世無定事
作者：西德尼·謝爾頓
譯者：頌橘、令柔
美國社會的童話
——代譯序
張青運
有人說，武俠小說是成人的童話；那麼，流行小說該是美國社會的童話。《世
無定事》是西德尼係列社會童話的一篇。
童話的主人公，常常是一個美麗動人的公主。公主善良、誠實、正直，但是，
她的周圍充滿了嫉妒、陰謀、陷害。危急時刻，就會出現一個年輕英俊的王子或英
雄，他勇敢、機智、富於同情心。他或者曆盡艱辛，拯救公主於危難中；甚至他那
神奇的一吻，也能戰勝死神，喚醒美麗可愛的“睡美人”。於是，陰謀終於敗露，
邪惡受到懲罰，正義得以伸張。
《世無定事》的主人公佩姬就是這樣一位純潔美麗的“公主”。佩姬的父親是
一位極有正義感的美國醫生，他畢生在非洲行醫，不幸死於部落戰亂。這使我們很
容易想到慈祥、莊嚴，深受臣民愛戴的老國王。佩姬女承父業，在醫學院畢業後，
來到恩巴卡德羅縣立醫院擔任實習醫生。她不但醫術高明，而且才貌出眾，因此遭
到同行的嫉妒。她為人正直，敢說敢為，勇敢地揭發了住院醫生哈裏·鮑曼利用職
務之便偷賣毒品的罪行。她以頑強的意誌堅持並且協助警方抓住了殺害女友凱特的
凶手肯·馬洛爾醫生。這些事使她樹敵過多。她心地善良，以宗教般的虔誠對待醫
生救死扶傷的職責，無微不至地關心病人。為了搶救病人，她曾經違反醫療規定，
在沒有病人親屬簽字的情況下，擅自決定為一個脾髒破裂的男孩動手術。她的善良
也為她帶來了麻煩。她應病人的懇求，為處於癌症晚期的約翰·克洛寧實施了安樂
死。誰知克洛寧竟在遺囑中留給她一百萬美元。佩姬被控謀殺。在法庭上，她坦誠
直言，多次陷入原告律師精心設製的陷阱。
趕來拯救佩姬的英雄是坐在輪椅上的巴克大夫。這位美國著名心髒外科專家，
是佩姬的指導醫師。巴克大夫醫術精湛，但挑剔、粗暴、不近人情，佩姬多次受到
他的無端斥責。這隻是表麵的現象，實際上，巴克大夫個性梗直、果敢、富有正義
感。他出庭作證，說他事先知道克洛寧先生的願望，是他同意由佩姬為克洛寧先生
實施樂安死。他的證言為佩姬清洗了不白之冤。在童話裏通常由白馬王子表達愛情
的地方，現在由巴克大夫唱出現代社會對職業婦女的讚美詩。法庭成為他向現代的
“公主”傾訴心曲的舞台：“他隻對佩姬侃侃而談，就像這法庭裏隻有他們兩個人
一樣。‘有些人天生就是醫生。你就是這極少數人中的一個。我打從一開始就知道
你有多大的能耐。我對你非常嚴格——也許有些過分——因為你非常優秀。我對你
毫不客氣，因為我要求你更為堅強。我期望你成為完美無缺的人，因為在我們這個
專業裏是容不得一點過失的……’”
公主落難，英雄相救，《世無定事》套用了童話的傳統模式，來講現代社會的
故事。童話是孩子們的故事，孩子長大了，知道了童話是假的，就不再聽了。可是，
人們一代一代死去，而童話卻一代一代流傳，這是為什麼呢？童話是一種渴望，一
種企求，一種寄托。美國夢是美國文學的靈魂，也是美國文學的驕傲。美國夢是成