"我真的要過一個真正的生日?"
"對,咿呦,我給你帶來了一個氣球."
"氣球?"咿呦說,"你剛才說的是氣球嗎?就是你吹起來的那個大大的彩色的東西?歡天喜地,唱歌跳舞,你說的是真的嗎?"
"是的,但是,恐怕--我很抱歉,咿呦--我跑過來給你送禮物的時候,不小心摔了一跤."
"天哪,天哪,真不幸!我想一定是你跑得太快了,你沒有受傷吧,小皮傑?"
"沒有.但是--我--我--噢,咿呦,我把那個氣球弄爆了!"
很長一段時間他們都沒有說話.
"我的氣球?"咿呦最後說.
皮傑點了點頭.
"我的生日氣球?"
"是的,咿呦,"皮傑小聲地抽著鼻子說,"就在這兒.祝你--祝你今天過得快樂."說著他就把那一小塊橡膠布遞給了咿呦.
"就是這個?"咿呦有些吃驚地問.
皮傑點了點頭.
"我的生日禮物?"
皮傑又點了點頭.
"那個氣球?"
"是的."
"謝謝你,皮傑,"咿呦說,"不要介意我這麼問."他繼續說:"這個氣球是什麼顏色的--在它還是氣球的時候?"
"紅色的."
"我正在想……紅色,"他低聲對自己說,"我最喜歡的顏色……它有多大?"
"差不多跟我一樣大."
"我正在想……差不多跟皮傑一樣大,"他悲傷地對自己說,"我最喜歡的大小,哎,哎."
皮傑覺得非常難過,但又不知道該說些什麼.他正想張開嘴巴,說點什麼,後來又覺得說那些話也不太好,這時他聽見小河對岸傳來一個叫聲,維尼-噗正站在那裏.
"祝你今天過得快樂."維尼大聲說道,他忘了他已經說過這句話了.
"謝謝你,噗,我感動快樂呢."咿呦無精打采地說.
"我給你帶來了一件小禮物."維尼興奮地說.
"我已經收到禮物了."咿呦說.
這時維尼已經趟這小河走到了咿呦麵前,小豬皮傑則坐到了遠一點的地方,把頭埋在自己的爪子裏麵,一個人哭了起來.
"這是一隻有用的罐子,"維尼說,"就在這裏,上麵還寫著:‘祝你過一個非常快樂的生日,來自噗的愛’,這上麵寫的就是這個意思,你可以用它裝東西,你看!"
咿呦看了一眼那個罐子,一下子就變得高興了起來.
"噢!"他說,"我想我的氣球正好能裝在這個罐子裏!"