瑪麗聽到這消息時，臉上會閃現出何等興奮的光芒啊！第十九號街上
的紅色交通燈亮了，行人都不耐煩地煞住步子，他也隻好停下來。離他幾步遠的地
方，一位基督教救世軍的聖誕老人正站立在一口大鍋上，他伸手從兜裏摸出幾個銅
板，算是對命運之神的一點奉獻吧。突然，有人在他背上拍了一下，這突如其來的
針刺般的一擊，使他全身搖晃。大概是哪個酒鬼，過節多喝了幾杯，興奮過頭，想
跟他親熱親熱吧。
當然也很可能是貝魯斯·波依德。這小子一向力大過人，孩子氣十足，見他就
動手動腳，想較量一番。不過，他們已有一年多的時間沒見過麵了。他轉過頭，看
看究竟是誰給了他一家夥，可是兩腿軟塌塌的，雙目迷離恍惚，終於載倒在人行道
上。背上的隱痛開始向全身擴展，愈展愈烈，令他上氣不接下氣。他的臉頰緊貼著
冰凍的人行道，凍得發麻，然而卻清晰地感到一雙雙皮鞋從自己臉邊踏過。他明白，
決不能躺在這兒等死，便張嘴呼救。一股暖融融、紅稀稀的鮮血湧出來，滲入正在
消融的積雪。他眼花繚亂，迷迷糊糊地瞥見一股股鮮血流過了人行道，淌入陰溝。
難熬的疼痛有增無減，他卻滿不在乎，因為他突然又想起了那好消息：他自由了，
正要去告訴瑪麗，他終於解脫了！雪白的天幕刺目紮眼，他合上了眼皮。紛揚的雪
花轉幻成雨中夾雪，冰涼冰涼的；他卻什麼也感覺不到了。
--------------
第二章
卡洛爾·羅伯茨聽見會客室的開門聲。有人走了進來，是兩位不速之客：一個
大約四十五、六歲，魁梧結實，身高六呎三吋左右，渾身墜滿柔，大腦袋下深嵌著
一雙藍色的眼珠兒，顯示出剛毅的神色。另外一個年輕一些，長的輪廓清晰，線條
分明，富於表情，一對棕色的眸子滴溜溜的，格外警覺機靈。兩位來客外表迥然不
同，可是在卡洛爾看來，倒是一眼就能看穿的“雙胞胎”——同行。
是警察局的偵探？她聞出他們的味道來了。兩位偵探徑直朝她的辦公桌走來。
她感覺到自己胳肢窩底下的汗珠嗒嗒地滴，滲透了吸汗布，思緒不由自主地掃過所
有可能被抓住小辮子的地方。是契克出事了嗎？天哪，他已經半年多沒闖禍了。那
天晚上他向她求婚時，就答應了與歹徒們一刀兩斷。伺候他就洗手不幹了，一直老
老實實。是沙米？他加入了空軍，正在國外服役，即便出了事，也不會派這兩個家