曰頭。粘罕，心也。畏可，牙，又曰吾亦可。
盤裏合，將指。
三合，人之靨也。
牙吾塔，瘍瘡。
蒲剌都，目赤而盲也。
石哥裏，溲疾。
謾都謌，癡騃之謂。
謀良虎，無賴之名。皆不美之稱也。
與人同受福曰「忽都」。以力助人曰「阿息保」。
辭不失，酒醒也。
奴申，和睦之義。
訛出虎，寬容之名也。
賽裏，安樂。
迪古乃，來也。
撒八，迅速之義。
烏古出，方言曰再休，猶言再不複也。
凡事之先者曰「石倫」。以物與人已然曰「阿裏白」。
吾裏補，畜積之名。
習失，猶人雲常川也。
凡市物已得曰「兀帶」，取以名子者，猶言貨取如物然也。
○物象
兀典，明星。
阿鄰，山。太神，高也。山之上銳者曰「哈丹」，坡陀曰「阿懶」，大而峻曰「斜魯」。
忒鄰，海也。沙忽帶，舟也。
生鐵曰「斡論」，釜曰「闍母」，刃曰「斜烈」。
婆盧火者槌也。
金曰「桉春」。
銀術可，珠也。
布囊曰「蒲盧渾」，盆曰「阿裏虎」，罐曰「活女」。
烏烈，草廩也。
沙剌，衣襟也。
活臘胡，色之赤者也。
胡剌，灶突。
物類
桓端，鬆。阿虎裏，鬆子。孰輦，蓮也。
活離罕，羔。合喜，犬子。訛古乃，犬之有文者。
斜哥，貂鼠。
蒲阿，山雞。窩謀罕，鳥卵也。
%本%作%品%由%思%兔%網%提%供%線%上%閱%讀%
姓氏
完顏，漢姓曰王。烏古論曰商。紇石烈曰高。徒單曰杜。女奚烈曰郎。兀顏曰硃。蒲察曰李。顏盞曰張。溫迪罕曰溫。石抹曰蕭。奧屯曰曹。孛術魯曰魯。移剌曰劉。斡勒曰石。納剌曰康。夾穀曰仝。裴滿曰麻。尼忙古曰魚。斡準曰趙。阿典曰雷。阿裏侃曰何。溫敦曰空。吾魯曰惠。抹顏曰孟。都烈曰強。散答曰駱。嗬不哈曰田。烏林答曰蔡。仆散曰林。術虎曰董。古裏甲曰汪。
其後氏族或因人變易，難以遍舉，姑載其可知者雲。
金國語解終。
附錄：阿魯圖進金史表
開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史、領經筵事、提調太醫院廣惠司事臣阿魯圖言：
竊惟漢高帝入關，任蕭何而收秦籍；唐太宗即祚，命魏征以作《隋書》。蓋曆數歸真主之朝，而簡編載前代之事，國可滅史不可滅，善吾師惡亦吾師。矧夫典故之源流，章程之沿革，不披往牒，曷蓄前聞。
維此金源，起於海裔，以滿萬之眾，橫行天下，不十年之久，專製域中。其用兵也如縱燎而乘風，其得國也若置郵而傳令。及煟興於禮樂，乃煥有乎聲明。嚐循初而汔終，因考功而論德。非武元之英略，不足以開九帝之業，非大定之仁政，不足以固百年之基。天會有吞四海之勢，而未有壹四海之規；明昌能成一代之製，而亦能壞一代之法。海陵無道，自取覆敗；宣宗輕動，曷濟中興。迨夫浚郊多壘之秋，汝水飛煙之日，天人屬望，久有在矣；君臣守義，蓋足取焉。